ಯೆಹೋಶುವ 22:15 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಹೋಶುವ 22:15
ಇವರು ಗಿಲ್ಯಾದ್‌ ದೇಶದಲ್ಲಿ ರೂಬೇನನ ಮಕ್ಕಳ ಬಳಿಗೂ ಗಾದನ ಮಕ್ಕಳ ಬಳಿಗೂ ಮನಸ್ಸೆಯ ಅರ್ಧ ಗೋತ್ರದವರ ಬಳಿಗೂ ಬಂದು ಅವರ ಸಂಗಡ ಮಾತನಾಡಿ

Tamil Indian Revised Version
இவைகளே மனிதனைத் தீட்டுப்படுத்தும்; கைகளைக் கழுவாமல் சாப்பிடுகிறது மனிதனைத் தீட்டுப்படுத்தாது என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
இவை ஒருவனை அசுத்தமாக்குகின்றன. ஆனால் உணவு உண்பதற்கு முன்பு கைகளைக் கழுவாதிருப்பது ஒருவனை அசுத்தமாக்குவது இல்லை” என்றார்.

Thiru Viviliam
இவையே மனிதரைத் தீட்டுப்படுத்துகின்றன. கை கழுவாமல் உண்ணுவது மனிதரைத் தீட்டுப்படுத்தாது” என்றார்.

⇦ Matthew 15:19 Matthew 15 Matthew 15:21 ⇨

King James Version (KJV)
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

American Standard Version (ASV)
these are the things which defile the man; but to eat with unwashen hands defileth not the man.

Bible in Basic English (BBE)
These are the things which make a man unclean; but to take food with unwashed hands does not make a man unclean.

Darby English Bible (DBY)
these are the things which defile man; but the eating with unwashen hands does not defile man.

World English Bible (WEB)
These are the things which defile the man; but to eat with unwashed hands doesn’t defile the man.”

Young’s Literal Translation (YLT)
these are the things defiling the man; but to eat with unwashen hands doth not defile the man.’

மத்தேயு Matthew 15:20
இவைகளே மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தும்; கைகழுவாமல் சாப்பிடுகிறது மனுஷனைத் தீட்டுப்படுத்தாது என்றார்.
These are the things which defile a man: but to eat with unwashen hands defileth not a man.

These	ταῦτά	tauta	TAF-TA
are	ἐστιν	estin	ay-steen
the things	τὰ	ta	ta
defile which	κοινοῦντα	koinounta	koo-NOON-ta
a	τὸν	ton	tone
man:	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone
	τὸ	to	toh
but	δὲ	de	thay
to eat	ἀνίπτοις	aniptois	ah-NEE-ptoos
with unwashen	χερσὶν	chersin	hare-SEEN
hands	φαγεῖν	phagein	fa-GEEN
defileth	οὐ	ou	oo
not	κοινοῖ	koinoi	koo-NOO
a	τὸν	ton	tone
man.	ἄνθρωπον	anthrōpon	AN-throh-pone

And they came	וַיָּבֹ֜אוּ	wayyābōʾû	va-ya-VOH-oo
unto	אֶל	ʾel	el
the children	בְּנֵֽי	bĕnê	beh-NAY
of Reuben,	רְאוּבֵ֧ן	rĕʾûbēn	reh-oo-VANE
to and	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
the children	בְּנֵי	bĕnê	beh-NAY
of Gad,	גָ֛ד	gād	ɡahd
and to	וְאֶל	wĕʾel	veh-EL
half the	חֲצִ֥י	ḥăṣî	huh-TSEE
tribe	שֵֽׁבֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
of Manasseh,	מְנַשֶּׁ֖ה	mĕnašše	meh-na-SHEH
unto	אֶל	ʾel	el
the land	אֶ֣רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
Gilead, of	הַגִּלְעָ֑ד	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
and they spake	וַיְדַבְּר֥וּ	waydabbĕrû	vai-da-beh-ROO
with	אִתָּ֖ם	ʾittām	ee-TAHM
them, saying,	לֵאמֹֽר׃	lēʾmōr	lay-MORE