ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 18:23 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 18:23
ಆದರೆ ಲೇವಿಯರೇ ಸಭೆಯ ಗುಡಾರದ ಸೇವೆ ಯನ್ನು ಮಾಡಬೇಕು; ಅವರೇ ಅವರ ಅಕ್ರಮವನ್ನು ಹೊತ್ತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು; ಇದು ನಿಮ್ಮ ಸಂತತಿಗಳಿಗೆ ನಿತ್ಯ ಕಟ್ಟಳೆಯಾಗಿದೆ; ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಅವರಿಗೆ ಸ್ವಾಸ್ತ್ಯವು ಇರಬಾರದು.

Tamil Indian Revised Version
இதினிமித்தமாக, நான் உன்மேல் என் கரங்களை வைத்ததினால் உனக்கு உண்டான தேவ வரத்தை நீ அனல்மூட்டி எழுப்பிவிடும்படி உனக்கு நினைப்பூட்டுகிறேன்.

Tamil Easy Reading Version
ஆகவேதான், தேவன் உனக்குக் கொடுத்த வரத்தை நீ நினைத்துப் பார்க்கவேண்டும் என்று விரும்புகிறேன். நான் எனது கையை உன் மேல் வைத்தபோதுதான் தேவன் அந்த வரத்தைக் கொடுத்தார். இப்பொழுது அந்த வரத்தைப் பயன்படுத்த வேண்டும். அது சிறு தீப்பொறி எரிந்து பெருநெருப்பாவதுபோல வளரவேண்டும் என விரும்புகிறேன்.

Thiru Viviliam
உன் மீது என் கைகளை வைத்துத் திருப்பணியில் அமர்த்தியபோது உனக்குள் எழுந்த கடவுளின் அருள்கொடையினைத் தூண்டி எழுப்புமாறு நினைவுறுத்துகிறேன்.

⇦ 2 தீமோத்தேயு 1:5 2 தீமோத்தேயு 1 2 தீமோத்தேயு 1:7 ⇨

King James Version (KJV)
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

American Standard Version (ASV)
For which cause I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee through the laying on of my hands.

Bible in Basic English (BBE)
For this reason I say to you, Let that grace of God which is in you, given to you by my hands, have living power.

Darby English Bible (DBY)
For which cause I put thee in mind to rekindle the gift of God which is in thee by the putting on of my hands.

World English Bible (WEB)
For this cause, I remind you that you should stir up the gift of God which is in you through the laying on of my hands.

Young’s Literal Translation (YLT)
For which cause I remind thee to stir up the gift of God that is in thee through the putting on of my hands,

2 தீமோத்தேயு 2 Timothy 1:6
இதினிமித்தமாக, நான் உன்மேல் என் கைளை வைத்ததினால் உனக்கு உண்டான தேவவரத்தை நீ அனல்மூட்டி எழுப்பிவிடும்படி உனக்கு நினைப்பூட்டுகிறேன்.
Wherefore I put thee in remembrance that thou stir up the gift of God, which is in thee by the putting on of my hands.

Wherefore	δι'	di	thee
	ἣν	hēn	ane
remembrance in I	αἰτίαν	aitian	ay-TEE-an
put	ἀναμιμνῄσκω	anamimnēskō	ah-na-meem-NAY-skoh
thee	σε	se	say
up stir thou that	ἀναζωπυρεῖν	anazōpyrein	ah-na-zoh-pyoo-REEN
the	τὸ	to	toh
gift	χάρισμα	charisma	HA-ree-sma
of	τοῦ	tou	too
God,	θεοῦ	theou	thay-OO
which	ὅ	ho	oh
is	ἐστιν	estin	ay-steen
in	ἐν	en	ane
thee	σοὶ	soi	soo
by	διὰ	dia	thee-AH
the	τῆς	tēs	tase
putting on	ἐπιθέσεως	epitheseōs	ay-pee-THAY-say-ose
of my	τῶν	tōn	tone
	χειρῶν	cheirōn	hee-RONE
hands.	μου	mou	moo

But the Levites	וְעָבַ֨ד	wĕʿābad	veh-ah-VAHD
shall do	הַלֵּוִ֜י	hallēwî	ha-lay-VEE
	ה֗וּא	hûʾ	hoo
service the	אֶת	ʾet	et
of the tabernacle	עֲבֹדַת֙	ʿăbōdat	uh-voh-DAHT
congregation, the of	אֹ֣הֶל	ʾōhel	OH-hel
and they	מוֹעֵ֔ד	môʿēd	moh-ADE
shall bear	וְהֵ֖ם	wĕhēm	veh-HAME
their iniquity:	יִשְׂא֣וּ	yiśʾû	yees-OO
statute a be shall it	עֲוֹנָ֑ם	ʿăwōnām	uh-oh-NAHM
for ever	חֻקַּ֤ת	ḥuqqat	hoo-KAHT
throughout your generations,	עוֹלָם֙	ʿôlām	oh-LAHM
among that	לְדֹרֹ֣תֵיכֶ֔ם	lĕdōrōtêkem	leh-doh-ROH-tay-HEM
the children	וּבְתוֹךְ֙	ûbĕtôk	oo-veh-toke
of Israel	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
they have	יִשְׂרָאֵ֔ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
no	לֹ֥א	lōʾ	loh
inheritance.	יִנְחֲל֖וּ	yinḥălû	yeen-huh-LOO
	נַֽחֲלָֽה׃	naḥălâ	NA-huh-LA