ಮತ್ತಾಯನು 1:25 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಮತ್ತಾಯನು 1:25
ಆಕೆಯು ತನ್ನ ಚೊಚ್ಚಲ ಮಗನನ್ನು ಹೆರುವ ತನಕ ಅವನು ಆಕೆಯನ್ನು ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಅವನು ಆತನ ಹೆಸರನ್ನು ಯೇಸು ಎಂದು ಕರೆದನು.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது அந்த வேலைக்காரன் தன் கையைத் தன் எஜமானாகிய ஆபிரகாமுடைய தொடையின்கீழ் வைத்து, இந்தக் காரியத்தைக்குறித்து அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அதன்படி, அந்த வேலைக்காரன் தன் எஜமானனின் காலடியில் தன் கையை வைத்து வாக்குறுதி செய்தான்.

Thiru Viviliam
அவ்வாறே, அவ்வேலைக்காரரும் தம் தலைவர் ஆபிரகாமின் தொடையின் கீழ் கையை வைத்து அக்காரியத்தைக் குறித்து வாக்குறுதியளித்தார்.⒫

⇦ Genesis 24:8 Genesis 24 Genesis 24:10 ⇨

King James Version (KJV)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

American Standard Version (ASV)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning this matter.

Bible in Basic English (BBE)
And the servant put his hand under Abraham’s leg, and gave him his oath about this thing.

Darby English Bible (DBY)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore unto him concerning that matter.

Webster’s Bible (WBT)
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning that matter.

World English Bible (WEB)
The servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and swore to him concerning this matter.

Young’s Literal Translation (YLT)
And the servant putteth his hand under the thigh of Abraham his lord, and sweareth to him concerning this matter.

ஆதியாகமம் Genesis 24:9
அப்பொழுது அந்த ஊழியக்காரன் தன் கையைத் தன் எஜமானாகிய ஆபிரகாமின் தொடையின்கீழ் வைத்து, இந்தக் காரியத்தைக்குறித்து அவனுக்கு ஆணையிட்டுக்கொடுத்தான்.
And the servant put his hand under the thigh of Abraham his master, and sware to him concerning that matter.

And the servant	וַיָּ֤שֶׂם	wayyāśem	va-YA-sem
put	הָעֶ֙בֶד֙	hāʿebed	ha-EH-VED
	אֶת	ʾet	et
hand his	יָד֔וֹ	yādô	ya-DOH
under	תַּ֛חַת	taḥat	TA-haht
the thigh	יֶ֥רֶךְ	yerek	YEH-rek
Abraham of	אַבְרָהָ֖ם	ʾabrāhām	av-ra-HAHM
his master,	אֲדֹנָ֑יו	ʾădōnāyw	uh-doh-NAV
and sware	וַיִּשָּׁ֣בַֽע	wayyiššābaʿ	va-yee-SHA-va
concerning him to	ל֔וֹ	lô	loh
that	עַל	ʿal	al
matter.	הַדָּבָ֖ר	haddābār	ha-da-VAHR
	הַזֶּֽה׃	hazze	ha-ZEH

And	καὶ	kai	kay
knew	οὐκ	ouk	ook
her	ἐγίνωσκεν	eginōsken	ay-GEE-noh-skane
not	αὐτὴν	autēn	af-TANE
till	ἕως	heōs	AY-ose
	οὗ	hou	oo
she had brought forth	ἔτεκεν	eteken	A-tay-kane
her	τὸν	ton	tone
	υἱὸν	huion	yoo-ONE
firstborn	αὐτῆς	autēs	af-TASE
	τὸν	ton	tone
son:	πρωτότοκον·	prōtotokon	proh-TOH-toh-kone
and	καὶ	kai	kay
called he	ἐκάλεσεν	ekalesen	ay-KA-lay-sane
his	τὸ	to	toh
	ὄνομα	onoma	OH-noh-ma
name	αὐτοῦ	autou	af-TOO
JESUS.	Ἰησοῦν	iēsoun	ee-ay-SOON