ಮಾರ್ಕನು 11:23 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಮಾರ್ಕನು 11:23
ಯಾಕಂದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ನಿಜವಾಗಿ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ, ಯಾವನಾದರೂ ಈ ಬೆಟ್ಟಕ್ಕೆ--ನೀನು ಕಿತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಸಮುದ್ರ ದಲ್ಲಿ ಬೀಳು ಎಂದು ಹೇಳಿ ತನ್ನ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ಸಂಶಯ ಪಡದೆ ತಾನು ಹೇಳಿದವುಗಳು ಆಗುವವೆಂದು ನಂಬಿ ದರೆ ಅವನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಆಗುವದು.

Tamil Indian Revised Version
என்னுடைய வாயின் வாக்குகளெல்லாம் நீதியானவைகள்; அவைகளில் புரட்டும் விபரீதமும் இல்லை.

Tamil Easy Reading Version
நான் சொல்வதெல்லாம் சரியானவை. என் வார்த்தைகளில் தவறோ பொய்யோ இல்லை.

Thiru Viviliam
⁽என் வார்த்தைகளெல்லாம் நேர்மையானவை; உருட்டும் புரட்டும் அவற்றில் இல்லை.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 8:7 நீதிமொழிகள் 8 நீதிமொழிகள் 8:9 ⇨

King James Version (KJV)
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

American Standard Version (ASV)
All the words of my mouth are in righteousness; There is nothing crooked or perverse in them.

Bible in Basic English (BBE)
All the words of my mouth are righteousness; there is nothing false or twisted in them.

Darby English Bible (DBY)
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing tortuous or perverse in them.

World English Bible (WEB)
All the words of my mouth are in righteousness. There is nothing crooked or perverse in them.

Young’s Literal Translation (YLT)
In righteousness `are’ all the sayings of my mouth, Nothing in them is froward and perverse.

நீதிமொழிகள் Proverbs 8:8
என் வாயின் வாக்குகளெல்லாம் நீதியானவைகள்; அவைகளில் புரட்டும் விபரீதமும் இல்லை.
All the words of my mouth are in righteousness; there is nothing froward or perverse in them.

All	בְּצֶ֥דֶק	bĕṣedeq	beh-TSEH-dek
the words	כָּל	kāl	kahl
of my mouth	אִמְרֵי	ʾimrê	eem-RAY
righteousness; in are	פִ֑י	pî	fee
there is nothing	אֵ֥ין	ʾên	ane
froward	בָּ֝הֶ֗ם	bāhem	BA-HEM
or perverse	נִפְתָּ֥ל	niptāl	neef-TAHL
in them.	וְעִקֵּֽשׁ׃	wĕʿiqqēš	veh-ee-KAYSH

For	ἀμὴν	amēn	ah-MANE
verily	γὰρ	gar	gahr
I say	λέγω	legō	LAY-goh
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
That	ὅτι	hoti	OH-tee
whosoever	ὃς	hos	ose
	ἂν	an	an
shall say	εἴπῃ	eipē	EE-pay
unto this	τῷ	tō	toh
	ὄρει	orei	OH-ree
mountain,	τούτῳ	toutō	TOO-toh
Be thou removed,	Ἄρθητι	arthēti	AR-thay-tee
and	καὶ	kai	kay
cast thou be	βλήθητι	blēthēti	VLAY-thay-tee
into	εἰς	eis	ees
the	τὴν	tēn	tane
sea;	θάλασσαν	thalassan	THA-lahs-sahn
and	καὶ	kai	kay
not shall	μὴ	mē	may
doubt	διακριθῇ	diakrithē	thee-ah-kree-THAY
in	ἐν	en	ane
his	τῇ	tē	tay
	καρδίᾳ	kardia	kahr-THEE-ah
heart,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
believe shall	πιστεύσῃ	pisteusē	pee-STAYF-say
that	ὅτι	hoti	OH-tee
those things which	ἃ	ha	a
saith he	λέγεῖ	legei	LAY-GEE
shall come to pass;	γίνεται	ginetai	GEE-nay-tay
he	ἔσται	estai	A-stay
have shall	αὐτῷ	autō	af-TOH
whatsoever	ὃ	ho	oh
	ἐὰν	ean	ay-AN
he saith.	εἴπῃ	eipē	EE-pay