ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 26:10 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 26:10
ಭೂಮಿಯು ತನ್ನ ಬಾಯನ್ನು ತೆರೆದು, ಅವರನ್ನು ಕೋರಹನೊಂದಿಗೆ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಹಾಗೆಯೇ ಗುಂಪಿನವರು ಸತ್ತರು; ಬೆಂಕಿಯು ಇನ್ನೂರ ಐವತ್ತು ಮಂದಿಯನ್ನು ದಹಿಸಿಬಿಟ್ಟಿತು; ಅವರು ದೃಷ್ಟಾಂತವಾದರು.

Tamil Indian Revised Version
அவரைக்குறித்து இடறலடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களைப் பார்த்து: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் அவமதிக்கப்படமாட்டான் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அது மட்டுமின்றி, இயேசுவை ஏற்றுக்கொள்ள மக்கள் மறுத்தனர். “மற்றவர்கள் ஒரு தீர்க்கதரிசிக்கு மதிப்பு கொடுக்கிறார்கள். ஆனால், அத்தீர்க்கதரிசியின் சொந்த நகரத்து மக்களே அவனுக்கு மதிப்பு கொடுக்க மறுக்கிறார்கள்” என்று இயேசு அம்மக்களுக்குச் சொன்னார்.

Thiru Viviliam
இவ்வாறு அவரை ஏற்றுக்கொள்ள அவர்கள் தயங்கினார்கள். இயேசு அவர்களிடம், “தம் சொந்த ஊரிலும் வீட்டிலும் தவிர மற்றெங்கும் இறைவாக்கினர் மதிப்புப் பெறுவர்” என்றார்.

⇦ மத்தேயு 13:56 மத்தேயு 13 மத்தேயு 13:58 ⇨

King James Version (KJV)
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

American Standard Version (ASV)
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honor, save in his own country, and in his own house.

Bible in Basic English (BBE)
And they were bitter against him. But Jesus said to them, A prophet is nowhere without honour but in his country and among his family.

Darby English Bible (DBY)
And they were offended in him. And Jesus said to them, A prophet is not without honour, unless in his country and in his house.

World English Bible (WEB)
They were offended by him. But Jesus said to them, “A prophet is not without honor, except in his own country, and in his own house.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and they were stumbled at him. And Jesus said to them, `A prophet is not without honor except in his own country, and in his own house:’

மத்தேயு Matthew 13:57
அவரைக் குறித்து இடறலடைந்தார்கள். இயேசு அவர்களை நோக்கி: தீர்க்கதரிசி ஒருவன் தன் ஊரிலும் தன் வீட்டிலுமேயன்றி வேறெங்கும் கனவீனமடையான் என்றார்.
And they were offended in him. But Jesus said unto them, A prophet is not without honour, save in his own country, and in his own house.

And	καὶ	kai	kay
they were offended	ἐσκανδαλίζοντο	eskandalizonto	ay-skahn-tha-LEE-zone-toh
in	ἐν	en	ane
him.	αὐτῷ	autō	af-TOH
	ὁ	ho	oh
But	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
A prophet	Οὐκ	ouk	ook
is	ἔστιν	estin	A-steen
not	προφήτης	prophētēs	proh-FAY-tase
without honour,	ἄτιμος	atimos	AH-tee-mose
	εἰ	ei	ee
save	μὴ	mē	may
in	ἐν	en	ane
his own	τῇ	tē	tay
	πατρίδι	patridi	pa-TREE-thee
country,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
and	καὶ	kai	kay
in	ἐν	en	ane
his own	τῇ	tē	tay
	οἰκίᾳ	oikia	oo-KEE-ah
house.	αὑτοῦ	hautou	af-TOO

And the earth	וַתִּפְתַּ֨ח	wattiptaḥ	va-teef-TAHK
opened	הָאָ֜רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
	אֶת	ʾet	et
her mouth,	פִּ֗יהָ	pîhā	PEE-ha
together up them swallowed and	וַתִּבְלַ֥ע	wattiblaʿ	va-teev-LA
	אֹתָ֛ם	ʾōtām	oh-TAHM
with	וְאֶת	wĕʾet	veh-ET
Korah,	קֹ֖רַח	qōraḥ	KOH-rahk
company that when	בְּמ֣וֹת	bĕmôt	beh-MOTE
died,	הָֽעֵדָ֑ה	hāʿēdâ	ha-ay-DA
fire the time what	בַּֽאֲכֹ֣ל	baʾăkōl	ba-uh-HOLE
devoured	הָאֵ֗שׁ	hāʾēš	ha-AYSH
two hundred	אֵ֣ת	ʾēt	ate
and	חֲמִשִּׁ֤ים	ḥămiššîm	huh-mee-SHEEM
fifty	וּמָאתַ֙יִם֙	ûmāʾtayim	oo-ma-TA-YEEM
men:	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
and they became	וַיִּֽהְי֖וּ	wayyihĕyû	va-yee-heh-YOO
a sign.	לְנֵֽס׃	lĕnēs	leh-NASE