ಯೆಹೋಶುವ 10:6 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಹೋಶುವ 10:6
ಆಗ ಗಿಬ್ಯೋನಿನ ಜನರು--ಪರ್ವತಗಳಲ್ಲಿ ವಾಸವಾಗಿರುವ ಅಮೋರಿಯರ ಅರಸುಗಳೆಲ್ಲರೂ ನಮಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಕೂಡಿದ್ದರಿಂದ ನಿನ್ನ ಸೇವಕರನ್ನು ಕೈಬಿಡದೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ ಸಹಾಯಮಾಡು ಎಂದು ಗಿಲ್ಗಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಾಳೆಯ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದ ಯೆಹೋಶುವನ ಬಳಿಗೆ ಹೇಳಿ ಕಳುಹಿಸಿದರು.

Tamil Indian Revised Version
ஒன்பதாம் நாளில் கீதெயோனின் மகனாகிய அபீதான் என்னும் பென்யமீன் சந்ததியாரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.

Thiru Viviliam
ஒன்பதாம் நாள்; பென்யமின் மக்களின் தலைவர் அபிதான்; இவர்கிதயோனியின் மகன்.

⇦ எண்ணாகமம் 7:59 எண்ணாகமம் 7 எண்ணாகமம் 7:61 ⇨

King James Version (KJV)
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:

American Standard Version (ASV)
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin:

Bible in Basic English (BBE)
On the ninth day Abidan, the son of Gideoni, chief of the children of Benjamin:

Darby English Bible (DBY)
On the ninth day, the prince of the children of Benjamin, Abidan the son of Gideoni.

Webster’s Bible (WBT)
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:

World English Bible (WEB)
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin

Young’s Literal Translation (YLT)
On the ninth day, the prince of the sons of Benjamin, Abidan son of Gideoni; —

எண்ணாகமம் Numbers 7:60
ஒன்பதாம் நாளில் கீதெயோனின் குமாரனாகிய அபீதான் என்னும் பென்யமீன் புத்திரரின் பிரபு காணிக்கை செலுத்தினான்.
On the ninth day Abidan the son of Gideoni, prince of the children of Benjamin, offered:

On the ninth	בַּיּוֹם֙	bayyôm	ba-YOME
day	הַתְּשִׁיעִ֔י	hattĕšîʿî	ha-teh-shee-EE
Abidan	נָשִׂ֖יא	nāśîʾ	na-SEE
the son	לִבְנֵ֣י	libnê	leev-NAY
Gideoni, of	בִנְיָמִ֑ן	binyāmin	veen-ya-MEEN
prince	אֲבִידָ֖ן	ʾăbîdān	uh-vee-DAHN
of the children	בֶּן	ben	ben
of Benjamin,	גִּדְעֹנִֽי׃	gidʿōnî	ɡeed-oh-NEE

And the men	וַיִּשְׁלְח֣וּ	wayyišlĕḥû	va-yeesh-leh-HOO
of Gibeon	אַנְשֵׁי֩	ʾanšēy	an-SHAY
sent	גִבְע֨וֹן	gibʿôn	ɡeev-ONE
unto	אֶל	ʾel	el
Joshua	יְהוֹשֻׁ֤עַ	yĕhôšuaʿ	yeh-hoh-SHOO-ah
to	אֶל	ʾel	el
the camp	הַֽמַּחֲנֶה֙	hammaḥăneh	ha-ma-huh-NEH
Gilgal, to	הַגִּלְגָּ֣לָה	haggilgālâ	ha-ɡeel-ɡA-la
saying,	לֵאמֹ֔ר	lēʾmōr	lay-MORE
Slack	אַל	ʾal	al
not	תֶּ֥רֶף	terep	TEH-ref
thy hand	יָדֶ֖יךָ	yādêkā	ya-DAY-ha
servants; thy from	מֵֽעֲבָדֶ֑יךָ	mēʿăbādêkā	may-uh-va-DAY-ha
come up	עֲלֵ֧ה	ʿălē	uh-LAY
to	אֵלֵ֣ינוּ	ʾēlênû	ay-LAY-noo
quickly, us	מְהֵרָ֗ה	mĕhērâ	meh-hay-RA
and save	וְהוֹשִׁ֤יעָה	wĕhôšîʿâ	veh-hoh-SHEE-ah
us, and help	לָּ֙נוּ֙	lānû	LA-NOO
for us:	וְעָזְרֵ֔נוּ	wĕʿozrēnû	veh-oze-RAY-noo
all	כִּ֚י	kî	kee
the kings	נִקְבְּצ֣וּ	niqbĕṣû	neek-beh-TSOO
Amorites the of	אֵלֵ֔ינוּ	ʾēlênû	ay-LAY-noo
that dwell	כָּל	kāl	kahl
mountains the in	מַלְכֵ֥י	malkê	mahl-HAY
are gathered together	הָֽאֱמֹרִ֖י	hāʾĕmōrî	ha-ay-moh-REE
against	יֹֽשְׁבֵ֥י	yōšĕbê	yoh-sheh-VAY
us.	הָהָֽר׃	hāhār	ha-HAHR