ಯೆಹೋಶುವ 4:11 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಹೋಶುವ 4:11
ಜನರೆಲ್ಲರೂ ದಾಟಿದ ಮೇಲೆ ಕರ್ತನ ಮಂಜೂಷವೂ ಯಾಜಕರೂ ಜನರ ಎದುರಿನಲ್ಲಿ ದಾಟಿದರು.

Tamil Indian Revised Version
யோர்தானுக்கு மறுபுறத்திலே இருக்கிற கீலேயாத், பாசான் என்னும் தேசங்கள் அல்லாமல், மனாசேக்குச் சீட்டிலே விழுந்தது பத்துப் பங்குகளாகும்.

Tamil Easy Reading Version
யோர்தான் நதிக்கு மேற்கே பத்துப் பகுதிகளையும், யோர்தான் நதிக்கு மறுகரையில் கீலேயாத், பாசான் ஆகிய பகுதிகளையும் மனாசே கோத்திரத்தினர் பெற்றனர்.

Thiru Viviliam
யோர்தானுக்கு அப்பால் உள்ள கிலயாது, பாசான் நிலம் தவிர மனாசேக்குப் பத்துப் பங்குகள் விழுந்தன.

⇦ யோசுவா 17:4 யோசுவா 17 யோசுவா 17:6 ⇨

King James Version (KJV)
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

American Standard Version (ASV)
And there fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Bible in Basic English (BBE)
And ten parts were given to Manasseh, in addition to the land of Gilead and Bashan, which is on the other side of Jordan;

Darby English Bible (DBY)
And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which are beyond the Jordan.

Webster’s Bible (WBT)
And there fell ten portions to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which were on the other side of Jordan;

World English Bible (WEB)
There fell ten parts to Manasseh, besides the land of Gilead and Bashan, which is beyond the Jordan;

Young’s Literal Translation (YLT)
And ten portions fall `to’ Manasseh, apart from the land of Gilead and Bashan, which `are’ beyond the Jordan;

யோசுவா Joshua 17:5
யோர்தானுக்கு அப்புறத்திலே இருக்கிற கீலேயாத், பாசான் என்னும் தேசங்களையல்லாமல், மனாசேக்குச் சீட்டிலே விழுந்தது பத்துப் பங்குகளாம்.
And there fell ten portions to Manasseh, beside the land of Gilead and Bashan, which were on the other side Jordan;

And there fell	וַיִּפְּל֥וּ	wayyippĕlû	va-yee-peh-LOO
ten	חַבְלֵֽי	ḥablê	hahv-LAY
portions	מְנַשֶּׁ֖ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
Manasseh, to	עֲשָׂרָ֑ה	ʿăśārâ	uh-sa-RA
beside	לְבַ֞ד	lĕbad	leh-VAHD
the land	מֵאֶ֤רֶץ	mēʾereṣ	may-EH-rets
Gilead of	הַגִּלְעָד֙	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
and Bashan,	וְהַבָּשָׁ֔ן	wĕhabbāšān	veh-ha-ba-SHAHN
which	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
side other the on were	מֵעֵ֥בֶר	mēʿēber	may-A-ver
Jordan;	לַיַּרְדֵּֽן׃	layyardēn	la-yahr-DANE

And it came to pass,	וַיְהִ֛י	wayhî	vai-HEE
when	כַּֽאֲשֶׁר	kaʾăšer	KA-uh-sher
all	תַּ֥ם	tam	tahm
people the	כָּל	kāl	kahl
were clean	הָעָ֖ם	hāʿām	ha-AM
passed over,	לַֽעֲב֑וֹר	laʿăbôr	la-uh-VORE
ark the that	וַיַּֽעֲבֹ֧ר	wayyaʿăbōr	va-ya-uh-VORE
of the Lord	אֲרוֹן	ʾărôn	uh-RONE
passed over,	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
priests, the and	וְהַכֹּֽהֲנִ֖ים	wĕhakkōhănîm	veh-ha-koh-huh-NEEM
in the presence	לִפְנֵ֥י	lipnê	leef-NAY
of the people.	הָעָֽם׃	hāʿām	ha-AM