ಲೂಕನು 6:8 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಲೂಕನು 6:8
ಆದರೆ ಆತನು ಅವರ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು ಕೈ ಬತ್ತಿದವನಾದ ಆ ಮನುಷ್ಯನಿಗೆ--ಎದ್ದು ನಡುವೆ ನಿಂತುಕೋ ಅಂದಾಗ ಅವನು ಎದ್ದು ನಿಂತುಕೊಂಡನು.

Tamil Indian Revised Version
பின்பு எகிப்து தேசத்தைச் சேர்ந்த ஆகார் ஆபிரகாமுக்குப் பெற்ற மகன் கேலி செய்கிறதை சாராள் கண்டு,

Tamil Easy Reading Version
ஆகார் என்னும் எகிப்திய அடிமைப்பெண் ஆபிரகாமின் முதல் மகனைப் பெற்றிருந்தாள். சாராள் அவனைப் பார்த்தாள். அவன் கேலிச் செய்துகொண்டிருப்பதைக் கண்டு அவளுக்கு அவன் மேல் எரிச்சல் வந்தது.

Thiru Viviliam
பின்னர், எகிப்தியளான ஆகார் ஆபிரகாமுக்குப் பெற்றெடுத்த மகன் சிரித்து விளையாடுவதைச் சாரா கண்டு,

Other Title
ஆகாரும் இஸ்மயேலும் வெளியேற்றப்படல்

⇦ Genesis 21:8 Genesis 21 Genesis 21:10 ⇨

King James Version (KJV)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

American Standard Version (ASV)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne unto Abraham, mocking.

Bible in Basic English (BBE)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian playing with Isaac.

Darby English Bible (DBY)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

Webster’s Bible (WBT)
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had borne to Abraham, mocking.

World English Bible (WEB)
Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, whom she had borne to Abraham, mocking.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Sarah seeth the son of Hagar the Egyptian, whom she hath borne to Abraham, mocking,

ஆதியாகமம் Genesis 21:9
பின்பு எகிப்து தேசத்தாளாகிய ஆகார் ஆபிரகாமுக்குப் பெற்ற குமாரன் பரியாசம்பண்ணுகிறதைச் சாராள் கண்டு,
And Sarah saw the son of Hagar the Egyptian, which she had born unto Abraham, mocking.

And Sarah	וַתֵּ֨רֶא	wattēreʾ	va-TAY-reh
saw	שָׂרָ֜ה	śārâ	sa-RA
	אֶֽת	ʾet	et
the son	בֶּן	ben	ben
of Hagar	הָגָ֧ר	hāgār	ha-ɡAHR
Egyptian, the	הַמִּצְרִ֛ית	hammiṣrît	ha-meets-REET
which	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
she had born	יָֽלְדָ֥ה	yālĕdâ	ya-leh-DA
unto Abraham,	לְאַבְרָהָ֖ם	lĕʾabrāhām	leh-av-ra-HAHM
mocking.	מְצַחֵֽק׃	mĕṣaḥēq	meh-tsa-HAKE

But	αὐτὸς	autos	af-TOSE
he	δὲ	de	thay
knew	ᾔδει	ēdei	A-thee
their	τοὺς	tous	toos
	διαλογισμοὺς	dialogismous	thee-ah-loh-gee-SMOOS
thoughts,	αὐτῶν	autōn	af-TONE
and	καὶ	kai	kay
said	εἶπεν	eipen	EE-pane
to the	τῷ	tō	toh
man	ἀνθρώπῳ	anthrōpō	an-THROH-poh
which had	τῷ	tō	toh
the	ξηρὰν	xēran	ksay-RAHN
withered	ἔχοντι	echonti	A-hone-tee
	τὴν	tēn	tane
hand,	χεῖρα	cheira	HEE-ra
Rise up,	Ἔγειραι	egeirai	A-gee-ray
and	καὶ	kai	kay
stand forth	στῆθι	stēthi	STAY-thee
in	εἰς	eis	ees
the	τὸ	to	toh
midst.	μέσον·	meson	MAY-sone
And	ὁ	ho	oh
he	δὲ	de	thay
arose	ἀναστὰς	anastas	ah-na-STAHS
and stood forth.	ἔστη	estē	A-stay