ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:2 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯಾಜಕಕಾಂಡ 19:2
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳ ಸಭೆಯ ವರೆಲ್ಲರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ ಅವರಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳ ಬೇಕು--ನೀವು ಪರಿಶುದ್ಧರಾಗಿರಬೇಕು; ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾ ಗಿರುವ ಕರ್ತನಾದ ನಾನು ಪರಿಶುದ್ಧನಾಗಿದ್ದೇನೆ.

Tamil Indian Revised Version
சோதோமும் கொமோராவும் அவைகளின் சுற்றுப்புறங்களும் கவிழ்க்கப்பட்டதுபோல இதுவும் கவிழ்க்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அங்கே ஒருவனும் குடியிருப்பதில்லை, அதில் ஒரு மனுமக்களும் தங்குவதில்லை.

Tamil Easy Reading Version
சோதோம் கொமோரா மற்றும் அதைச் சுற்றியுள்ள நகரங்களைப்போன்று ஏதோம் அழிக்கப்படும். அங்கே ஜனங்கள் எவரும் வாழமாட்டார்கள்” என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்.

Thiru Viviliam
சோதோம், கொமோராவும் அவற்றின் அண்டை நகர்களும் வீழ்த்தப்பட்டபொழுது நிகழ்ந்ததுபோல், ஏதோமில் ஒருவனும் குடியிருக்கமாட்டான்; எவனும் தங்கமாட்டான், என்கிறார் ஆண்டவர்.

⇦ Jeremiah 49:17 Jeremiah 49 Jeremiah 49:19 ⇨

King James Version (KJV)
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

American Standard Version (ASV)
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, saith Jehovah, no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

Bible in Basic English (BBE)
As at the downfall of Sodom and Gomorrah and their neighbouring towns, says the Lord, no man will be living in it, no son of man will have a resting-place there.

Darby English Bible (DBY)
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah, and their neighbour cities, saith Jehovah, no one shall dwell there, neither shall a son of man sojourn therein.

World English Bible (WEB)
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it, says Yahweh, no man shall dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

Young’s Literal Translation (YLT)
As the overthrow of Sodom and Gomorrah, And its neighbours, said Jehovah, No one doth dwell there, Nor sojourn in her doth a son of man.

எரேமியா Jeremiah 49:18
சோதோமும் கொமோராவும் அவைகளின் சுற்றுப்புறங்களும் கவிழ்க்கப்பட்டதுபோல இதுவும் கவிழ்க்கப்படும் என்று கர்த்தர் சொல்லுகிறார்; அங்கே ஒரு மனுபுத்திரனும் தங்குவதில்லை.
As in the overthrow of Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD, no man shall abide there, neither shall a son of man dwell in it.

As in the overthrow	כְּֽמַהְפֵּכַ֞ת	kĕmahpēkat	keh-ma-pay-HAHT
of Sodom	סְדֹ֧ם	sĕdōm	seh-DOME
Gomorrah and	וַעֲמֹרָ֛ה	waʿămōrâ	va-uh-moh-RA
and the neighbour	וּשְׁכֵנֶ֖יהָ	ûšĕkēnêhā	oo-sheh-hay-NAY-ha
cities thereof, saith	אָמַ֣ר	ʾāmar	ah-MAHR
Lord, the	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
no	לֹֽא	lōʾ	loh
man	יֵשֵׁ֥ב	yēšēb	yay-SHAVE
shall abide	שָׁם֙	šām	shahm
there,	אִ֔ישׁ	ʾîš	eesh
neither	וְלֹֽא	wĕlōʾ	veh-LOH
son a shall	יָג֥וּר	yāgûr	ya-ɡOOR
of man	בָּ֖הּ	bāh	ba
dwell	בֶּן	ben	ben
in it.	אָדָֽם׃	ʾādām	ah-DAHM

Speak	דַּבֵּ֞ר	dabbēr	da-BARE
unto	אֶל	ʾel	el
all	כָּל	kāl	kahl
the congregation	עֲדַ֧ת	ʿădat	uh-DAHT
children the of	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Israel,	יִשְׂרָאֵ֛ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
and say	וְאָֽמַרְתָּ֥	wĕʾāmartā	veh-ah-mahr-TA
unto	אֲלֵהֶ֖ם	ʾălēhem	uh-lay-HEM
be shall Ye them,	קְדֹשִׁ֣ים	qĕdōšîm	keh-doh-SHEEM
holy:	תִּֽהְי֑וּ	tihĕyû	tee-heh-YOO
for	כִּ֣י	kî	kee
I	קָד֔וֹשׁ	qādôš	ka-DOHSH
Lord the	אֲנִ֖י	ʾănî	uh-NEE
your God	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
am holy.	אֱלֹֽהֵיכֶֽם׃	ʾĕlōhêkem	ay-LOH-hay-HEM