-
וַיַּ֥עַן Job va-YA-an אִיּ֗וֹב answered EE-yove וַיֹּאמַֽר׃ and va-yoh-MAHR -
שָׁמַ֣עְתִּי have sha-MA-tee כְאֵ֣לֶּה heard heh-A-leh רַבּ֑וֹת many RA-bote מְנַחֲמֵ֖י such meh-na-huh-MAY עָמָ֣ל things: ah-MAHL כֻּלְּכֶֽם׃ koo-leh-HEM -
הֲקֵ֥ץ vain huh-KAYTS לְדִבְרֵי words leh-deev-RAY ר֑וּחַ have ROO-ak א֥וֹ an oh מַה end? ma יַּ֝מְרִֽיצְךָ֗ or YAHM-ree-tseh-HA כִּ֣י what kee תַעֲנֶֽה׃ emboldeneth ta-uh-NEH -
גַּ֤ם׀ also ɡahm אָנֹכִי֮ could ah-noh-HEE כָּכֶ֪ם speak ka-HEM אֲדַ֫בֵּ֥רָה as uh-DA-BAY-ra ל֤וּ ye loo יֵ֪שׁ do: yaysh נַפְשְׁכֶ֡ם if nahf-sheh-HEM תַּ֤חַת your TA-haht נַפְשִׁ֗י soul nahf-SHEE אַחְבִּ֣ירָה were ak-BEE-ra עֲלֵיכֶ֣ם in uh-lay-HEM בְּמִלִּ֑ים my beh-mee-LEEM וְאָנִ֥יעָה soul's veh-ah-NEE-ah עֲ֝לֵיכֶ֗ם stead, UH-lay-HEM בְּמ֣וֹ I beh-MOH רֹאשִֽׁי׃ could roh-SHEE -
אֲאַמִּצְכֶ֥ם I uh-ah-meets-HEM בְּמוֹ would beh-MOH פִ֑י strengthen fee וְנִ֖יד you veh-NEED שְׂפָתַ֣י with seh-fa-TAI יַחְשֹֽׂךְ׃ my yahk-SOKE -
אִֽם I eem אֲ֭דַבְּרָה speak, UH-da-beh-ra לֹא my loh יֵחָשֵׂ֣ךְ grief yay-ha-SAKE כְּאֵבִ֑י is keh-ay-VEE וְ֝אַחְדְּלָ֗ה not VEH-ak-deh-LA מַה asswaged: ma מִנִּ֥י and mee-NEE יַהֲלֹֽךְ׃ though ya-huh-LOKE -
אַךְ now ak עַתָּ֥ה he ah-TA הֶלְאָ֑נִי hath hel-AH-nee הֲ֝שִׁמּ֗וֹתָ made HUH-SHEE-moh-ta כָּל me kahl עֲדָתִֽי׃ weary: uh-da-TEE -
וַֽ֭תִּקְמְטֵנִי thou VA-teek-meh-tay-nee לְעֵ֣ד hast leh-ADE הָיָ֑ה filled ha-YA וַיָּ֥קָם me va-YA-kome בִּ֥י with bee כַ֝חֲשִׁ֗י wrinkles, HA-huh-SHEE בְּפָנַ֥י which beh-fa-NAI יַעֲנֶֽה׃ is ya-uh-NEH -
אַפּ֤וֹ teareth AH-poh טָרַ֨ף׀ me ta-RAHF וַֽיִּשְׂטְמֵ֗נִי in va-yees-teh-MAY-nee חָרַ֣ק his ha-RAHK עָלַ֣י wrath, ah-LAI בְּשִׁנָּ֑יו who beh-shee-NAV צָרִ֓י׀ hateth tsa-REE יִלְטֹ֖שׁ me: yeel-TOHSH עֵינָ֣יו he ay-NAV לִֽי׃ gnasheth lee -
פָּעֲר֬וּ have pa-uh-ROO עָלַ֨י׀ gaped ah-LAI בְּפִיהֶ֗ם upon beh-fee-HEM בְּ֭חֶרְפָּה me BEH-her-pa הִכּ֣וּ with HEE-koo לְחָיָ֑י their leh-ha-YAI יַ֝֗חַד mouth; YA-hahd עָלַ֥י they ah-LAI יִתְמַלָּאֽוּן׃ have yeet-ma-la-OON -
יַסְגִּירֵ֣נִי hath yahs-ɡee-RAY-nee אֵ֭ל delivered ale אֶ֣ל me el עֲוִ֑יל to uh-VEEL וְעַל the veh-AL יְדֵ֖י ungodly, yeh-DAY רְשָׁעִ֣ים and reh-sha-EEM יִרְטֵֽנִי׃ turned yeer-TAY-nee -
שָׁ֘לֵ֤ו was SHA-LAVE הָיִ֨יתִי׀ at ha-YEE-tee וַֽיְפַרְפְּרֵ֗נִי ease, va-fahr-peh-RAY-nee וְאָחַ֣ז but veh-ah-HAHZ בְּ֭עָרְפִּי he BEH-ore-pee וַֽיְפַצְפְּצֵ֑נִי hath va-fahts-peh-TSAY-nee וַיְקִימֵ֥נִי broken vai-kee-MAY-nee ל֝֗וֹ me loh לְמַטָּרָֽה׃ asunder: leh-ma-ta-RA -
יָ֘סֹ֤בּוּ archers YA-SOH-boo עָלַ֨י׀ compass ah-LAI רַבָּ֗יו me ra-BAV יְפַלַּ֣ח round yeh-fa-LAHK כִּ֭לְיוֹתַי about, KEEL-yoh-tai וְלֹ֣א veh-LOH יַחְמ֑וֹל he yahk-MOLE יִשְׁפֹּ֥ךְ cleaveth yeesh-POKE לָ֝אָ֗רֶץ my LA-AH-rets מְרֵרָֽתִי׃ reins meh-ray-RA-tee -
יִפְרְצֵ֣נִי breaketh yeef-reh-TSAY-nee פֶ֭רֶץ me FEH-rets עַל with al פְּנֵי breach peh-NAY פָ֑רֶץ upon FA-rets יָרֻ֖ץ ya-ROOTS עָלַ֣י breach, ah-LAI כְּגִבּֽוֹר׃ he keh-ɡee-bore -
שַׂ֣ק have sahk תָּ֭פַרְתִּי sewed TA-fahr-tee עֲלֵ֣י sackcloth uh-LAY גִלְדִּ֑י upon ɡeel-DEE וְעֹלַ֖לְתִּי my veh-oh-LAHL-tee בֶעָפָ֣ר skin, veh-ah-FAHR קַרְנִֽי׃ and kahr-NEE -
פָּנַ֣י face pa-NAI חֳ֭מַרְמְרהּ is HOH-mahr-mer-h מִנִּי foul mee-NEE בֶ֑כִי with VEH-hee וְעַ֖ל weeping, veh-AL עַפְעַפַּ֣י and af-ah-PAI צַלְמָֽוֶת׃ on tsahl-MA-vet -
עַ֭ל for al לֹא any loh חָמָ֣ס injustice ha-MAHS בְּכַפָּ֑י in beh-ha-PAI וּֽתְפִלָּתִ֥י mine oo-teh-fee-la-TEE זַכָּֽה׃ hands: za-KA -
אֶ֭רֶץ earth, EH-rets אַל cover al תְּכַסִּ֣י not teh-ha-SEE דָמִ֑י thou da-MEE וְֽאַל my VEH-al יְהִ֥י blood, yeh-HEE מָ֝ק֗וֹם and MA-KOME לְזַעֲקָתִֽי׃ let leh-za-uh-ka-TEE -
גַּם now, ɡahm עַ֭תָּה behold, AH-ta הִנֵּה my hee-NAY בַשָּׁמַ֣יִם witness va-sha-MA-yeem עֵדִ֑י is ay-DEE וְ֝שָׂהֲדִ֗י in VEH-sa-huh-DEE בַּמְּרֹמִֽים׃ heaven, ba-meh-roh-MEEM -
מְלִיצַ֥י friends meh-lee-TSAI רֵעָ֑י scorn ray-AI אֶל me: el אֱ֝ל֗וֹהַ but A-LOH-ah דָּלְפָ֥ה mine dole-FA עֵינִֽי׃ eye ay-NEE -
וְיוֹכַ֣ח that veh-yoh-HAHK לְגֶ֣בֶר one leh-ɡEH-ver עִם might eem אֱל֑וֹהַּ plead ay-LOH-ah וּֽבֶן for OO-ven אָדָ֥ם a ah-DAHM לְרֵעֵֽהוּ׃ man leh-ray-ay-HOO -
כִּֽי a kee שְׁנ֣וֹת few sheh-NOTE מִסְפָּ֣ר years mees-PAHR יֶאֱתָ֑יוּ are yeh-ay-TA-yoo וְאֹ֖רַח come, veh-OH-rahk לֹא then loh אָשׁ֣וּב I ah-SHOOV אֶהֱלֹֽךְ׃ shall eh-hay-LOKE
Job 16 interlinear in Kannada
Interlinear verses Job 16