ಯೆಹೋಶುವ 18:19 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಹೋಶುವ 18:19
ಅಲ್ಲಿಂದ ಆ ಮೇರೆ ಬೇತ್‌ಹೋಗ್ಲಾಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕಡೆಯಾಗಿ ಹೊರಟು ಯೊರ್ದನಿನ ಮುಖದ್ವಾರಕ್ಕೆ ಉತ್ತರವಾದ ಉಪ್ಪು ಸಮುದ್ರದ ಉತ್ತರ ಮೂಲೆ ಯಲ್ಲಿ ಮುಗಿಯಿತು. ಅದು ದಕ್ಷಿಣ ಭಾಗದ ಮೇರೆ.

Tamil Indian Revised Version
தேவனுடைய ராஜ்யத்திலே இது நிறைவேறும்வரைக்கும் நான் இனி இதைப் புசிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,

Tamil Easy Reading Version
தேவனின் இராஜ்யத்தில் அதற்குரிய உண்மையான பொருள் கொடுக்கப்படும்வரைக்கும் நான் இன்னொரு பஸ்கா விருந்தைப் புசிக்கமாட்டேன்” என்றார்.

Thiru Viviliam
ஏனெனில், இறையாட்சியில் இது நிறைவேறும்வரை இதை நான் உண்ணமாட்டேன் என்று உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்” என்றார்.

⇦ லூக்கா 22:15 லூக்கா 22 லூக்கா 22:17 ⇨

King James Version (KJV)
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

American Standard Version (ASV)
for I say unto you, I shall not eat it, until it be fulfilled in the kingdom of God.

Bible in Basic English (BBE)
For I say to you, I will not take it till it is made complete in the kingdom of God.

Darby English Bible (DBY)
For I say unto you, that I will not eat any more at all of it until it be fulfilled in the kingdom of God.

World English Bible (WEB)
for I tell you, I will no longer by any means eat of it until it is fulfilled in the Kingdom of God.”

Young’s Literal Translation (YLT)
for I say to you, that no more may I eat of it till it may be fulfilled in the reign of God.’

லூக்கா Luke 22:16
தேவனுடைய ராஜ்யத்திலே இது நிறைவேறுமளவும் நான் இனி இதைப் புசிப்பதில்லையென்று உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்று சொல்லி,
For I say unto you, I will not any more eat thereof, until it be fulfilled in the kingdom of God.

For	λέγω	legō	LAY-goh
I say	γὰρ	gar	gahr
unto you,	ὑμῖν	hymin	yoo-MEEN
will I	ὅτι	hoti	OH-tee
	οὐκέτι	ouketi	oo-KAY-tee
not	οὐ	ou	oo
any more	μὴ	mē	may
eat	φάγω	phagō	FA-goh
thereof,	ἐξ	ex	ayks
	αὐτοῦ,	autou	af-TOO
until	ἕως	heōs	AY-ose
	ὅτου	hotou	OH-too
it be fulfilled	πληρωθῇ	plērōthē	play-roh-THAY
in	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
kingdom	βασιλείᾳ	basileia	va-see-LEE-ah
of	τοῦ	tou	too
God.	θεοῦ	theou	thay-OO

And the border	וְעָבַ֨ר	wĕʿābar	veh-ah-VAHR
passed along	הַגְּב֜וּל	haggĕbûl	ha-ɡeh-VOOL
to	אֶל	ʾel	el
the side	כֶּ֣תֶף	ketep	KEH-tef
Beth-hoglah of	בֵּית	bêt	bate
northward:	חָגְלָה֮	ḥoglāh	hoɡe-LA
and the outgoings	צָפוֹנָה֒	ṣāpônāh	tsa-foh-NA
of the border	וְהָי֣ה׀	wĕhāy	veh-HA
were	תֹּֽצְא֣וֹתיו	tōṣĕʾôtyw	toh-tseh-OTE-y-v
at	הַגְּב֗וּל	haggĕbûl	ha-ɡeh-VOOL
the north	אֶל	ʾel	el
bay	לְשׁ֤וֹן	lĕšôn	leh-SHONE
of the salt	יָם	yām	yahm
sea	הַמֶּ֙לַח֙	hammelaḥ	ha-MEH-LAHK
at	צָפ֔וֹנָה	ṣāpônâ	tsa-FOH-na
south the	אֶל	ʾel	el
end	קְצֵ֥ה	qĕṣē	keh-TSAY
of Jordan:	הַיַּרְדֵּ֖ן	hayyardēn	ha-yahr-DANE
this	נֶ֑גְבָּה	negbâ	NEɡ-ba
was the south	זֶ֖ה	ze	zeh
coast.	גְּב֥וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
	נֶֽגֶב׃	negeb	NEH-ɡev