ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 24:6 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 24:6
ಅವು ಕಣಿವೆಗಳ ಹಾಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿ ಅವೆ; ನದಿ ತೀರದಲ್ಲಿರುವ ತೋಟಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಕರ್ತನು ನೆಟ್ಟ ಅಗರು ಮರಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ನೀರಿನ ಬಳಿ ಯಲ್ಲಿರುವ ದೇವದಾರುಗಳ ಹಾಗೆಯೂ ಇರುತ್ತವೆ.

Tamil Indian Revised Version
கானான்தேசத்திலே இஸ்ரவேல் கோத்திரங்களுக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டுக் கொடுக்கிறதற்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டவர்கள் இவர்களே.

Tamil Easy Reading Version
இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் மத்தியில் கானான் தேசத்தைப் பங்கிடும்படி கர்த்தர் இவர்களைத் தெரிந்தெடுத்தார்.

Thiru Viviliam
கானான் நாட்டில் இஸ்ரயேல் மக்களுக்கு உரிமைச் சொத்தைப் பங்கிடும்படி ஆண்டவரால் பணிக்கப்பட்டவர்கள் இவர்களே.

⇦ Numbers 34:28 Numbers 34

King James Version (KJV)
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

American Standard Version (ASV)
These are they whom Jehovah commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

Bible in Basic English (BBE)
These are they to whom the Lord gave orders to make the distribution of the heritage among the children of Israel in the land of Canaan.

Darby English Bible (DBY)
These are they whom Jehovah commanded to distribute to the children of Israel their inheritance in the land of Canaan.

Webster’s Bible (WBT)
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

World English Bible (WEB)
These are they whom Yahweh commanded to divide the inheritance to the children of Israel in the land of Canaan.

Young’s Literal Translation (YLT)
These `are’ those whom Jehovah hath commanded to give the sons of Israel inheritance in the land of Canaan.

எண்ணாகமம் Numbers 34:29
கானான்தேசத்திலே இஸ்ரவேல் புத்திரருக்குச் சுதந்தரங்களைப் பங்கிட்டுக் கொடுக்கிறதற்குக் கர்த்தர் கட்டளையிட்டவர்கள் இவர்களே.
These are they whom the LORD commanded to divide the inheritance unto the children of Israel in the land of Canaan.

These	אֵ֕לֶּה	ʾēlle	A-leh
are they whom	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
Lord the	צִוָּ֣ה	ṣiwwâ	tsee-WA
commanded	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
to divide the inheritance	לְנַחֵ֥ל	lĕnaḥēl	leh-na-HALE
	אֶת	ʾet	et
unto the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Israel	יִשְׂרָאֵ֖ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
land the in	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
of Canaan.	כְּנָֽעַן׃	kĕnāʿan	keh-NA-an

As the valleys	כִּנְחָלִ֣ים	kinḥālîm	keen-ha-LEEM
are they spread forth,	נִטָּ֔יוּ	niṭṭāyû	nee-TA-yoo
gardens as	כְּגַנֹּ֖ת	kĕgannōt	keh-ɡa-NOTE
by	עֲלֵ֣י	ʿălê	uh-LAY
the river's side,	נָהָ֑ר	nāhār	na-HAHR
aloes lign of trees the as	כַּֽאֲהָלִים֙	kaʾăhālîm	ka-uh-ha-LEEM
which the Lord	נָטַ֣ע	nāṭaʿ	na-TA
planted, hath	יְהוָ֔ה	yĕhwâ	yeh-VA
and as cedar trees	כַּֽאֲרָזִ֖ים	kaʾărāzîm	ka-uh-ra-ZEEM
beside	עֲלֵי	ʿălê	uh-LAY
the waters.	מָֽיִם׃	māyim	MA-yeem