ಯೆಹೋಶುವ 4:14 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಹೋಶುವ 4:14
ಆ ದಿನದಲ್ಲಿ ಕರ್ತನು ಯೆಹೋಶುವ ನನ್ನು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರೆಲ್ಲರ ಮುಂದೆ ಘನಪಡಿಸಿದನು. ಅವರು ಮೋಶೆಗೆ ಭಯಪಟ್ಟ ಹಾಗೆಯೇ ಅವನು ಬದುಕಿದ ದಿನಗಳಲ್ಲೆಲ್ಲಾ ಅವನಿಗೂ ಭಯಪಟ್ಟರು.

Tamil Indian Revised Version
துன்மார்க்கன் தன்னுடைய கர்வத்தினால் தேவனைத் தேடமாட்டான்; அவனுடைய நினைவுகளெல்லாம் தேவன் இல்லை என்பதே.

Tamil Easy Reading Version
தீயோர் தேவனைப் பின்பற்றக்கூடாத அளவிற்கு அதிகப் பெருமை பாராட்டுவார்கள். அவர்கள் தீய திட்டங்களையே வகுப்பார்கள். தேவனே இல்லை என்பது போல அவர்கள் நடந்துகொள்வார்கள்.

Thiru Viviliam
⁽பொல்லார் செருக்கு உள்ளவராதலால்␢ அவரைத் தேடார்;␢ அவர்கள் எண்ணமெல்லாம்␢ ‛கடவுள் இல்லை!⁾

⇦ Psalm 10:3 Psalm 10 Psalm 10:5 ⇨

King James Version (KJV)
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.

American Standard Version (ASV)
The wicked, in the pride of his countenance, `saith’, He will not require `it’. All his thoughts are, There is no God.

Bible in Basic English (BBE)
The evil-doer in his pride says, God will not make a search. All his thoughts are, There is no God.

Darby English Bible (DBY)
The wicked [saith], in the haughtiness of his countenance, He doth not search out: all his thoughts are, There is no God!

Webster’s Bible (WBT)
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.

World English Bible (WEB)
The wicked, in the pride of his face, Has no room in his thoughts for God.

Young’s Literal Translation (YLT)
The wicked according to the height of his face, inquireth not. `God is not!’ `are’ all his devices.

சங்கீதம் Psalm 10:4
துன்மார்க்கன் தன் கர்வத்தினால் தேவனைத் தேடான்; அவன் நினைவுகளெல்லாம் தேவன் இல்லையென்பதே.
The wicked, through the pride of his countenance, will not seek after God: God is not in all his thoughts.

The wicked,	רָשָׁ֗ע	rāšāʿ	ra-SHA
through the pride	כְּגֹ֣בַהּ	kĕgōbah	keh-ɡOH-va
countenance, his of	אַ֭פּוֹ	ʾappô	AH-poh
will not	בַּל	bal	bahl
seek	יִדְרֹ֑שׁ	yidrōš	yeed-ROHSH
after God: God	אֵ֥ין	ʾên	ane
is not	אֱ֝לֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	A-loh-HEEM
in all	כָּל	kāl	kahl
his thoughts.	מְזִמּוֹתָֽיו׃	mĕzimmôtāyw	meh-zee-moh-TAIV

On that	בַּיּ֣וֹם	bayyôm	BA-yome
day	הַה֗וּא	hahûʾ	ha-HOO
the Lord	גִּדַּ֤ל	giddal	ɡee-DAHL
magnified	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
	אֶת	ʾet	et
Joshua	יְהוֹשֻׁ֔עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
in the sight	בְּעֵינֵ֖י	bĕʿênê	beh-ay-NAY
of all	כָּל	kāl	kahl
Israel;	יִשְׂרָאֵ֑ל	yiśrāʾēl	yees-ra-ALE
feared they and	וַיִּֽרְא֣וּ	wayyirĕʾû	va-yee-reh-OO
him, as	אֹת֔וֹ	ʾōtô	oh-TOH
they feared	כַּֽאֲשֶׁ֛ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
	יָֽרְא֥וּ	yārĕʾû	ya-reh-OO
Moses,	אֶת	ʾet	et
all	מֹשֶׁ֖ה	mōše	moh-SHEH
the days	כָּל	kāl	kahl
of his life.	יְמֵ֥י	yĕmê	yeh-MAY
	חַיָּֽיו׃	ḥayyāyw	ha-YAIV