ಯೆಹೋಶುವ 2:11 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಹೋಶುವ 2:11
ಇವುಗಳನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದಾಗಲೇ ನಮ್ಮ ಹೃದಯವು ಕರಗಿಹೋಯಿತು. ಇನ್ನು ನಿಮ್ಮ ನಿಮಿತ್ತ ಯಾವನಲ್ಲಿಯೂ ಧೈರ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಹೋಯಿತು. ಯಾಕಂದರೆ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನೇ ಮೇಲಿರುವ ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಕೆಳಗಿರುವ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆಯೂ ದೇವರಾಗಿದ್ದಾನೆ.

Tamil Indian Revised Version
மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ற கனிகளைக் கொடுங்கள்.

Tamil Easy Reading Version
உங்கள் மனமும் வாழ்வும் திருந்திவிட்டன என்பதை நிரூபிக்கக் கூடிய செயலை நீங்கள் செய்யவேண்டும்.

Thiru Viviliam
நீங்கள் மனம் மாறியவர்கள் என்பதை அதற்கேற்ற செயல்களால் காட்டுங்கள்.

⇦ மத்தேயு 3:7 மத்தேயு 3 மத்தேயு 3:9 ⇨

King James Version (KJV)
Bring forth therefore fruits meet for repentance:

American Standard Version (ASV)
Bring forth therefore fruit worthy of repentance:

Bible in Basic English (BBE)
Let your change of heart be seen in your works:

Darby English Bible (DBY)
Produce therefore fruit worthy of repentance.

World English Bible (WEB)
Therefore bring forth fruit worthy of repentance!

Young’s Literal Translation (YLT)
bear, therefore, fruits worthy of the reformation,

மத்தேயு Matthew 3:8
மனந்திரும்புதலுக்கு ஏற்ற கனிகளைக் கொடுங்கள்.
Bring forth therefore fruits meet for repentance:

Bring forth	ποιήσατε	poiēsate	poo-A-sa-tay
therefore	οὖν	oun	oon
fruits	καρποὺς	karpous	kahr-POOS
meet	ἀξίους	axious	ah-KSEE-oos
	τῆς	tēs	tase
for repentance:	μετανοίας	metanoias	may-ta-NOO-as

And as soon as we had heard	וַנִּשְׁמַע֙	wannišmaʿ	va-neesh-MA
hearts our things, these	וַיִּמַּ֣ס	wayyimmas	va-yee-MAHS
did melt,	לְבָבֵ֔נוּ	lĕbābēnû	leh-va-VAY-noo
neither	וְלֹא	wĕlōʾ	veh-LOH
remain there did	קָ֨מָה	qāmâ	KA-ma
any more	ע֥וֹד	ʿôd	ode
courage	ר֛וּחַ	rûaḥ	ROO-ak
man, any in	בְּאִ֖ישׁ	bĕʾîš	beh-EESH
because	מִפְּנֵיכֶ֑ם	mippĕnêkem	mee-peh-nay-HEM
of you: for	כִּ֚י	kî	kee
the Lord	יְהוָ֣ה	yĕhwâ	yeh-VA
your God,	אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
he	ה֤וּא	hûʾ	hoo
is God	אֱלֹהִים֙	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
in heaven	בַּשָּׁמַ֣יִם	baššāmayim	ba-sha-MA-yeem
above,	מִמַּ֔עַל	mimmaʿal	mee-MA-al
and in	וְעַל	wĕʿal	veh-AL
earth	הָאָ֖רֶץ	hāʾāreṣ	ha-AH-rets
beneath.	מִתָּֽחַת׃	mittāḥat	mee-TA-haht