ಮಾರ್ಕನು 4:1 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಮಾರ್ಕನು 4:1
ಆತನು ತಿರಿಗಿ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಬೋಧಿಸಲಾರಂಭಿಸಿದನು; ಮತ್ತು ಜನರ ದೊಡ್ಡ ಸಮೂಹವು ಆತನ ಬಳಿಗೆ ಕೂಡಿಬಂದದ್ದ ರಿಂದ ಆತನು ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿದ್ದ ಒಂದು ದೋಣಿ ಯನ್ನು ಹತ್ತಿ ಕೂತುಕೊಂಡನು; ಆಗ ಜನ ಸಮೂಹವೆಲ್ಲಾ ಸಮುದ್ರದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಇದ್ದರು.

Tamil Indian Revised Version
பரிசுத்தவான்கள் உலகத்தை நியாயந்தீர்ப்பார்களென்று உங்களுக்குத் தெரியாதா? உலகம் உங்களால் நியாயந்தீர்க்கப்படுவதாயிருக்க, சாதாரண வழக்குகளைத் தீர்க்க நீங்கள் தகுதியற்றவர்களா?

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய மனிதர்கள் உலகத்திற்கு நீதி வழங்குவர் என்பது கண்டிப்பாக உங்களுக்குத் தெரியும். நீங்கள் உலகத்திற்கு நீதி வழங்கக் கூடுமாயின் இத்தகைய சிறு பிரச்சனைகளையும் நியாயம் தீர்க்கமுடியும்.

Thiru Viviliam
இறைமக்கள்தான் உலகுக்குத் தீர்ப்பு அளிப்பவர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியாதா? உலகுக்கே தீர்ப்பளிக்கப்போகும் நீங்கள் உங்களிடையே உள்ள சின்னஞ்சிறிய வழக்குகளைத் தீர்த்துக் கொள்ளத் தகுதியற்றவர்களாகி விட்டீர்களா?

⇦ 1 Corinthians 6:1 1 Corinthians 6 1 Corinthians 6:3 ⇨

King James Version (KJV)
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

American Standard Version (ASV)
Or know ye not that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

Bible in Basic English (BBE)
Is it not certain that the saints will be the judges of the world? if then the world will be judged by you, are you unable to give a decision about the smallest things?

Darby English Bible (DBY)
Do ye not then know that the saints shall judge the world? and if the world is judged by you, are ye unworthy of [the] smallest judgments?

World English Bible (WEB)
Don’t you know that the saints will judge the world? And if the world is judged by you, are you unworthy to judge the smallest matters?

Young’s Literal Translation (YLT)
have ye not known that the saints shall judge the world? and if by you the world is judged, are ye unworthy of the smaller judgments?

1 கொரிந்தியர் 1 Corinthians 6:2
பரிசுத்தவான்கள் உலகத்தை நியாயந்தீர்ப்பார்களென்று அறியீர்களா? உலகம் உங்களால் நியாயந்தீர்க்கப்படுவதாயிருக்க, அற்ப வழக்குகளைத் தீர்க்க நீங்கள் அபாத்திரரா?
Do ye not know that the saints shall judge the world? and if the world shall be judged by you, are ye unworthy to judge the smallest matters?

Do ye not	οὐκ	ouk	ook
know	οἴδατε	oidate	OO-tha-tay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
the	οἱ	hoi	oo
saints	ἅγιοι	hagioi	A-gee-oo
judge shall	τὸν	ton	tone
the	κόσμον	kosmon	KOH-smone
world?	κρινοῦσιν;	krinousin	kree-NOO-seen
and	καὶ	kai	kay
if	εἰ	ei	ee
the	ἐν	en	ane
be shall world	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
judged	κρίνεται	krinetai	KREE-nay-tay
by	ὁ	ho	oh
you,	κόσμος	kosmos	KOH-smose
are ye	ἀνάξιοί	anaxioi	ah-NA-ksee-OO
unworthy	ἐστε	este	ay-stay
to judge	κριτηρίων	kritēriōn	kree-tay-REE-one
the smallest matters?	ἐλαχίστων;	elachistōn	ay-la-HEE-stone

And	Καὶ	kai	kay
he began	πάλιν	palin	PA-leen
again	ἤρξατο	ērxato	ARE-ksa-toh
teach to	διδάσκειν	didaskein	thee-THA-skeen
by	παρὰ	para	pa-RA
the	τὴν	tēn	tane
sea side:	θάλασσαν·	thalassan	THA-lahs-sahn
and	καὶ	kai	kay
there was gathered	συνήχθη	synēchthē	syoon-AKE-thay
unto	πρὸς	pros	prose
him	αὐτὸν	auton	af-TONE
great a	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
multitude,	πολύς,	polys	poh-LYOOS
so that	ὥστε	hōste	OH-stay
he	αὐτὸν	auton	af-TONE
entered	ἐμβάντα	embanta	ame-VAHN-ta
into	εἰς	eis	ees
a	τὸ	to	toh
ship,	πλοῖον	ploion	PLOO-one
sat and	καθῆσθαι	kathēsthai	ka-THAY-sthay
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
sea;	θαλάσσῃ	thalassē	tha-LAHS-say
and	καὶ	kai	kay
the	πᾶς	pas	pahs
whole	ὁ	ho	oh
multitude	ὄχλος	ochlos	OH-hlose
was	πρὸς	pros	prose
by	τὴν	tēn	tane
the	θάλασσαν	thalassan	THA-lahs-sahn
sea	ἐπὶ	epi	ay-PEE
on	τῆς	tēs	tase
the	γῆς	gēs	gase
land.	ἦν	ēn	ane