ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 16:3
ಆದರೆ ಸಂಸೋ ನನು ಅರ್ಧ ರಾತ್ರಿಯ ವರೆಗೆ ಮಲಗಿದ್ದು ಅರ್ಧ ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ ಎದ್ದು ಪಟ್ಟಣದ ಬಾಗಲ ಕದಗಳನ್ನೂ ಅದರ ಎರಡು ತೋಳುಗಳನ್ನೂ ಹಿಡಿದು ಅಗುಳಿ ಸಹ ಕಿತ್ತು ತನ್ನ ಹೆಗಲ ಮೇಲೆ ಹೊತ್ತುಕೊಂಡು ಹೋಗಿ ಹೆಬ್ರೋನಿಗೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಪರ್ವತ ಶಿಖರದ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
And Samson | וַיִּשְׁכַּ֣ב | wayyiškab | va-yeesh-KAHV |
lay | שִׁמְשׁוֹן֮ | šimšôn | sheem-SHONE |
till | עַד | ʿad | ad |
midnight, | חֲצִ֣י | ḥăṣî | huh-TSEE |
הַלַּיְלָה֒ | hallaylāh | ha-lai-LA | |
arose and | וַיָּ֣קָם׀ | wayyāqom | va-YA-kome |
at midnight, | בַּֽחֲצִ֣י | baḥăṣî | ba-huh-TSEE |
הַלַּ֗יְלָה | hallaylâ | ha-LA-la | |
and took | וַיֶּֽאֱחֹ֞ז | wayyeʾĕḥōz | va-yeh-ay-HOZE |
doors the | בְּדַלְת֤וֹת | bĕdaltôt | beh-dahl-TOTE |
of the gate | שַֽׁעַר | šaʿar | SHA-ar |
city, the of | הָעִיר֙ | hāʿîr | ha-EER |
and the two | וּבִשְׁתֵּ֣י | ûbištê | oo-veesh-TAY |
posts, | הַמְּזֻז֔וֹת | hammĕzuzôt | ha-meh-zoo-ZOTE |
away went and | וַיִּסָּעֵם֙ | wayyissāʿēm | va-yee-sa-AME |
with them, bar | עִֽם | ʿim | eem |
and all, | הַבְּרִ֔יחַ | habbĕrîaḥ | ha-beh-REE-ak |
put and | וַיָּ֖שֶׂם | wayyāśem | va-YA-sem |
them upon | עַל | ʿal | al |
his shoulders, | כְּתֵפָ֑יו | kĕtēpāyw | keh-tay-FAV |
up them carried and | וַֽיַּעֲלֵם֙ | wayyaʿălēm | va-ya-uh-LAME |
to | אֶל | ʾel | el |
the top | רֹ֣אשׁ | rōš | rohsh |
hill an of | הָהָ֔ר | hāhār | ha-HAHR |
that | אֲשֶׁ֖ר | ʾăšer | uh-SHER |
is before | עַל | ʿal | al |
פְּנֵ֥י | pĕnê | peh-NAY | |
Hebron. | חֶבְרֽוֹן׃ | ḥebrôn | hev-RONE |