ಲೂಕನು 7:30 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಲೂಕನು 7:30
ಆದರೆ ಫರಿಸಾಯರೂ ನ್ಯಾಯಶಾಸ್ತ್ರಿಗಳೂ ಅವನಿಂದ ಬಾಪ್ತಿಸ್ಮಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳದೆ ಹೋದದರಿಂದ ತಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲಿರುವ ದೇವರ ಸಂಕಲ್ಪವನ್ನು ತಿರಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿದರು.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு அவர் கலிலேயாவிலுள்ள கப்பர்நகூம் என்னும் பட்டணத்திற்கு வந்து, ஓய்வுநாட்களில் மக்களுக்குப் போதனை பண்ணினார்.

Tamil Easy Reading Version
கலிலேயாவில் உள்ள பட்டணமாகிய கப்பர்நகூமுக்கு இயேசு சென்றார். ஓய்வு நாளில் இயேசு மக்களுக்குப் போதித்தார்.

Thiru Viviliam
பின்பு, இயேசு கலிலேயாவிலுள்ள கப்பர்நாகும் ஊருக்குச் சென்று, ஓய்வு நாள்களில் மக்களுக்குக் கற்பித்து வந்தார்.

Other Title
பேய் பிடித்தவரைக் குணப்படுத்தல்§(மாற் 1:21-28)

⇦ லூக்கா 4:30 லூக்கா 4 லூக்கா 4:32 ⇨

King James Version (KJV)
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

American Standard Version (ASV)
And he came down to Capernaum, a city of Galilee. And he was teaching them on the sabbath day:

Bible in Basic English (BBE)
And he came down to Capernaum, a town of Galilee; and he was giving them teaching on the Sabbath.

Darby English Bible (DBY)
and descended to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbaths.

World English Bible (WEB)
He came down to Capernaum, a city of Galilee. He was teaching them on the Sabbath day,

Young’s Literal Translation (YLT)
And he came down to Capernaum, a city of Galilee, and was teaching them on the sabbaths,

லூக்கா Luke 4:31
பின்பு அவர் கலிலேயாவிலுள்ள கப்பர்நகூம் பட்டணத்துக்கு வந்து, ஓய்வு நாட்களில் ஜனங்களுக்குப் போதகம்பண்ணினார்.
And came down to Capernaum, a city of Galilee, and taught them on the sabbath days.

And	Καὶ	kai	kay
came down	κατῆλθεν	katēlthen	ka-TALE-thane
to	εἰς	eis	ees
Capernaum,	Καπερναοὺμ	kapernaoum	ka-pare-na-OOM
a city	πόλιν	polin	POH-leen
	τῆς	tēs	tase
Galilee, of	Γαλιλαίας	galilaias	ga-lee-LAY-as
and	καὶ	kai	kay
taught	ἦν	ēn	ane
	διδάσκων	didaskōn	thee-THA-skone
them	αὐτοὺς	autous	af-TOOS
on	ἐν	en	ane
the	τοῖς	tois	toos
sabbath days.	σάββασιν·	sabbasin	SAHV-va-seen

But	οἱ	hoi	oo
the	δὲ	de	thay
Pharisees	Φαρισαῖοι	pharisaioi	fa-ree-SAY-oo
and	καὶ	kai	kay
	οἱ	hoi	oo
lawyers	νομικοὶ	nomikoi	noh-mee-KOO
rejected	τὴν	tēn	tane
the	βουλὴν	boulēn	voo-LANE
counsel	τοῦ	tou	too
	θεοῦ	theou	thay-OO
of God	ἠθέτησαν	ēthetēsan	ay-THAY-tay-sahn
against	εἰς	eis	ees
themselves,	ἑαυτούς	heautous	ay-af-TOOS
being not	μὴ	mē	may
baptized	βαπτισθέντες	baptisthentes	va-ptee-STHANE-tase
of	ὑπ'	hyp	yoop
him.	αὐτοῦ	autou	af-TOO