ಯೆಹೋಶುವ 15:5
ಅದರ ಮೂಡಣ ಮೇರೆ ಯಾವದಂದರೆ: ಯೊರ್ದನಿನ ಕೊನೇಗಿರುವ ಉಪ್ಪು ಸಮುದ್ರವು. ಉತ್ತರ ಕಡೆಗೆ ಯೊರ್ದನಿನ ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿದ್ದ ಸಮುದ್ರದ ಕೊನೆಯ ವರೆಗೆ ಇತ್ತು;
Tamil Indian Revised Version
ரெவிதீமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், சீனாய் வனாந்திரத்திலே முகாமிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின் ரெவிதீமை விட்டு சீனாய் பாலைவனத்தில் முகாமிட்டனர்.
Thiru Viviliam
பின், அவர்கள் இரபிதிமிலிருந்து புறப்பட்டு, சீனாய்ப் பாலை நிலத்தில் பாளையம் இறங்கினர்.
King James Version (KJV)
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
American Standard Version (ASV)
And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
Bible in Basic English (BBE)
And they went on from Rephidim, and put up their tents in the waste land of Sinai.
Darby English Bible (DBY)
And they removed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
Webster’s Bible (WBT)
And they departed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
World English Bible (WEB)
They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they journey from Rephidim, and encamp in the wilderness of Sinai;
எண்ணாகமம் Numbers 33:15
ரெவிதீமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், சீனாய் வனாந்தரத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
| And they departed | וַיִּסְע֖וּ | wayyisʿû | va-yees-OO |
| from Rephidim, | מֵֽרְפִידִ֑ם | mērĕpîdim | may-reh-fee-DEEM |
| pitched and | וַֽיַּחֲנ֖וּ | wayyaḥănû | va-ya-huh-NOO |
| in the wilderness | בְּמִדְבַּ֥ר | bĕmidbar | beh-meed-BAHR |
| of Sinai. | סִינָֽי׃ | sînāy | see-NAI |
| And the east | וּגְב֥וּל | ûgĕbûl | oo-ɡeh-VOOL |
| border | קֵ֙דְמָה֙ | qēdĕmāh | KAY-deh-MA |
| was the salt | יָ֣ם | yām | yahm |
| sea, | הַמֶּ֔לַח | hammelaḥ | ha-MEH-lahk |
| unto even | עַד | ʿad | ad |
| the end | קְצֵ֖ה | qĕṣē | keh-TSAY |
| of Jordan. | הַיַּרְדֵּ֑ן | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
| And their border | וּגְב֞וּל | ûgĕbûl | oo-ɡeh-VOOL |
| north the in | לִפְאַ֤ת | lipʾat | leef-AT |
| quarter | צָפ֙וֹנָה֙ | ṣāpônāh | tsa-FOH-NA |
| was from the bay | מִלְּשׁ֣וֹן | millĕšôn | mee-leh-SHONE |
| sea the of | הַיָּ֔ם | hayyām | ha-YAHM |
| at the uttermost part | מִקְצֵ֖ה | miqṣē | meek-TSAY |
| of Jordan: | הַיַּרְדֵּֽן׃ | hayyardēn | ha-yahr-DANE |
Tamil Indian Revised Version
ரெவிதீமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், சீனாய் வனாந்திரத்திலே முகாமிட்டார்கள்.
Tamil Easy Reading Version
பின் ரெவிதீமை விட்டு சீனாய் பாலைவனத்தில் முகாமிட்டனர்.
Thiru Viviliam
பின், அவர்கள் இரபிதிமிலிருந்து புறப்பட்டு, சீனாய்ப் பாலை நிலத்தில் பாளையம் இறங்கினர்.
King James Version (KJV)
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
American Standard Version (ASV)
And they journeyed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
Bible in Basic English (BBE)
And they went on from Rephidim, and put up their tents in the waste land of Sinai.
Darby English Bible (DBY)
And they removed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
Webster’s Bible (WBT)
And they departed from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
World English Bible (WEB)
They traveled from Rephidim, and encamped in the wilderness of Sinai.
Young’s Literal Translation (YLT)
And they journey from Rephidim, and encamp in the wilderness of Sinai;
எண்ணாகமம் Numbers 33:15
ரெவிதீமிலிருந்து புறப்பட்டுப்போய், சீனாய் வனாந்தரத்திலே பாளயமிறங்கினார்கள்.
And they departed from Rephidim, and pitched in the wilderness of Sinai.
| And they departed | וַיִּסְע֖וּ | wayyisʿû | va-yees-OO |
| from Rephidim, | מֵֽרְפִידִ֑ם | mērĕpîdim | may-reh-fee-DEEM |
| pitched and | וַֽיַּחֲנ֖וּ | wayyaḥănû | va-ya-huh-NOO |
| in the wilderness | בְּמִדְבַּ֥ר | bĕmidbar | beh-meed-BAHR |
| of Sinai. | סִינָֽי׃ | sînāy | see-NAI |