ಯಾಜಕಕಾಂಡ 2:13 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯಾಜಕಕಾಂಡ 2:13
ನಿನ್ನ ಪ್ರತಿ ಯೊಂದು ಆಹಾರ ಸಮರ್ಪಣೆಯೂ ಉಪ್ಪಿನಲ್ಲಿ ಬೆರಿಕೆ ಯಾಗಿರಬೇಕು; ನಿನ್ನ ದೇವರ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸುವ ಉಪ್ಪು ನಿನ್ನ ಸಮರ್ಪಣೆಯಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲದೆ ಇರಬಾರದು; ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಸಮರ್ಪಣೆಗಳಲ್ಲಿ ನೀನು ಉಪ್ಪನ್ನು ಸಮರ್ಪಿಸಬೇಕು.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் தேசங்களின் ஆலோசனையை வீணடித்து, மக்களுடைய நினைவுகளை பயனற்றதாக ஆக்குகிறார்.

Tamil Easy Reading Version
எல்லோருடைய அறிவுரையையும் பயனற்றுப்போகச் செய்ய கர்த்தராலாகும். அவர்கள் திட்டங்களை கர்த்தர் அழிக்கக் கூடும்.

Thiru Viviliam
⁽வேற்றினத்தாரின் திட்டங்களை␢ ஆண்டவர் முறியடிக்கின்றார்;␢ மக்களினத்தாரின் எண்ணங்களைக்␢ குலைத்து விடுகின்றார்.⁾

⇦ சங்கீதம் 33:9 சங்கீதம் 33 சங்கீதம் 33:11 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

American Standard Version (ASV)
Jehovah bringeth the counsel of the nations to nought; He maketh the thoughts of the peoples to be of no effect.

Bible in Basic English (BBE)
The Lord undoes the designs of the nations; he makes the thoughts of the peoples without effect.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah frustrateth the counsel of the nations; he maketh the thoughts of the peoples of none effect.

Webster’s Bible (WBT)
The LORD bringeth the counsel of the heathen to naught: he maketh the devices of the people of no effect.

World English Bible (WEB)
Yahweh brings the counsel of the nations to nothing. He makes the thoughts of the peoples to be of no effect.

Young’s Literal Translation (YLT)
Jehovah made void the counsel of nations, He disallowed the thoughts of the peoples.

சங்கீதம் Psalm 33:10
கர்த்தர் ஜாதிகளின் ஆலோசனையை விருதாவாக்கி, ஜனங்களுடைய நினைவுகளை அவமாக்குகிறார்.
The LORD bringeth the counsel of the heathen to nought: he maketh the devices of the people of none effect.

The Lord	יְֽהוָ֗ה	yĕhwâ	yeh-VA
bringeth	הֵפִ֥יר	hēpîr	hay-FEER
the counsel	עֲצַת	ʿăṣat	uh-TSAHT
heathen the of	גּוֹיִ֑ם	gôyim	ɡoh-YEEM
maketh he nought: to	הֵ֝נִ֗יא	hēnîʾ	HAY-NEE
the devices	מַחְשְׁב֥וֹת	maḥšĕbôt	mahk-sheh-VOTE
people the of	עַמִּֽים׃	ʿammîm	ah-MEEM

And every	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
oblation	קָרְבַּ֣ן	qorban	kore-BAHN
of thy meat offering	מִנְחָֽתְךָ֮	minḥātĕkā	meen-ha-teh-HA
season thou shalt	בַּמֶּ֣לַח	bammelaḥ	ba-MEH-lahk
with salt;	תִּמְלָח֒	timlāḥ	teem-LAHK
neither	וְלֹ֣א	wĕlōʾ	veh-LOH
salt the suffer thou shalt	תַשְׁבִּ֗ית	tašbît	tahsh-BEET
covenant the of	מֶ֚לַח	melaḥ	MEH-lahk
of thy God	בְּרִ֣ית	bĕrît	beh-REET
to be lacking	אֱלֹהֶ֔יךָ	ʾĕlōhêkā	ay-loh-HAY-ha
from	מֵעַ֖ל	mēʿal	may-AL
offering: meat thy	מִנְחָתֶ֑ךָ	minḥātekā	meen-ha-TEH-ha
with	עַ֥ל	ʿal	al
all	כָּל	kāl	kahl
thine offerings	קָרְבָּֽנְךָ֖	qorbānĕkā	kore-ba-neh-HA
thou shalt offer	תַּקְרִ֥יב	taqrîb	tahk-REEV
salt.	מֶֽלַח׃	melaḥ	MEH-lahk