ಯಾಜಕಕಾಂಡ 17:5 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯಾಜಕಕಾಂಡ 17:5
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್‌ ಮಕ್ಕಳು ತಾವು ಬಯಲಿನಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಪಿಸುವ ಬಲಿಗಳನ್ನು ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಭೆಯ ಗುಡಾರದ ಬಾಗಿಲಿನ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾಜಕನ ಬಳಿಗೆ ತಂದು ಕರ್ತನಿಗೆ ಸಮಾಧಾನದ ಬಲಿಯಾಗಿ ಸಮರ್ಪಿಸಬೇಕು.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய மனிதன் கர்த்தருடைய வார்த்தையால் குறித்திருந்த அடையாளத்தின்படியே பலிபீடம் வெடித்து, சாம்பல் பலிபீடத்திலிருந்து கொட்டப்பட்டுப்போனது.

Tamil Easy Reading Version
பலிபீடமும், தூள் தூளாகச் சிதறி உடைந்துபோனது. அதன் சாம்பல் தரையில் சிந்தியது. தேவமனிதன் சொன்னது தேவனிடமிருந்து வந்தது என்பதற்கு இதுவே சாட்சியாயிற்று.

Thiru Viviliam
ஆண்டவரின் வாக்கிற்கு இணங்க இறையடியார் கொடுத்திருந்த அடையாளத்திற்கேற்ப, பலிபீடம் இடிந்து விழுந்தது; அதன் மேலிருந்த சாம்பலும் கீழே கொட்டியது.

⇦ 1 இராஜாக்கள் 13:4 1 இராஜாக்கள் 13 1 இராஜாக்கள் 13:6 ⇨

King James Version (KJV)
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

American Standard Version (ASV)
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Jehovah.

Bible in Basic English (BBE)
And the altar was broken and the burned waste on it overturned; this was the sign which the man of God had given by the word of the Lord.

Darby English Bible (DBY)
And the altar was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.

Webster’s Bible (WBT)
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

World English Bible (WEB)
The altar also was torn, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of Yahweh.

Young’s Literal Translation (YLT)
and the altar is rent, and the ashes poured forth from the altar, according to the sign that the man of God had given by the word of Jehovah.

1 இராஜாக்கள் 1 Kings 13:5
தேவனுடைய மனுஷன் கர்த்தருடைய வார்த்தையால் குறித்திருந்த அடையாளத்தின்படியே பலிபீடம் வெடித்து, சாம்பல் பலிபீடத்திலிருந்து கொட்டுண்டுபோயிற்று.
The altar also was rent, and the ashes poured out from the altar, according to the sign which the man of God had given by the word of the LORD.

The altar	וְהַמִּזְבֵּ֣חַ	wĕhammizbēaḥ	veh-ha-meez-BAY-ak
also was rent,	נִקְרָ֔ע	niqrāʿ	neek-RA
ashes the and	וַיִּשָּׁפֵ֥ךְ	wayyiššāpēk	va-yee-sha-FAKE
poured out	הַדֶּ֖שֶׁן	haddešen	ha-DEH-shen
from	מִן	min	meen
the altar,	הַמִּזְבֵּ֑חַ	hammizbēaḥ	ha-meez-BAY-ak
sign the to according	כַּמּוֹפֵ֗ת	kammôpēt	ka-moh-FATE
which	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
the man	נָתַ֛ן	nātan	na-TAHN
of God	אִ֥ישׁ	ʾîš	eesh
given had	הָֽאֱלֹהִ֖ים	hāʾĕlōhîm	ha-ay-loh-HEEM
by the word	בִּדְבַ֥ר	bidbar	beed-VAHR
of the Lord.	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA

To the end	לְמַעַן֩	lĕmaʿan	leh-ma-AN
that	אֲשֶׁ֨ר	ʾăšer	uh-SHER
the children	יָבִ֜יאוּ	yābîʾû	ya-VEE-oo
Israel of	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
may bring	יִשְׂרָאֵ֗ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
	אֶֽת	ʾet	et
their sacrifices,	זִבְחֵיהֶם֮	zibḥêhem	zeev-hay-HEM
which	אֲשֶׁ֣ר	ʾăšer	uh-SHER
they	הֵ֣ם	hēm	hame
offer	זֹֽבְחִים֮	zōbĕḥîm	zoh-veh-HEEM
in	עַל	ʿal	al
the open	פְּנֵ֣י	pĕnê	peh-NAY
field,	הַשָּׂדֶה֒	haśśādeh	ha-sa-DEH
bring may they that even	וֶֽהֱבִיאֻ֣ם	wehĕbîʾum	veh-hay-vee-OOM
Lord, the unto them	לַֽיהוָ֗ה	layhwâ	lai-VA
unto	אֶל	ʾel	el
the door	פֶּ֛תַח	petaḥ	PEH-tahk
tabernacle the of	אֹ֥הֶל	ʾōhel	OH-hel
of the congregation,	מוֹעֵ֖ד	môʿēd	moh-ADE
unto	אֶל	ʾel	el
the priest,	הַכֹּהֵ֑ן	hakkōhēn	ha-koh-HANE
and offer	וְזָ֨בְח֜וּ	wĕzābĕḥû	veh-ZA-veh-HOO
peace for them	זִבְחֵ֧י	zibḥê	zeev-HAY
offerings	שְׁלָמִ֛ים	šĕlāmîm	sheh-la-MEEM
unto the Lord.	לַֽיהוָ֖ה	layhwâ	lai-VA
	אוֹתָֽם׃	ʾôtām	oh-TAHM