ಯೆಹೋಶುವ 13:25 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಹೋಶುವ 13:25
ಯಗ್ಜೇರ್‌; ಗಿಲ್ಯಾದಿನ ಸಮಸ್ತ ಪಟ್ಟಣ ಗಳೂ ರಬ್ಬಾಕ್ಕೆ ಎದುರಾಗಿರುವ ಅರೋಯೆರಿನ ವರೆಗೂ ಇರುವ ಅಮ್ಮೋನಿನ ಮಕ್ಕಳ ಅರ್ಧ ದೇಶವು;

Tamil Indian Revised Version
ஆனாலும் மக்களுக்குள்ளே கலகமுண்டாகாதபடிக்குப் பண்டிகையிலே அப்படிச் செய்யக்கூடாது என்றார்கள்.

Tamil Easy Reading Version
அக்கூட்டத்தில் இருந்தவர்கள் “பஸ்கா நாளில் நாம் இயேசுவைக் கைதுசெய்ய முடியாது. மக்களுக்குக் கோபமூட்டி அதனால் கலவரம் ஏற்பட நமக்கு விருப்பமில்லை” என்று கூறினார்கள்.

Thiru Viviliam
“ஆயினும் விழாவின்போது வேண்டாம்; மக்களிடையே கலகம் ஏற்படக்கூடும்” என்று அவர்கள் பேசிக் கொண்டார்கள்.

⇦ மத்தேயு 26:4 மத்தேயு 26 மத்தேயு 26:6 ⇨

King James Version (KJV)
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

American Standard Version (ASV)
But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among people.

Bible in Basic English (BBE)
But they said, Not while the feast is going on, for fear of trouble among the people.

Darby English Bible (DBY)
but they said, Not in the feast, that there be not a tumult among the people.

World English Bible (WEB)
But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and they said, `Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.’

மத்தேயு Matthew 26:5
ஆகிலும் ஜனங்களுக்குள்ளே கலகமுண்டாகாதபடிக்குப் பண்டிகையிலே அப்படிச் செய்யலாகாது என்றார்கள்.
But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

But	ἔλεγον	elegon	A-lay-gone
they said,	δέ	de	thay
Not	Μὴ	mē	may
on	ἐν	en	ane
the	τῇ	tē	tay
feast	ἑορτῇ	heortē	ay-ore-TAY
lest day,	ἵνα	hina	EE-na
there be	μὴ	mē	may
	θόρυβος	thorybos	THOH-ryoo-vose
an uproar	γένηται	genētai	GAY-nay-tay
among	ἐν	en	ane
the	τῷ	tō	toh
people.	λαῷ	laō	la-OH

And their coast	וַיְהִ֤י	wayhî	vai-HEE
was	לָהֶם֙	lāhem	la-HEM
Jazer,	הַגְּב֔וּל	haggĕbûl	ha-ɡeh-VOOL
and all	יַעְזֵר֙	yaʿzēr	ya-ZARE
cities the	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
of Gilead,	עָרֵ֣י	ʿārê	ah-RAY
and half	הַגִּלְעָ֔ד	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
land the	וַֽחֲצִ֕י	waḥăṣî	va-huh-TSEE
of the children	אֶ֖רֶץ	ʾereṣ	EH-rets
of Ammon,	בְּנֵ֣י	bĕnê	beh-NAY
unto	עַמּ֑וֹן	ʿammôn	AH-mone
Aroer	עַד	ʿad	ad
that	עֲרוֹעֵ֕ר	ʿărôʿēr	uh-roh-ARE
is before	אֲשֶׁ֖ר	ʾăšer	uh-SHER
	עַל	ʿal	al
Rabbah;	פְּנֵ֥י	pĕnê	peh-NAY
	רַבָּֽה׃	rabbâ	ra-BA