ಯೋಹಾನನು 8:28 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೋಹಾನನು 8:28
ಆಮೇಲೆ ಯೇಸು ಅವ ರಿಗೆ--ಮನುಷ್ಯಕುಮಾರನನ್ನು ನೀವು ಮೇಲಕ್ಕೆತ್ತಿದಾಗ ನಾನೇ ಆತನೆಂದೂ ನನ್ನಷ್ಟಕ್ಕೆ ನಾನೇ ಏನೂ ಮಾಡದೆ ನನ್ನ ತಂದೆಯು ನನಗೆ ತಿಳಿಸಿದ ಹಾಗೆ ಈ ಸಂಗತಿ ಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆಂದೂ ನೀವು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಿರಿ.

Tamil Indian Revised Version
நான் சமாரியாவுக்கும், அதின் சிலைகளுக்கும் செய்ததுபோல், எருசலேமுக்கும் அதின் சிலைகளுக்கும் செய்யாமலிருப்பேனோ என்று சொல்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
நான் சமாரியாவையும் அதிலுள்ள விக்கிரகங்களையும் தோற்கடித்தேன். நான் எருசலேமையும் அந்த ஜனங்கள் செய்த விக்கிரகங்களையும் தோற்கடிப்பேன்” என்றனர். என்பார்.

Thiru Viviliam
⁽சமாரியாவையும்␢ அதிலுள்ள சிலைகளையும்␢ அழித்துப் பாழ்படுத்தியவன் நான்;␢ இப்படியிருக்க, எருசலேமுக்கும்␢ அதன் மக்கள் வழிபடும் சிலைகளுக்கும்␢ அவ்வாறே செய்யமாட்டேனோ?”⁾

⇦ ஏசாயா 10:10 ஏசாயா 10 ஏசாயா 10:12 ⇨

King James Version (KJV)
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

American Standard Version (ASV)
shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Bible in Basic English (BBE)
So, as I have done to Samaria and her images, I will do to Jerusalem and her images.

Darby English Bible (DBY)
— shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her images?

World English Bible (WEB)
shall I not, as I have done to Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Young’s Literal Translation (YLT)
Do I not — as I have done to Samaria, And to her worthless things, So do to Jerusalem and to her grievous things?

ஏசாயா Isaiah 10:11
நான் சமாரியாவுக்கும், அதின் விக்கிரகங்களுக்கும் செய்ததுபோல், எருசலேமுக்கும் அதின் விக்கிரகங்களுக்கும் செய்யாமலிருப்பேனோ என்று சொல்லுகிறான்.
Shall I not, as I have done unto Samaria and her idols, so do to Jerusalem and her idols?

Shall I not,	הֲלֹ֗א	hălōʾ	huh-LOH
as	כַּאֲשֶׁ֥ר	kaʾăšer	ka-uh-SHER
done have I	עָשִׂ֛יתִי	ʿāśîtî	ah-SEE-tee
unto Samaria	לְשֹׁמְר֖וֹן	lĕšōmĕrôn	leh-shoh-meh-RONE
idols, her and	וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ	wĕleʾĕlîlêhā	veh-leh-ay-lee-LAY-ha
so	כֵּ֛ן	kēn	kane
do	אֶעֱשֶׂ֥ה	ʾeʿĕśe	eh-ay-SEH
to Jerusalem	לִירוּשָׁלִַ֖ם	lîrûšālaim	lee-roo-sha-la-EEM
and her idols?	וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃	wĕlaʿăṣabbêhā	veh-la-uh-tsa-BAY-ha

Then	εἶπεν	eipen	EE-pane
said	οὖν	oun	oon
	αὐτοῖς	autois	af-TOOS
Jesus	ὁ	ho	oh
unto them,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
When	Ὅταν	hotan	OH-tahn
up lifted have ye	ὑψώσητε	hypsōsēte	yoo-PSOH-say-tay
the	τὸν	ton	tone
Son	υἱὸν	huion	yoo-ONE
of	τοῦ	tou	too
man,	ἀνθρώπου	anthrōpou	an-THROH-poo
then	τότε	tote	TOH-tay
shall ye know	γνώσεσθε	gnōsesthe	GNOH-say-sthay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
I	ἐγώ	egō	ay-GOH
am	εἰμι	eimi	ee-mee
he, and	καὶ	kai	kay
do I that	ἀπ'	ap	ap
nothing	ἐμαυτοῦ	emautou	ay-maf-TOO
of	ποιῶ	poiō	poo-OH
myself;	οὐδέν	ouden	oo-THANE
but	ἀλλὰ	alla	al-LA
as	καθὼς	kathōs	ka-THOSE
my	ἐδίδαξέν	edidaxen	ay-THEE-tha-KSANE
	με	me	may
Father	ὁ	ho	oh
hath taught	πατὴρ	patēr	pa-TARE
me,	μου,	mou	moo
I speak	ταῦτα	tauta	TAF-ta
these things.	λαλῶ	lalō	la-LOH