ಮತ್ತಾಯನು 16:1 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಮತ್ತಾಯನು 16:1
ಸದ್ದುಕಾಯರೊಂದಿಗೆ ಫರಿಸಾಯರು ಸಹ ಬಂದು ಆತನನ್ನು ಶೋಧಿಸುವದಕ್ಕಾಗಿ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ತಮಗೆ ಒಂದು ಸೂಚಕಕಾರ್ಯವನ್ನು ತೋರಿಸಬೇಕೆಂದು ಅಪೇಕ್ಷಿಸಿದರು.

Tamil Indian Revised Version
மோசே தேவனுடைய வீட்டில் எல்லாவற்றிலும் உண்மையுள்ளவனாக இருந்ததுபோல இவரும் தம்மை நியமித்தவருக்கு உண்மையுள்ளவராக இருந்தார்.

Tamil Easy Reading Version
தேவன் இயேசுவை நம்மிடம் அனுப்பி நமது பிரதான ஆசாரியர் ஆக்கினார். மோசே போன்று உண்மையுள்ளவராய் முழுக்குடும்பத்தின் பொறுப்பும் இயேசுவிடம் ஒப்படைக்கப்பட்டிருந்தது.

Thiru Viviliam
கடவுளின் குடும்பத்தினர் அனைவரிடையேயும் மோசே நம்பிக்கைக்குரியவராய் இருந்தார். அவ்வாறே இவரும் தம்மை நியமித்த கடவுளுக்கு நம்பிக்கைக்குரியவராக இருந்தார்.

⇦ Hebrews 3:1 Hebrews 3 Hebrews 3:3 ⇨

King James Version (KJV)
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

American Standard Version (ASV)
who was faithful to him that appointed him, as also was Moses in all his house.

Bible in Basic English (BBE)
Who kept faith with God who gave him his place, even as Moses did in all his house.

Darby English Bible (DBY)
who is faithful to him that has constituted him, as Moses also in all his house.

World English Bible (WEB)
who was faithful to him who appointed him, as also was Moses in all his house.

Young’s Literal Translation (YLT)
being stedfast to Him who did appoint him, as also Moses in all his house,

எபிரெயர் Hebrews 3:2
மோசே தேவனுடைய வீட்டில் எங்கும் உண்மையுள்ளவனாயிருந்ததுபோல, இவரும் தம்மை ஏற்படுத்தினவருக்கு உண்மையுள்ளவராயிருக்கிறார்.
Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.

Who was	πιστὸν	piston	pee-STONE
faithful	ὄντα	onta	ONE-ta
to him that	τῷ	tō	toh
appointed	ποιήσαντι	poiēsanti	poo-A-sahn-tee
him,	αὐτὸν	auton	af-TONE
as	ὡς	hōs	ose
also	καὶ	kai	kay
Moses	Μωσῆς	mōsēs	moh-SASE
was faithful in	ἐν	en	ane
all	ὅλῳ	holō	OH-loh
his	τῷ	tō	toh
	οἴκῳ	oikō	OO-koh
house.	αὐτοῦ	autou	af-TOO

	Καὶ	kai	kay
The	προσελθόντες	proselthontes	prose-ale-THONE-tase
Pharisees	οἱ	hoi	oo
also with	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
Sadducees the	καὶ	kai	kay
came,	Σαδδουκαῖοι	saddoukaioi	sahth-thoo-KAY-oo
and tempting	πειράζοντες	peirazontes	pee-RA-zone-tase
desired	ἐπηρώτησαν	epērōtēsan	ape-ay-ROH-tay-sahn
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
that he would shew	σημεῖον	sēmeion	say-MEE-one
them	ἐκ	ek	ake
sign a	τοῦ	tou	too
from	οὐρανοῦ	ouranou	oo-ra-NOO
	ἐπιδεῖξαι	epideixai	ay-pee-THEE-ksay
heaven.	αὐτοῖς	autois	af-TOOS