ಲೂಕನು 8:14 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಲೂಕನು 8:14
ಮುಳ್ಳುಗಳ ಮಧ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಬೀಜದವರು ಯಾರಂದರೆ ಅವರು ಕೇಳಿದ ಮೇಲೆ ಮುಂದರಿದು ಈ ಜೀವನದ ಚಿಂತೆಗಳಿಂದಲೂ ಐಶ್ವರ್ಯಗಳಿಂದಲೂ ಭೋಗಗಳಿಂದಲೂ ಅಡಗಿಸ ಲ್ಪಟ್ಟು ಪರಿಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಫಲಿಸದವರು.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு அவர்: மனிதனே, என்னை உங்களுக்கு நியாயாதிபதியாகவும் சொத்தை பங்கிடுகிறவனாகவும் வைத்தவன் யார் என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் இயேசு அவனை நோக்கி, “உங்கள் நடுவில் நியாயாதிபதியாக நான் இருக்க வேண்டும் என்றோ அல்லது உங்கள் தந்தையின் பொருட்களை உங்களுக்கு நான் பிரித்துத் தர வேண்டும் என்றோ யார் கூறியது?” என்று கேட்டார்.

Thiru Viviliam
அவர் அந்த ஆளை நோக்கி, “என்னை உங்களுக்கு நடுவராகவோ பாகம் பிரிப்பவராகவோ அமர்த்தியவர் யார்?” என்று கேட்டார்.

⇦ லூக்கா 12:13 லூக்கா 12 லூக்கா 12:15 ⇨

King James Version (KJV)
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

American Standard Version (ASV)
But he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

Bible in Basic English (BBE)
But he said, Man, who made me a judge or a maker of decisions for you?

Darby English Bible (DBY)
But he said to him, Man, who established me [as] a judge or a divider over you?

World English Bible (WEB)
But he said to him, “Man, who made me a judge or an arbitrator over you?”

Young’s Literal Translation (YLT)
And he said to him, `Man, who set me a judge or a divider over you?’

லூக்கா Luke 12:14
அதற்கு அவர்: மனுஷனே, என்னை உங்களுக்கு நியாயாதிபĠοயாகவும் பங்கிடுகிறவனாகՠρம் வைத்தவன் யார் என்றார்.
And he said unto him, Man, who made me a judge or a divider over you?

And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
unto him,	αὐτῷ	autō	af-TOH
Man,	Ἄνθρωπε	anthrōpe	AN-throh-pay
who	τίς	tis	tees
made	με	me	may
me	κατέστησεν	katestēsen	ka-TAY-stay-sane
a judge	δικαστὴν	dikastēn	thee-ka-STANE
or	ἢ	ē	ay
a divider	μεριστὴν	meristēn	may-rees-TANE
over	ἐφ'	eph	afe
you?	ὑμᾶς	hymas	yoo-MAHS

And	τὸ	to	toh
that	δὲ	de	thay
which fell	εἰς	eis	ees
among	τὰς	tas	tahs
	ἀκάνθας	akanthas	ah-KAHN-thahs
thorns	πεσόν	peson	pay-SONE
are	οὗτοί	houtoi	OO-TOO
they,	εἰσιν	eisin	ees-een
which,	οἱ	hoi	oo
when they have heard,	ἀκούσαντες	akousantes	ah-KOO-sahn-tase
go forth,	καὶ	kai	kay
and	ὑπὸ	hypo	yoo-POH
choked are	μεριμνῶν	merimnōn	may-reem-NONE
with	καὶ	kai	kay
cares	πλούτου	ploutou	PLOO-too
and	καὶ	kai	kay
riches	ἡδονῶν	hēdonōn	ay-thoh-NONE
and	τοῦ	tou	too
pleasures	βίου	biou	VEE-oo
	πορευόμενοι	poreuomenoi	poh-rave-OH-may-noo
life, this of	συμπνίγονται	sympnigontai	syoom-PNEE-gone-tay
and	καὶ	kai	kay
bring no fruit to	οὐ	ou	oo
perfection.	τελεσφοροῦσιν	telesphorousin	tay-lay-sfoh-ROO-seen