ಮತ್ತಾಯನು 19:28 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಮತ್ತಾಯನು 19:28
ಯೇಸು ಅವರಿಗೆ--ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ--ಹೊಸ ಸೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನು ತನ್ನ ಮಹಿಮೆಯ ಸಿಂಹಾಸನ ದಲ್ಲಿ ಕೂತುಕೊಂಡಿರಲು ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದವರಾದ ನೀವು ಸಹ ಹನ್ನೆರಡು ಸಿಂಹಾಸನಗಳ ಮೇಲೆ ಕೂತುಕೊಂಡು ಇಸ್ರಾಯೇಲಿನ ಹನ್ನೆರಡು ಗೋತ್ರ ಗಳವರಿಗೆ ನ್ಯಾ

Tamil Indian Revised Version
உமக்கு வல்லமையுள்ள கை இருக்கிறது; உம்முடைய கை பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகை உன்னதமானது.

Tamil Easy Reading Version
தேவனே, உமக்கு வல்லமை உண்டு! உமது வல்லமை மேன்மையானது! வெற்றியும் உமக்குரியதே!

Thiru Viviliam
⁽வன்மைமிக்கது உமது புயம்;␢ வலிமைகொண்டது உமது கை;␢ உயர்ந்து நிற்பது உம் வலக்கை;⁾

⇦ Psalm 89:12 Psalm 89 Psalm 89:14 ⇨

King James Version (KJV)
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

American Standard Version (ASV)
Thou hast a mighty arm; Strong is thy hand, and high is thy right hand.

Bible in Basic English (BBE)
Yours is an arm of power; strong is your hand and high your right hand.

Darby English Bible (DBY)
Thine is the arm of might: strong is thy hand, high is thy right hand.

Webster’s Bible (WBT)
The north and the south thou hast created them: Tabor and Hermon shall rejoice in thy name.

World English Bible (WEB)
You have a mighty arm. Your hand is strong, and your right hand is exalted.

Young’s Literal Translation (YLT)
Thou hast an arm with might, Strong is Thy hand — high Thy right hand.

சங்கீதம் Psalm 89:13
உமக்கு வல்லமையுள்ள புயமிருக்கிறது; உம்முடைய கரம் பராக்கிரமமுள்ளது; உம்முடைய வலதுகரம் உன்னதமானது.
Thou hast a mighty arm: strong is thy hand, and high is thy right hand.

Thou hast a mighty	לְךָ֣	lĕkā	leh-HA
arm:	זְ֭רוֹעַ	zĕrôaʿ	ZEH-roh-ah
strong	עִם	ʿim	eem
hand, thy is	גְּבוּרָ֑ה	gĕbûrâ	ɡeh-voo-RA
and high	תָּעֹ֥ז	tāʿōz	ta-OZE
is thy right hand.	יָ֝דְךָ֗	yādĕkā	YA-deh-HA
	תָּר֥וּם	tārûm	ta-ROOM
	יְמִינֶֽךָ׃	yĕmînekā	yeh-mee-NEH-ha

	ὁ	ho	oh
And	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto them,	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Verily	Ἀμὴν	amēn	ah-MANE
I say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
That	ὅτι	hoti	OH-tee
ye	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
	οἱ	hoi	oo
which have followed	ἀκολουθήσαντές	akolouthēsantes	ah-koh-loo-THAY-sahn-TASE
me,	μοι	moi	moo
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
regeneration	παλιγγενεσίᾳ	palingenesia	pa-leeng-gay-nay-SEE-ah
when	ὅταν	hotan	OH-tahn
the	καθίσῃ	kathisē	ka-THEE-say
Son	ὁ	ho	oh
	υἱὸς	huios	yoo-OSE
of man	τοῦ	tou	too
shall sit	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
in	ἐπὶ	epi	ay-PEE
throne the	θρόνου	thronou	THROH-noo
of his	δόξης	doxēs	THOH-ksase
glory,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
ye	καθίσεσθε	kathisesthe	ka-THEE-say-sthay
also	καὶ	kai	kay
sit shall	ὑμεῖς	hymeis	yoo-MEES
upon	ἐπὶ	epi	ay-PEE
twelve	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
thrones,	θρόνους	thronous	THROH-noos
judging	κρίνοντες	krinontes	KREE-none-tase
the	τὰς	tas	tahs
twelve	δώδεκα	dōdeka	THOH-thay-ka
tribes	φυλὰς	phylas	fyoo-LAHS
	τοῦ	tou	too
of Israel.	Ἰσραήλ	israēl	ees-ra-ALE