ಮತ್ತಾಯನು 4:21 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಮತ್ತಾಯನು 4:21
ಆತನು ಅಲ್ಲಿಂದ ಮುಂದೆ ಹೋಗಿ ಜೆಬೆದಾಯನ ಮಗನಾದ ಯಾಕೋಬ ಅವನ ಸಹೋದರನಾದ ಯೋಹಾನ ಎಂಬ ಬೇರೆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ತಮ್ಮ ತಂದೆಯಾದ ಜೆಬೆದಾಯನ ಕೂಡ ದೋಣಿ ಯಲ್ಲಿ ತಮ್ಮ ಬಲೆಗಳನ್ನು ಸರಿಮಾಡುತ್ತಿದ್ದದ್ದನ್ನು ಕಂಡು ಅವರನ್ನು ಕರೆದನು.

Tamil Indian Revised Version
தூதன் அந்தப் பெண்களைப் பார்த்து: நீங்கள் பயப்படாமலிருங்கள்; சிலுவையில் அறையப்பட்ட இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள் என்று அறிவேன்.

Tamil Easy Reading Version
தூதன் பெண்களைப் பார்த்து, “பயப்படாதீர்கள். சிலுவையில் அறைந்து கொல்லப்பட்ட இயேசுவை நீங்கள் தேடுகின்றீர்கள் என்பதை நானறிவேன்.

Thiru Viviliam
அப்பொழுது வானதூதர் அப்பெண்களைப் பார்த்து, “நீங்கள் அஞ்சாதீர்கள்; சிலுவையில் அறையப்பட்ட இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள் என எனக்குத் தெரியும்.

⇦ Matthew 28:4 Matthew 28 Matthew 28:6 ⇨

King James Version (KJV)
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

American Standard Version (ASV)
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye; for I know that ye seek Jesus, who hath been crucified.

Bible in Basic English (BBE)
And the angel said to the women, Have no fear: for I see that you are searching for Jesus, who was put to death on the cross.

Darby English Bible (DBY)
And the angel answering said to the women, Fear not *ye*, for I know that ye seek Jesus the crucified one.

World English Bible (WEB)
The angel answered the women, “Don’t be afraid, for I know that you seek Jesus, who has been crucified.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the messenger answering said to the women, `Fear not ye, for I have known that Jesus, who hath been crucified, ye seek;

மத்தேயு Matthew 28:5
தூதன் அந்த ஸ்திரீகளை நோக்கி: நீங்கள் பயப்படாதிருங்கள்; சிலுவையில் அறையப்பட்ட இயேசுவைத் தேடுகிறீர்கள் என்று அறிவேன்.
And the angel answered and said unto the women, Fear not ye: for I know that ye seek Jesus, which was crucified.

And	ἀποκριθεὶς	apokritheis	ah-poh-kree-THEES
the	δὲ	de	thay
angel	ὁ	ho	oh
answered	ἄγγελος	angelos	ANG-gay-lose
said and	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto the	ταῖς	tais	tase
women,	γυναιξίν,	gynaixin	gyoo-nay-KSEEN
Fear	Μὴ	mē	may
not	φοβεῖσθε	phobeisthe	foh-VEE-sthay
ye:	ὑμεῖς·	hymeis	yoo-MEES
for	οἶδα	oida	OO-tha
I know	γὰρ	gar	gahr
that	ὅτι	hoti	OH-tee
seek ye	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON
Jesus,	τὸν	ton	tone
	ἐσταυρωμένον	estaurōmenon	ay-sta-roh-MAY-none
which was crucified.	ζητεῖτε·	zēteite	zay-TEE-tay

And	Καὶ	kai	kay
going on	προβὰς	probas	proh-VAHS
from thence,	ἐκεῖθεν	ekeithen	ake-EE-thane
he saw	εἶδεν	eiden	EE-thane
other	ἄλλους	allous	AL-loos
two	δύο	dyo	THYOO-oh
brethren,	ἀδελφούς,	adelphous	ah-thale-FOOS
James	Ἰάκωβον	iakōbon	ee-AH-koh-vone
the son	τὸν	ton	tone
	τοῦ	tou	too
of Zebedee,	Ζεβεδαίου	zebedaiou	zay-vay-THAY-oo
and	καὶ	kai	kay
John	Ἰωάννην	iōannēn	ee-oh-AN-nane
his	τὸν	ton	tone
	ἀδελφὸν	adelphon	ah-thale-FONE
brother,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
in	ἐν	en	ane
	τῷ	tō	toh
a ship	πλοίῳ	ploiō	PLOO-oh
with	μετὰ	meta	may-TA
Zebedee	Ζεβεδαίου	zebedaiou	zay-vay-THAY-oo
their	τοῦ	tou	too
	πατρὸς	patros	pa-TROSE
father,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
mending	καταρτίζοντας	katartizontas	ka-tahr-TEE-zone-tahs
their	τὰ	ta	ta
	δίκτυα	diktya	THEEK-tyoo-ah
nets;	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
he called	ἐκάλεσεν	ekalesen	ay-KA-lay-sane
them.	αὐτούς	autous	af-TOOS