ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 21:5
ಆದಕಾರಣ ಜನರು ದೇವರಿಗೂ ಮೋಶೆಗೂ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾತನಾಡಿ--ನಾವು ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಸಾಯುವಹಾಗೆ ನಮ್ಮನ್ನು ಐಗುಪ್ತದೇಶದಿಂದ ಯಾಕೆ ಬರಮಾಡಿದ್ದೀರಿ? ಇಲ್ಲಿ ರೊಟ್ಟಿ ಇಲ್ಲ, ನೀರೂ ಇಲ್ಲ; ನಾವು ಈ ನಿಸ್ಸಾರ ವಾದ ರೊಟ್ಟಿಯನ್ನು ತಿಂದು ಅಸಹ್ಯಪಡುತ್ತೇವೆ ಅಂದರು.
| And the people | וַיְדַבֵּ֣ר | waydabbēr | vai-da-BARE |
| spake | הָעָ֗ם | hāʿām | ha-AM |
| against God, | בֵּֽאלֹהִים֮ | bēʾlōhîm | bay-loh-HEEM |
| Moses, against and | וּבְמֹשֶׁה֒ | ûbĕmōšeh | oo-veh-moh-SHEH |
| Wherefore | לָמָ֤ה | lāmâ | la-MA |
| up us brought ye have | הֶֽעֱלִיתֻ֙נוּ֙ | heʿĕlîtunû | heh-ay-lee-TOO-NOO |
| out of Egypt | מִמִּצְרַ֔יִם | mimmiṣrayim | mee-meets-RA-yeem |
| to die | לָמ֖וּת | lāmût | la-MOOT |
| wilderness? the in | בַּמִּדְבָּ֑ר | bammidbār | ba-meed-BAHR |
| for | כִּ֣י | kî | kee |
| there is no | אֵ֥ין | ʾên | ane |
| bread, | לֶ֙חֶם֙ | leḥem | LEH-HEM |
| neither | וְאֵ֣ין | wĕʾên | veh-ANE |
| water; any there is | מַ֔יִם | mayim | MA-yeem |
| and our soul | וְנַפְשֵׁ֣נוּ | wĕnapšēnû | veh-nahf-SHAY-noo |
| loatheth | קָ֔צָה | qāṣâ | KA-tsa |
| this light | בַּלֶּ֖חֶם | balleḥem | ba-LEH-hem |
| bread. | הַקְּלֹקֵֽל׃ | haqqĕlōqēl | ha-keh-loh-KALE |