ಮತ್ತಾಯನು 15:32 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಮತ್ತಾಯನು 15:32
ತರುವಾಯ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರನ್ನು ಕರೆದು-- ನಾನು ಈ ಜನಸಮೂಹವನ್ನು ಕನಿಕರಿಸುತ್ತೇನೆ; ಯಾಕ ಂದರೆ ಈಗ ಬಿಟ್ಟೂಬಿಡದೆ ಮೂರು ದಿನಗಳಿಂದ ಅವರು ನನ್ನೊಂದಿಗಿದ್ದಾರೆ; ಮತ್ತು ಅವರಿಗೆ ತಿನ್ನುವದಕ್ಕೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಅವರು ಬಳಲಿಹೋದಾರೆಂದು ಅವ ರನ್ನು ಉಪವಾಸವಾಗಿ ಕಳುಹಿಸು

Tamil Indian Revised Version
அக்கிரமத்தின்மேல் அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் சுமத்தும், அவர்கள் உமது நீதிக்கு வந்தெட்டாதிருப்பார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டியும். நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டாதேயும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள்மீது␢ குற்றத்தின்மேல் குற்றம் சுமத்தும்!␢ உமது நீதித் தீர்ப்பினின்று␢ அவர்களைத் தப்ப விடாதேயும்!⁾

⇦ சங்கீதம் 69:26 சங்கீதம் 69 சங்கீதம் 69:28 ⇨

King James Version (KJV)
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

American Standard Version (ASV)
Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.

Darby English Bible (DBY)
Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.

Webster’s Bible (WBT)
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

World English Bible (WEB)
Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

Young’s Literal Translation (YLT)
Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.

சங்கீதம் Psalm 69:27
அக்கிரமத்தின்மேல் அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் சுமத்தும், அவர்கள் உமது நீதிக்கு வந்தெட்டாதிருப்பார்களாக.
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

Add	תְּֽנָה	tĕnâ	TEH-na
iniquity	עָ֭וֹן	ʿāwōn	AH-one
unto	עַל	ʿal	al
their iniquity:	עֲוֹנָ֑ם	ʿăwōnām	uh-oh-NAHM
not them let and	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
come	יָ֝בֹ֗אוּ	yābōʾû	YA-VOH-oo
into thy righteousness.	בְּצִדְקָתֶֽךָ׃	bĕṣidqātekā	beh-tseed-ka-TEH-ha

	Ὁ	ho	oh
Then	δὲ	de	thay
Jesus	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
called	προσκαλεσάμενος	proskalesamenos	prose-ka-lay-SA-may-nose
his	τοὺς	tous	toos
	μαθητὰς	mathētas	ma-thay-TAHS
disciples	αὐτοῦ	autou	af-TOO
unto him, and said,	εἶπεν	eipen	EE-pane
compassion have I	Σπλαγχνίζομαι	splanchnizomai	splahng-HNEE-zoh-may
on	ἐπὶ	epi	ay-PEE
the	τὸν	ton	tone
multitude,	ὄχλον	ochlon	OH-hlone
because	ὅτι	hoti	OH-tee
they continue with	ἤδη	ēdē	A-thay
me	ἡμέρας	hēmeras	ay-MAY-rahs
now	τρεῖς	treis	trees
three	προσμένουσίν	prosmenousin	prose-MAY-noo-SEEN
days,	μοι	moi	moo
and	καὶ	kai	kay
have	οὐκ	ouk	ook
nothing	ἔχουσιν	echousin	A-hoo-seen
to	τί	ti	tee
eat:	φάγωσιν·	phagōsin	FA-goh-seen
and	καὶ	kai	kay
I will	ἀπολῦσαι	apolysai	ah-poh-LYOO-say
not	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
send	νήστεις	nēsteis	NAY-stees
them	οὐ	ou	oo
away fasting,	θέλω	thelō	THAY-loh
lest	μήποτε	mēpote	MAY-poh-tay
faint they	ἐκλυθῶσιν	eklythōsin	ake-lyoo-THOH-seen
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
way.	ὁδῷ	hodō	oh-THOH