-
וַיֵּ֥רֶד Samson va-YAY-red שִׁמְשׁ֖וֹן went sheem-SHONE תִּמְנָ֑תָה down teem-NA-ta וַיַּ֥רְא to va-YAHR אִשָּׁ֛ה Timnath, ee-SHA בְּתִמְנָ֖תָה and beh-teem-NA-ta מִבְּנ֥וֹת saw mee-beh-NOTE פְּלִשְׁתִּֽים׃ a peh-leesh-TEEM -
וַיַּ֗עַל he va-YA-al וַיַּגֵּד֙ came va-ya-ɡADE לְאָבִ֣יו up, leh-ah-VEEOO וּלְאִמּ֔וֹ and oo-leh-EE-moh וַיֹּ֗אמֶר told va-YOH-mer אִשָּׁ֛ה his ee-SHA רָאִ֥יתִי father ra-EE-tee בְתִמְנָ֖תָה and veh-teem-NA-ta מִבְּנ֣וֹת his mee-beh-NOTE פְּלִשְׁתִּ֑ים mother, peh-leesh-TEEM וְעַתָּ֕ה and veh-ah-TA קְחוּ said, keh-HOO אוֹתָ֥הּ I oh-TA לִּ֖י have lee לְאִשָּֽׁה׃ seen leh-ee-SHA -
וַיֹּ֨אמֶר his va-YOH-mer ל֜וֹ father loh אָבִ֣יו and ah-VEEOO וְאִמּ֗וֹ his veh-EE-moh הַאֵין֩ mother ha-ANE בִּבְנ֨וֹת said beev-NOTE אַחֶ֤יךָ unto ah-HAY-ha וּבְכָל him, oo-veh-HAHL עַמִּי֙ Is ah-MEE אִשָּׁ֔ה there ee-SHA כִּֽי never kee אַתָּ֤ה a ah-TA הוֹלֵךְ֙ woman hoh-lake לָקַ֣חַת among la-KA-haht אִשָּׁ֔ה the ee-SHA מִפְּלִשְׁתִּ֖ים daughters mee-peh-leesh-TEEM הָֽעֲרֵלִ֑ים of ha-uh-ray-LEEM וַיֹּ֨אמֶר thy va-YOH-mer שִׁמְשׁ֤וֹן brethren, sheem-SHONE אֶל or el אָבִיו֙ among ah-veeoo אוֹתָ֣הּ all oh-TA קַֽח my kahk לִ֔י people, lee כִּי that kee הִ֖יא thou hee יָֽשְׁרָ֥ה goest ya-sheh-RA בְעֵינָֽי׃ to veh-ay-NAI -
וְאָבִ֨יו his veh-ah-VEEOO וְאִמּ֜וֹ father veh-EE-moh לֹ֣א and loh יָֽדְע֗וּ his ya-deh-OO כִּ֤י mother kee מֵֽיְהוָה֙ knew may-yeh-VA הִ֔יא not hee כִּֽי that kee תֹאֲנָ֥ה it toh-uh-NA הֽוּא was hoo מְבַקֵּ֖שׁ of meh-va-KAYSH מִפְּלִשְׁתִּ֑ים the mee-peh-leesh-TEEM וּבָעֵ֣ת Lord, oo-va-ATE הַהִ֔יא that ha-HEE פְּלִשְׁתִּ֖ים he peh-leesh-TEEM מֹֽשְׁלִ֥ים sought moh-sheh-LEEM בְּיִשְׂרָאֵֽל׃ an beh-yees-ra-ALE -
וַיֵּ֧רֶד went va-YAY-red שִׁמְשׁ֛וֹן Samson sheem-SHONE וְאָבִ֥יו down, veh-ah-VEEOO וְאִמּ֖וֹ and veh-EE-moh תִּמְנָ֑תָה his teem-NA-ta וַיָּבֹ֙אוּ֙ father va-ya-VOH-OO עַד and ad כַּרְמֵ֣י his kahr-MAY תִמְנָ֔תָה mother, teem-NA-ta וְהִנֵּה֙ to veh-hee-NAY כְּפִ֣יר Timnath, keh-FEER אֲרָי֔וֹת and uh-ra-YOTE שֹׁאֵ֖ג came shoh-AɡE לִקְרָאתֽוֹ׃ to leek-ra-TOH -
וַתִּצְלַ֨ח the va-teets-LAHK עָלָ֜יו Spirit ah-LAV ר֣וּחַ of ROO-ak יְהוָ֗ה the yeh-VA וַֽיְשַׁסְּעֵ֙הוּ֙ Lord va-sha-seh-A-HOO כְּשַׁסַּ֣ע came keh-sha-SA הַגְּדִ֔י mightily ha-ɡeh-DEE וּמְא֖וּמָה upon oo-meh-OO-ma אֵ֣ין him, ane בְּיָד֑וֹ and beh-ya-DOH וְלֹ֤א he veh-LOH הִגִּיד֙ rent hee-ɡEED לְאָבִ֣יו him leh-ah-VEEOO וּלְאִמּ֔וֹ as oo-leh-EE-moh אֵ֖ת he ate אֲשֶׁ֥ר would uh-SHER עָשָֽׂה׃ have ah-SA -
וַיֵּ֖רֶד he va-YAY-red וַיְדַבֵּ֣ר went vai-da-BARE לָֽאִשָּׁ֑ה down, la-ee-SHA וַתִּישַׁ֖ר and va-tee-SHAHR בְּעֵינֵ֥י talked beh-ay-NAY שִׁמְשֽׁוֹן׃ with sheem-SHONE -
וַיָּ֤שָׁב after va-YA-shove מִיָּמִים֙ a mee-ya-MEEM לְקַחְתָּ֔הּ time leh-kahk-TA וַיָּ֣סַר he va-YA-sahr לִרְא֔וֹת returned leer-OTE אֵ֖ת to ate מַפֶּ֣לֶת take ma-PEH-let הָֽאַרְיֵ֑ה her, ha-ar-YAY וְהִנֵּ֨ה and veh-hee-NAY עֲדַ֧ת he uh-DAHT דְּבוֹרִ֛ים turned deh-voh-REEM בִּגְוִיַּ֥ת aside beeɡ-vee-YAHT הָֽאַרְיֵ֖ה to ha-ar-YAY וּדְבָֽשׁ׃ see oo-deh-VAHSH -
וַיִּרְדֵּ֣הוּ he va-yeer-DAY-hoo אֶל took el כַּפָּ֗יו thereof ka-PAV וַיֵּ֤לֶךְ in va-YAY-lek הָלוֹךְ֙ his ha-loke וְאָכֹ֔ל hands, veh-ah-HOLE וַיֵּ֙לֶךְ֙ and va-YAY-lek אֶל went el אָבִ֣יו on ah-VEEOO וְאֶל veh-EL אִמּ֔וֹ eating, EE-moh וַיִּתֵּ֥ן and va-yee-TANE לָהֶ֖ם came la-HEM וַיֹּאכֵ֑לוּ to va-yoh-HAY-loo וְלֹֽא his veh-LOH הִגִּ֣יד father hee-ɡEED לָהֶ֔ם and la-HEM כִּ֛י mother, kee מִגְּוִיַּ֥ת and mee-ɡeh-vee-YAHT הָֽאַרְיֵ֖ה he ha-ar-YAY רָדָ֥ה gave ra-DA הַדְּבָֽשׁ׃ them, ha-deh-VAHSH -
וַיֵּ֥רֶד his va-YAY-red אָבִ֖יהוּ father ah-VEE-hoo אֶל went el הָֽאִשָּׁ֑ה down ha-ee-SHA וַיַּ֨עַשׂ unto va-YA-as שָׁ֤ם the shahm שִׁמְשׁוֹן֙ woman: sheem-SHONE מִשְׁתֶּ֔ה and meesh-TEH כִּ֛י Samson kee כֵּ֥ן made kane יַֽעֲשׂ֖וּ there ya-uh-SOO הַבַּֽחוּרִֽים׃ a ha-BA-hoo-REEM -
וַיְהִ֖י it vai-HEE כִּרְאוֹתָ֣ם came keer-oh-TAHM אוֹת֑וֹ to oh-TOH וַיִּקְחוּ֙ pass, va-yeek-HOO שְׁלֹשִׁ֣ים when sheh-loh-SHEEM מֵֽרֵעִ֔ים they may-ray-EEM וַיִּֽהְי֖וּ saw va-yee-heh-YOO אִתּֽוֹ׃ him, ee-toh -
וַיֹּ֤אמֶר Samson va-YOH-mer לָהֶם֙ said la-HEM שִׁמְשׁ֔וֹן unto sheem-SHONE אָחֽוּדָה them, ah-HOO-da נָּ֥א I na לָכֶ֖ם will la-HEM חִידָ֑ה now hee-DA אִם put eem הַגֵּ֣ד forth ha-ɡADE תַּגִּידוּ֩ a ta-ɡee-DOO אוֹתָ֨הּ riddle oh-TA לִ֜י unto lee שִׁבְעַ֨ת you: sheev-AT יְמֵ֤י if yeh-MAY הַמִּשְׁתֶּה֙ ye ha-meesh-TEH וּמְצָאתֶ֔ם can oo-meh-tsa-TEM וְנָֽתַתִּ֤י certainly veh-na-ta-TEE לָכֶם֙ declare la-HEM שְׁלֹשִׁ֣ים it sheh-loh-SHEEM סְדִינִ֔ים me seh-dee-NEEM וּשְׁלֹשִׁ֖ים within oo-sheh-loh-SHEEM חֲלִפֹ֥ת the huh-lee-FOTE בְּגָדִֽים׃ seven beh-ɡa-DEEM -
וְאִם if veh-EEM לֹ֣א ye loh תֽוּכְלוּ֮ cannot too-heh-LOO לְהַגִּ֣יד leh-ha-ɡEED לִי֒ declare lee וּנְתַתֶּ֨ם it oo-neh-ta-TEM אַתֶּ֥ם me, ah-TEM לִי֙ then lee שְׁלֹשִׁ֣ים shall sheh-loh-SHEEM סְדִינִ֔ים ye seh-dee-NEEM וּשְׁלֹשִׁ֖ים give oo-sheh-loh-SHEEM חֲלִיפ֣וֹת me huh-lee-FOTE בְּגָדִ֑ים thirty beh-ɡa-DEEM וַיֹּ֣אמְרוּ sheets va-YOH-meh-roo ל֔וֹ and loh ח֥וּדָה thirty HOO-da חִידָֽתְךָ֖ change hee-da-teh-HA וְנִשְׁמָעֶֽנָּה׃ of veh-neesh-ma-EH-na -
וַיֹּ֣אמֶר he va-YOH-mer לָהֶ֗ם said la-HEM מֵהָֽאֹכֵל֙ unto may-ha-oh-HALE יָצָ֣א them, ya-TSA מַֽאֲכָ֔ל Out ma-uh-HAHL וּמֵעַ֖ז of oo-may-AZ יָצָ֣א the ya-TSA מָת֑וֹק eater ma-TOKE וְלֹ֥א came veh-LOH יָֽכְל֛וּ forth ya-heh-LOO לְהַגִּ֥יד meat, leh-ha-ɡEED הַֽחִידָ֖ה and ha-hee-DA שְׁלֹ֥שֶׁת out sheh-LOH-shet יָמִֽים׃ of ya-MEEM -
וַיְהִ֣י׀ it vai-HEE בַּיּ֣וֹם came BA-yome הַשְּׁבִיעִ֗י to ha-sheh-vee-EE וַיֹּֽאמְר֤וּ pass va-yoh-meh-ROO לְאֵֽשֶׁת on leh-A-shet שִׁמְשׁוֹן֙ the sheem-SHONE פַּתִּ֣י seventh pa-TEE אֶת day, et אִישֵׁ֗ךְ that ee-SHAKE וְיַגֶּד they veh-ya-ɡED לָ֙נוּ֙ said LA-NOO אֶת unto et הַ֣חִידָ֔ה Samson's HA-hee-DA פֶּן wife, pen נִשְׂרֹ֥ף Entice nees-ROFE אוֹתָ֛ךְ oh-TAHK וְאֶת thy veh-ET בֵּ֥ית husband, bate אָבִ֖יךְ that ah-VEEK בָּאֵ֑שׁ he ba-AYSH הַלְיָרְשֵׁ֕נוּ may hahl-yore-SHAY-noo קְרָאתֶ֥ם declare keh-ra-TEM לָ֖נוּ unto LA-noo הֲלֹֽא׃ us huh-LOH -
וַתֵּבְךְּ֩ Samson's va-tay-vek אֵ֨שֶׁת wife A-shet שִׁמְשׁ֜וֹן wept sheem-SHONE עָלָ֗יו before ah-LAV וַתֹּ֙אמֶר֙ him, va-TOH-MER רַק and rahk שְׂנֵאתַ֙נִי֙ said, seh-nay-TA-NEE וְלֹ֣א Thou veh-LOH אֲהַבְתָּ֔נִי dost uh-hahv-TA-nee הַֽחִידָ֥ה but ha-hee-DA חַ֙דְתָּ֙ hate HAHD-TA לִבְנֵ֣י me, leev-NAY עַמִּ֔י and ah-MEE וְלִ֖י lovest veh-LEE לֹ֣א me loh הִגַּ֑דְתָּה not: hee-ɡAHD-ta וַיֹּ֣אמֶר thou va-YOH-mer לָ֗הּ hast la הִנֵּ֨ה put hee-NAY לְאָבִ֧י forth leh-ah-VEE וּלְאִמִּ֛י a oo-leh-ee-MEE לֹ֥א riddle loh הִגַּ֖דְתִּי unto hee-ɡAHD-tee וְלָ֥ךְ the veh-LAHK אַגִּֽיד׃ children ah-ɡEED -
וַתֵּ֤בְךְּ she va-TAY-vek עָלָיו֙ wept ah-lav שִׁבְעַ֣ת before sheev-AT הַיָּמִ֔ים him ha-ya-MEEM אֲשֶׁר the uh-SHER הָיָ֥ה seven ha-YA לָהֶ֖ם days, la-HEM הַמִּשְׁתֶּ֑ה while ha-meesh-TEH וַיְהִ֣י׀ their vai-HEE בַּיּ֣וֹם feast BA-yome הַשְּׁבִיעִ֗י lasted: ha-sheh-vee-EE וַיַּגֶּד and va-ya-ɡED לָהּ֙ it la כִּ֣י came kee הֱצִיקַ֔תְהוּ to hay-tsee-KAHT-hoo וַתַּגֵּ֥ד pass va-ta-ɡADE הַֽחִידָ֖ה on ha-hee-DA לִבְנֵ֥י the leev-NAY עַמָּֽהּ׃ seventh ah-MA -
וַיֹּ֣אמְרוּ the va-YOH-meh-roo לוֹ֩ men loh אַנְשֵׁ֨י of an-SHAY הָעִ֜יר the ha-EER בַּיּ֣וֹם city BA-yome הַשְּׁבִיעִ֗י said ha-sheh-vee-EE בְּטֶ֙רֶם֙ unto beh-TEH-REM יָבֹ֣א him ya-VOH הַחַ֔רְסָה on ha-HAHR-sa מַה the ma מָּת֣וֹק seventh ma-TOKE מִדְּבַ֔שׁ day mee-deh-VAHSH וּמֶ֥ה before oo-MEH עַ֖ז the az מֵֽאֲרִ֑י sun may-uh-REE וַיֹּ֣אמֶר went va-YOH-mer לָהֶ֔ם down, la-HEM לוּלֵא֙ What loo-LAY חֲרַשְׁתֶּ֣ם is huh-rahsh-TEM בְּעֶגְלָתִ֔י sweeter beh-eɡ-la-TEE לֹ֥א than loh מְצָאתֶ֖ם honey? meh-tsa-TEM חִֽידָתִֽי׃ and HEE-da-TEE -
וַתִּצְלַ֨ח the va-teets-LAHK עָלָ֜יו Spirit ah-LAV ר֣וּחַ of ROO-ak יְהוָ֗ה the yeh-VA וַיֵּ֨רֶד Lord va-YAY-red אַשְׁקְל֜וֹן came ash-keh-LONE וַיַּ֥ךְ upon va-YAHK מֵהֶ֣ם׀ him, may-HEM שְׁלֹשִׁ֣ים and sheh-loh-SHEEM אִ֗ישׁ he eesh וַיִּקַּח֙ went va-yee-KAHK אֶת down et חֲלִ֣יצוֹתָ֔ם to huh-LEE-tsoh-TAHM וַיִּתֵּן֙ Ashkelon, va-yee-TANE הַֽחֲלִיפ֔וֹת and ha-huh-lee-FOTE לְמַגִּידֵ֖י slew leh-ma-ɡee-DAY הַֽחִידָ֑ה thirty ha-hee-DA וַיִּ֣חַר men va-YEE-hahr אַפּ֔וֹ of AH-poh וַיַּ֖עַל them, va-YA-al בֵּ֥ית and bate אָבִֽיהוּ׃ took ah-VEE-hoo -
וַתְּהִ֖י Samson's va-teh-HEE אֵ֣שֶׁת wife A-shet שִׁמְשׁ֑וֹן was sheem-SHONE לְמֵ֣רֵעֵ֔הוּ given leh-MAY-ray-A-hoo אֲשֶׁ֥ר to uh-SHER רֵעָ֖ה his ray-AH לֽוֹ׃ companion, loh
Judges 14 interlinear in Kannada
Interlinear verses Judges 14