ಯೆಹೋಶುವ 12:2 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಹೋಶುವ 12:2
ಅರ್ನೋನ್‌ ನದಿಯ ಮಧ್ಯಭಾಗ, ದಡದ ಬಳಿಯಲ್ಲಿ ಇರುವ ಅರೋಯೇರಿ ನಿಂದಲೂ ಅರ್ಧ ಗಿಲ್ಯಾದಿನಿಂದಲೂ ಅಮ್ಮೋನನ ಮಕ್ಕಳ ಮೇರೆಯಾದ ಯಬ್ಬೋಕ್‌ ನದಿಯ ವರೆಗೆ

Tamil Indian Revised Version
சொரொபாபேல் அபியூதைப் பெற்றான்; அபியூத் எலியாக்கீமைப் பெற்றான்; எலியாக்கீம் ஆசோரைப் பெற்றான்;

Tamil Easy Reading Version
சொரொபாபேலின் மகன் அபியூத். அபியூத்தின் மகன் எலியாக்கீம். எலியாக்கீமின் மகன் ஆசோர்.

Thiru Viviliam
⁽செருபாபேலின் மகன் அபியூது;␢ அபியூதின் மகன் எலியாக்கிம்;␢ எலியாக்கிமின் மகன் அசோர்.⁾

⇦ Matthew 1:12 Matthew 1 Matthew 1:14 ⇨

King James Version (KJV)
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

American Standard Version (ASV)
and Zerubbabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

Bible in Basic English (BBE)
And Zerubbabel had Abiud; and Abiud had Eliakim; and Eliakim had Azor;

Darby English Bible (DBY)
and Zorobabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

World English Bible (WEB)
Zerubbabel became the father of Abiud. Abiud became the father of Eliakim. Eliakim became the father of Azor.

Young’s Literal Translation (YLT)
and Zerubbabel begat Abiud, and Abiud begat Eliakim, and Eliakim begat Azor,

மத்தேயு Matthew 1:13
சொரொபாபேல் அபியூதைப் பெற்றான்; அபியூத் எலியாக்கீமைப் பெற்றான்; எலியாக்கீம் ஆசோரைப் பெற்றான்;
And Zorobabel begat Abiud; and Abiud begat Eliakim; and Eliakim begat Azor;

And	Ζοροβάβελ	zorobabel	zoh-roh-VA-vale
Zorobabel	δὲ	de	thay
begat	ἐγέννησεν	egennēsen	ay-GANE-nay-sane
	τὸν	ton	tone
Abiud;	Ἀβιούδ·	abioud	ah-vee-OOTH
and	Ἀβιοὺδ	abioud	ah-vee-OOTH
Abiud	δὲ	de	thay
begat	ἐγέννησεν	egennēsen	ay-GANE-nay-sane
	τὸν	ton	tone
Eliakim;	Ἐλιακείμ·	eliakeim	ay-lee-ah-KEEM
and	Ἐλιακεὶμ	eliakeim	ay-lee-ah-KEEM
Eliakim	δὲ	de	thay
begat	ἐγέννησεν	egennēsen	ay-GANE-nay-sane
	τὸν	ton	tone
Azor;	Ἀζώρ	azōr	ah-ZORE

Sihon	סִיחוֹן֙	sîḥôn	see-HONE
king	מֶ֣לֶךְ	melek	MEH-lek
of the Amorites,	הָֽאֱמֹרִ֔י	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE
dwelt who	הַיּוֹשֵׁ֖ב	hayyôšēb	ha-yoh-SHAVE
in Heshbon,	בְּחֶשְׁבּ֑וֹן	bĕḥešbôn	beh-hesh-BONE
and ruled	מֹשֵׁ֡ל	mōšēl	moh-SHALE
Aroer, from	מֵֽעֲרוֹעֵ֡ר	mēʿărôʿēr	may-uh-roh-ARE
which	אֲשֶׁר֩	ʾăšer	uh-SHER
is upon	עַל	ʿal	al
the bank	שְׂפַת	śĕpat	seh-FAHT
river the of	נַ֨חַל	naḥal	NA-hahl
Arnon,	אַרְנ֜וֹן	ʾarnôn	ar-NONE
middle the from and	וְת֤וֹךְ	wĕtôk	veh-TOKE
of the river,	הַנַּ֙חַל֙	hannaḥal	ha-NA-HAHL
half from and	וַֽחֲצִ֣י	waḥăṣî	va-huh-TSEE
Gilead,	הַגִּלְעָ֔ד	haggilʿād	ha-ɡeel-AD
even unto	וְעַד֙	wĕʿad	veh-AD
river the	יַבֹּ֣ק	yabbōq	ya-BOKE
Jabbok,	הַנַּ֔חַל	hannaḥal	ha-NA-hahl
border the is which	גְּב֖וּל	gĕbûl	ɡeh-VOOL
of the children	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
of Ammon;	עַמּֽוֹן׃	ʿammôn	ah-mone