ಯೆಹೋಶುವ 9:1 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಹೋಶುವ 9:1
ಯೊರ್ದನಿಗೆ ಈಚೆಯಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳಲ್ಲಿಯೂ ತಗ್ಗುಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಲೆಬನೋನಿಗೆ ಎದು ರಾದ ಮಹಾಸಮುದ್ರದ ಸಮಸ್ತ ಪ್ರಾಂತ್ಯಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಇರುವ ಹಿತ್ತಿಯರ ಅಮೋರಿಯರ ಕಾನಾನ್ಯರ ಪೆರಿಜ್ಜೀ ಯರ ಹಿವ್ವಿಯರ ಯೆಬೂಸಿಯರ ಅರಸುಗಳು ಇದನ್ನು ಕೇಳಿದಾಗ ಆದದ್ದೇನಂದರೆ,

Tamil Indian Revised Version
காத் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் இராணுவத்திற்குத் தேகுவேலின் மகன் எலியாசாப் தலைவனாக இருந்தான்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு அடுத்து காத் கோத்திரம் வந்தது, தேகுவேலின் மகனான எலியாசாப் அதற்குத் தலைவனாக இருந்தான்,

Thiru Viviliam
காத்து மக்கள் குலத்தின் படைத்தலைவன் தெகுவேலின் மகன் எல்யாசாபு.⒫

⇦ Numbers 10:19 Numbers 10 Numbers 10:21 ⇨

King James Version (KJV)
And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

American Standard Version (ASV)
And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

Bible in Basic English (BBE)
At the head of the army of the children of Gad was Eliasaph, the son of Reuel.

Darby English Bible (DBY)
and over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

Webster’s Bible (WBT)
And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

World English Bible (WEB)
Over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

Young’s Literal Translation (YLT)
And over the host of the tribe of the sons of Gad `is’ Eliasaph son of Deuel;

எண்ணாகமம் Numbers 10:20
காத் சந்ததியாருடைய கோத்திரத்தின் சேனைக்குத் தேகுவேலின் குமாரன் எலியாசாப் தலைவனாயிருந்தான்.
And over the host of the tribe of the children of Gad was Eliasaph the son of Deuel.

And over	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
the host	צְבָ֖א	ṣĕbāʾ	tseh-VA
of the tribe	מַטֵּ֣ה	maṭṭē	ma-TAY
children the of	בְנֵי	bĕnê	veh-NAY
of Gad	גָ֑ד	gād	ɡahd
was Eliasaph	אֶלְיָסָ֖ף	ʾelyāsāp	el-ya-SAHF
the son	בֶּן	ben	ben
of Deuel.	דְּעוּאֵֽל׃	dĕʿûʾēl	deh-oo-ALE

And it came to pass,	וַיְהִ֣י	wayhî	vai-HEE
all when	כִשְׁמֹ֣עַ	kišmōaʿ	heesh-MOH-ah
the kings	כָּֽל	kāl	kahl
which	הַמְּלָכִ֡ים	hammĕlākîm	ha-meh-la-HEEM
side this on were	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
Jordan,	בְּעֵ֨בֶר	bĕʿēber	beh-A-ver
in the hills,	הַיַּרְדֵּ֜ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
valleys, the in and	בָּהָ֣ר	bāhār	ba-HAHR
and in all	וּבַשְּׁפֵלָ֗ה	ûbaššĕpēlâ	oo-va-sheh-fay-LA
coasts the	וּבְכֹל֙	ûbĕkōl	oo-veh-HOLE
of the great	ח֚וֹף	ḥôp	hofe
sea	הַיָּ֣ם	hayyām	ha-YAHM
over	הַגָּד֔וֹל	haggādôl	ha-ɡa-DOLE
against	אֶל	ʾel	el
Lebanon,	מ֖וּל	mûl	mool
the Hittite,	הַלְּבָנ֑וֹן	hallĕbānôn	ha-leh-va-NONE
Amorite, the and	הַֽחִתִּי֙	haḥittiy	ha-hee-TEE
the Canaanite,	וְהָ֣אֱמֹרִ֔י	wĕhāʾĕmōrî	veh-HA-ay-moh-REE
the Perizzite,	הַֽכְּנַעֲנִי֙	hakkĕnaʿăniy	ha-keh-na-uh-NEE
Hivite, the	הַפְּרִזִּ֔י	happĕrizzî	ha-peh-ree-ZEE
and the Jebusite,	הַֽחִוִּ֖י	haḥiwwî	ha-hee-WEE
heard	וְהַיְבוּסִֽי׃	wĕhaybûsî	veh-hai-voo-SEE