ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 26:55 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 26:55
ಇದಲ್ಲದೆ ಚೀಟು ಹಾಕುವದರಿಂದ ದೇಶವನ್ನು ಪಾಲು ಮಾಡಬೇಕು; ತಮ್ಮ ತಂದೆಗಳ ಕುಟುಂಬಗಳ ಹೆಸರುಗಳ ಪ್ರಕಾರ ಅವರು ಸ್ವತಂತ್ರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Tamil Indian Revised Version
உனக்குள்ளே தேவர்களின் ஆவி உண்டென்றும், தெளிவும், புத்தியும், விசேஷித்த ஞானமும் உன்னிடத்தில் காணப்பட்டதென்றும் உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்.

Tamil Easy Reading Version
தேவர்களின் ஆவி உன்னிடம் இருப்பதாக நான் அறிந்தேன். அதோடு நீ இரகசியங்களைப் புரிந்துகொள்ளக் கூடியவன், வெளிச்சமும், புத்தியும், ஞானமும் கொண்டவன் என்றும் உன்னைப் பற்றி நான் கேள்விப்பட்டேன்.

Thiru Viviliam
உன்னிடத்தில் புனிதமிகு கடவுளின் ஆவியும் அறிவொளியும் நுண்ணறிவும் சிறந்த ஞானமும் உண்டென உன்னைப் பற்றிக் கேள்விப் பட்டுள்ளேன்.

⇦ Daniel 5:13 Daniel 5 Daniel 5:15 ⇨

King James Version (KJV)
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

American Standard Version (ASV)
I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom are found in thee.

Bible in Basic English (BBE)
And I have had news of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and reason and special wisdom have been seen in you.

Darby English Bible (DBY)
And I have heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and [that] light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

World English Bible (WEB)
I have heard of you, that the spirit of the gods is in you, and that light and understanding and excellent wisdom are found in you.

Young’s Literal Translation (YLT)
And I have heard of thee, that the spirit of the gods `is’ in thee, and light, and understanding, and excellent wisdom have been found in thee.

தானியேல் Daniel 5:14
உனக்குள்ளே தேவர்களின் ஆவி உண்டென்றும், வெளிச்சமும் புத்தியும் விசேஷித்த ஞானமும் உன்னிடத்தில் காணப்பட்டதென்றும் உன்னைக்குறித்துக் கேள்விப்பட்டேன்.
I have even heard of thee, that the spirit of the gods is in thee, and that light and understanding and excellent wisdom is found in thee.

I have even heard	וְשִׁמְעֵ֣ת	wĕšimʿēt	veh-sheem-ATE
of thee,	עֲלָ֔יךְ	ʿălāyk	uh-LAIK
that	דִּ֛י	dî	dee
spirit the	ר֥וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
of the gods	אֱלָהִ֖ין	ʾĕlāhîn	ay-la-HEEN
light that and thee, in is	בָּ֑ךְ	bāk	bahk
and understanding	וְנַהִיר֧וּ	wĕnahîrû	veh-na-hee-ROO
excellent and	וְשָׂכְלְתָנ֛וּ	wĕśoklĕtānû	veh-soke-leh-ta-NOO
wisdom	וְחָכְמָ֥ה	wĕḥokmâ	veh-hoke-MA
is found	יַתִּירָ֖ה	yattîrâ	ya-tee-RA
in thee.	הִשְׁתְּכַ֥חַת	hištĕkaḥat	heesh-teh-HA-haht
	בָּֽךְ׃	bāk	bahk

Notwithstanding	אַךְ	ʾak	ak
	בְּגוֹרָ֕ל	bĕgôrāl	beh-ɡoh-RAHL
the land	יֵֽחָלֵ֖ק	yēḥālēq	yay-ha-LAKE
divided be shall	אֶת	ʾet	et
by lot:	הָאָ֑רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
names the to according	לִשְׁמ֥וֹת	lišmôt	leesh-MOTE
of the tribes	מַטּוֹת	maṭṭôt	ma-TOTE
fathers their of	אֲבֹתָ֖ם	ʾăbōtām	uh-voh-TAHM
they shall inherit.	יִנְחָֽלוּ׃	yinḥālû	yeen-ha-LOO