ಯಾಜಕಕಾಂಡ 7:10 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯಾಜಕಕಾಂಡ 7:10
ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ಮಿಶ್ರಿತ ವಾದ ಮತ್ತು ಒಣಗಿದ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಆಹಾರ ಬಲಿಯನ್ನು ಆರೋನನ ಕುಮಾರರು ಸರಿಸಮವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

Tamil Indian Revised Version
ராகேல் அந்தச் சிலைகளை எடுத்து, ஒட்டகச் சேணத்தின்கீழ் வைத்து, அதின்மேல் உட்கார்ந்திருந்தாள். லாபான், கூடாரம் முழுவதிலும் தேடிப்பார்த்தும், அவைகளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

Tamil Easy Reading Version
ராகேல் அச்சிலைகளை ஒட்டகத்தின் சேணத்திற்குள் ஒளித்து வைத்து அதன் மேல் உட்கார்ந்திருந்தாள். லாபான் கூடாரம் முழுவதையும் பார்த்தான். ஆனால் அவனால் தேவர்களைக் காண முடியவில்லை.

Thiru Viviliam
இதற்கிடையே ராகேல் குலதெய்வச் சிலைகளை எடுத்துத் தம் ஒட்டகச் சேணத்தினுள் ஒளித்துவைத்து, அதன் மேல் உட்கார்ந்துகொண்டார். லாபான் கூடாரமெங்கும் சோதித்துப் பார்த்தும் ஒன்றையும் கண்டுபிடிக்கவில்லை.

⇦ Genesis 31:33 Genesis 31 Genesis 31:35 ⇨

King James Version (KJV)
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

American Standard Version (ASV)
Now Rachel had taken the teraphim, and put them in the camel’s saddle, and sat upon them. And Laban felt about all the tent, but found them not.

Bible in Basic English (BBE)
Now Rachel had taken the images, and had put them in the camels’ basket, and was seated on them. And Laban, searching through all the tent, did not come across them.

Darby English Bible (DBY)
Now Rachel had taken the teraphim and put them under the camel’s saddle; and she sat upon them. And Laban explored all the tent, but found nothing.

Webster’s Bible (WBT)
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel’s furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

World English Bible (WEB)
Now Rachel had taken the teraphim, put them in the camel’s saddle, and sat on them. Laban felt about all the tent, but didn’t find them.

Young’s Literal Translation (YLT)
And Rachel hath taken the teraphim, and putteth them in the furniture of the camel, and sitteth upon them; and Laban feeleth all the tent, and hath not found;

ஆதியாகமம் Genesis 31:34
ராகேல் அந்தச் சுரூபங்களை எடுத்து, ஒட்டகச் சேணத்தின்கீழ் வைத்து, அதின்மேல் உட்கார்ந்திருந்தாள், லாபான் கூடாரம் எங்கும் தடவிப்பார்த்தும், அவைகளைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை.
Now Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them. And Laban searched all the tent, but found them not.

Now Rachel	וְרָחֵ֞ל	wĕrāḥēl	veh-ra-HALE
had taken	לָֽקְחָ֣ה	lāqĕḥâ	la-keh-HA
	אֶת	ʾet	et
the images,	הַתְּרָפִ֗ים	hattĕrāpîm	ha-teh-ra-FEEM
put and	וַתְּשִׂמֵ֛ם	wattĕśimēm	va-teh-see-MAME
them in the camel's	בְּכַ֥ר	bĕkar	beh-HAHR
furniture,	הַגָּמָ֖ל	haggāmāl	ha-ɡa-MAHL
sat and	וַתֵּ֣שֶׁב	wattēšeb	va-TAY-shev
upon	עֲלֵיהֶ֑ם	ʿălêhem	uh-lay-HEM
them. And Laban	וַיְמַשֵּׁ֥שׁ	waymaššēš	vai-ma-SHAYSH
searched	לָבָ֛ן	lābān	la-VAHN
	אֶת	ʾet	et
all	כָּל	kāl	kahl
the tent,	הָאֹ֖הֶל	hāʾōhel	ha-OH-hel
but found	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
them not.	מָצָֽא׃	māṣāʾ	ma-TSA

And every	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
meat offering,	מִנְחָ֥ה	minḥâ	meen-HA
mingled	בְלוּלָֽה	bĕlûlâ	veh-loo-LA
oil, with	בַשֶּׁ֖מֶן	baššemen	va-SHEH-men
and dry,	וַֽחֲרֵבָ֑ה	waḥărēbâ	va-huh-ray-VA
all shall	לְכָל	lĕkāl	leh-HAHL
the sons	בְּנֵ֧י	bĕnê	beh-NAY
of Aaron	אַֽהֲרֹ֛ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
have,	תִּֽהְיֶ֖ה	tihĕye	tee-heh-YEH
one	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
as much as another.	כְּאָחִֽיו׃	kĕʾāḥîw	keh-ah-HEEV