ಲೂಕನು 21:9 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಲೂಕನು 21:9
ನೀವು ಯುದ್ಧಗಳ ಮತ್ತು ಕಲಹಗಳ ವಿಷಯವಾಗಿ ಕೇಳುವಾಗ ದಿಗಿಲುಪಡಬೇಡಿರಿ; ಯಾಕಂದರೆ ಇವುಗಳು ಮೊದಲು ಆಗುವದು ಅಗತ್ಯ; ಆದರೂ ಕೂಡಲೆ ಅಂತ್ಯ ಬರುವದಿಲ್ಲ ಅಂದನು.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு யூதா: உங்கள் சகோதரன் உங்களோடுகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களுக்குக் கண்டிப்பாகச் சொன்னான்.

Tamil Easy Reading Version
ஆனால் யூதாவோ யாக்கோபிடம், “அந்நாட்டின் ஆளுநர் எங்களை எச்சரித்திருக்கிறார். ‘உங்கள் இளைய சகோதரனை அழைத்துக்கொண்டு வராவிட்டால் உங்களோடு பேசமாட்டேன்’ என்றார்.

Thiru Viviliam
அதற்கு யூதா, “அந்த ஆள் உங்கள் இளைய சகோதரனை உங்களுடன் அழைத்து வராவிடில் நீங்கள் என் முகத்தில் விழிக்க வேண்டாம் என்று எங்களைக் கடுமையாய் எச்சரித்துள்ளார்.

⇦ Genesis 43:2 Genesis 43 Genesis 43:4 ⇨

King James Version (KJV)
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

American Standard Version (ASV)
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

Bible in Basic English (BBE)
If you will let our brother go with us, we will go down and get food:

Darby English Bible (DBY)
And Judah spoke to him, saying, The man did positively testify to us, saying, Ye shall not see my face, unless your brother be with you.

Webster’s Bible (WBT)
If thou wilt send our brother with us, we will go down and buy thee food:

World English Bible (WEB)
Judah spoke to him, saying, “The man solemnly warned us, saying, ‘You shall not see my face, unless your brother is with you.’

Young’s Literal Translation (YLT)
And Judah speaketh unto him, saying, `The man protesting protested to us, saying, Ye do not see my face without your brother `being’ with you;

ஆதியாகமம் Genesis 43:3
அதற்கு யூதா: உங்கள் சகோதரன் உங்களோடேகூட வராவிட்டால், நீங்கள் என் முகத்தைக் காண்பதில்லை என்று அந்த மனிதன் எங்களுக்குச் சத்தியமாய்ச் சொன்னான்.
And Judah spake unto him, saying, The man did solemnly protest unto us, saying, Ye shall not see my face, except your brother be with you.

And Judah	וַיֹּ֧אמֶר	wayyōʾmer	va-YOH-mer
spake	אֵלָ֛יו	ʾēlāyw	ay-LAV
unto	יְהוּדָ֖ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
him, saying,	לֵאמֹ֑ר	lēʾmōr	lay-MORE
man The	הָעֵ֣ד	hāʿēd	ha-ADE
did solemnly	הֵעִד֩	hēʿid	hay-EED
protest	בָּ֨נוּ	bānû	BA-noo
saying, us, unto	הָאִ֤ישׁ	hāʾîš	ha-EESH
Ye shall not	לֵאמֹר֙	lēʾmōr	lay-MORE
see	לֹֽא	lōʾ	loh
face, my	תִרְא֣וּ	tirʾû	teer-OO
except	פָנַ֔י	pānay	fa-NAI
your brother	בִּלְתִּ֖י	biltî	beel-TEE
be with	אֲחִיכֶ֥ם	ʾăḥîkem	uh-hee-HEM
you.	אִתְּכֶֽם׃	ʾittĕkem	ee-teh-HEM

But	ὅταν	hotan	OH-tahn
when	δὲ	de	thay
ye shall hear	ἀκούσητε	akousēte	ah-KOO-say-tay
of wars	πολέμους	polemous	poh-LAY-moos
and	καὶ	kai	kay
commotions,	ἀκαταστασίας	akatastasias	ah-ka-ta-sta-SEE-as
be not	μὴ	mē	may
terrified:	πτοηθῆτε·	ptoēthēte	ptoh-ay-THAY-tay
for	δεῖ	dei	thee
things these	γὰρ	gar	gahr
must	ταῦτα	tauta	TAF-ta
first	γενέσθαι	genesthai	gay-NAY-sthay
come to pass;	πρῶτον	prōton	PROH-tone
but	ἀλλ'	all	al
the	οὐκ	ouk	ook
end	εὐθέως	eutheōs	afe-THAY-ose
is not	τὸ	to	toh
by and by.	τέλος	telos	TAY-lose