ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 29:7
ಈ ಏಳನೇ ತಿಂಗಳಿನ ಹತ್ತನೇ ದಿವಸದಲ್ಲಿ ನೀವು ಪರಿಶುದ್ಧ ಸಭೆಯಾಗಿ ಕೂಡಬೇಕು; ಅದರಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಪ್ರಾಣಗಳನ್ನು ವ್ಯಥೆಪಡಿಸಿ ಯಾವ ಕೆಲಸವನ್ನಾದರೂ ಮಾಡಬಾರದು.
Tamil Indian Revised Version
அது வானத்தின் சேனைவரை வளர்ந்து, அதின் சேனையாகிய நட்சத்திரங்களில் சிலவற்றை பூமியிலே விழச்செய்து, அவைகளை மிதித்தது.
Tamil Easy Reading Version
அந்தச் சிறியக் கொம்பு மிகப் பெரியதாயிற்று. அது வானத்தை தொடும்வரை வளர்ந்தது. இந்த சிறியக் கொம்பு வானத்தின் நட்சத்திரங்கள் சிலவற்றையும் தரையிலே வீழ்த்தியது. இது அந்த நட்சத்திரங்கள் மீது மிதித்து நடந்தது.
Thiru Viviliam
அது வான் படைகளைத் தொடுமளவு உயர்ந்து வளர்ந்து, விண்மீன் திரள்களுள் சிலவற்றையும் தரையில் வீழ்த்தி மிதித்துவிட்டது.
King James Version (KJV)
And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
American Standard Version (ASV)
And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.
Bible in Basic English (BBE)
And it became great, even as high as the army of heaven, pulling down some of the army, even of the stars, to the earth and crushing them under its feet.
Darby English Bible (DBY)
And it became great, even to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and trampled upon them.
World English Bible (WEB)
It grew great, even to the host of the sky; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled on them.
Young’s Literal Translation (YLT)
yea, it exerteth unto the host of the heavens, and causeth to fall to the earth of the host, and of the stars, and trampleth them down.
தானியேல் Daniel 8:10
அது வானத்தின் சேனைபரியந்தம் வளர்ந்து, அதின் சேனையாகிய நட்சத்திரங்களில் சிலவற்றை பூமியிலே விழப்பண்ணி, அவைகளை மிதித்தது.
And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
| And it waxed great, | וַתִּגְדַּ֖ל | wattigdal | va-teeɡ-DAHL |
| even to | עַד | ʿad | ad |
| host the | צְבָ֣א | ṣĕbāʾ | tseh-VA |
| of heaven; | הַשָּׁמָ֑יִם | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |
| and it cast down | וַתַּפֵּ֥ל | wattappēl | va-ta-PALE |
| of some | אַ֛רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
| the host | מִן | min | meen |
| and of | הַצָּבָ֥א | haṣṣābāʾ | ha-tsa-VA |
| the stars | וּמִן | ûmin | oo-MEEN |
| ground, the to | הַכּוֹכָבִ֖ים | hakkôkābîm | ha-koh-ha-VEEM |
| and stamped upon | וַֽתִּרְמְסֵֽם׃ | wattirmĕsēm | VA-teer-meh-SAME |
| And ye shall have | וּבֶֽעָשׂוֹר֩ | ûbeʿāśôr | oo-veh-ah-SORE |
| on the tenth | לַחֹ֨דֶשׁ | laḥōdeš | la-HOH-desh |
| this of day | הַשְּׁבִיעִ֜י | haššĕbîʿî | ha-sheh-vee-EE |
| seventh | הַזֶּ֗ה | hazze | ha-ZEH |
| month | מִֽקְרָא | miqĕrāʾ | MEE-keh-ra |
| an holy | קֹ֙דֶשׁ֙ | qōdeš | KOH-DESH |
| convocation; | יִֽהְיֶ֣ה | yihĕye | yee-heh-YEH |
| and ye shall afflict | לָכֶ֔ם | lākem | la-HEM |
| וְעִנִּיתֶ֖ם | wĕʿinnîtem | veh-ee-nee-TEM | |
| your souls: | אֶת | ʾet | et |
| not shall ye | נַפְשֹֽׁתֵיכֶ֑ם | napšōtêkem | nahf-shoh-tay-HEM |
| do | כָּל | kāl | kahl |
| any | מְלָאכָ֖ה | mĕlāʾkâ | meh-la-HA |
| work | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| therein: | תַֽעֲשֽׂוּ׃ | taʿăśû | TA-uh-SOO |
Tamil Indian Revised Version
அது வானத்தின் சேனைவரை வளர்ந்து, அதின் சேனையாகிய நட்சத்திரங்களில் சிலவற்றை பூமியிலே விழச்செய்து, அவைகளை மிதித்தது.
Tamil Easy Reading Version
அந்தச் சிறியக் கொம்பு மிகப் பெரியதாயிற்று. அது வானத்தை தொடும்வரை வளர்ந்தது. இந்த சிறியக் கொம்பு வானத்தின் நட்சத்திரங்கள் சிலவற்றையும் தரையிலே வீழ்த்தியது. இது அந்த நட்சத்திரங்கள் மீது மிதித்து நடந்தது.
Thiru Viviliam
அது வான் படைகளைத் தொடுமளவு உயர்ந்து வளர்ந்து, விண்மீன் திரள்களுள் சிலவற்றையும் தரையில் வீழ்த்தி மிதித்துவிட்டது.
King James Version (KJV)
And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
American Standard Version (ASV)
And it waxed great, even to the host of heaven; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled upon them.
Bible in Basic English (BBE)
And it became great, even as high as the army of heaven, pulling down some of the army, even of the stars, to the earth and crushing them under its feet.
Darby English Bible (DBY)
And it became great, even to the host of heaven; and it cast down [some] of the host and of the stars to the ground, and trampled upon them.
World English Bible (WEB)
It grew great, even to the host of the sky; and some of the host and of the stars it cast down to the ground, and trampled on them.
Young’s Literal Translation (YLT)
yea, it exerteth unto the host of the heavens, and causeth to fall to the earth of the host, and of the stars, and trampleth them down.
தானியேல் Daniel 8:10
அது வானத்தின் சேனைபரியந்தம் வளர்ந்து, அதின் சேனையாகிய நட்சத்திரங்களில் சிலவற்றை பூமியிலே விழப்பண்ணி, அவைகளை மிதித்தது.
And it waxed great, even to the host of heaven; and it cast down some of the host and of the stars to the ground, and stamped upon them.
| And it waxed great, | וַתִּגְדַּ֖ל | wattigdal | va-teeɡ-DAHL |
| even to | עַד | ʿad | ad |
| host the | צְבָ֣א | ṣĕbāʾ | tseh-VA |
| of heaven; | הַשָּׁמָ֑יִם | haššāmāyim | ha-sha-MA-yeem |
| and it cast down | וַתַּפֵּ֥ל | wattappēl | va-ta-PALE |
| of some | אַ֛רְצָה | ʾarṣâ | AR-tsa |
| the host | מִן | min | meen |
| and of | הַצָּבָ֥א | haṣṣābāʾ | ha-tsa-VA |
| the stars | וּמִן | ûmin | oo-MEEN |
| ground, the to | הַכּוֹכָבִ֖ים | hakkôkābîm | ha-koh-ha-VEEM |
| and stamped upon | וַֽתִּרְמְסֵֽם׃ | wattirmĕsēm | VA-teer-meh-SAME |