ಯೆರೆಮಿಯ 9:3 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆರೆಮಿಯ 9:3
ಅವರು ತಮ್ಮ ನಾಲಿಗೆಗಳನ್ನು ಬಿಲ್ಲಿನಂತೆ ಸುಳ್ಳುಗಳಿಗಾಗಿ ಬೊಗ್ಗಿಸುತ್ತಾರೆ. ಆದರೆ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಸತ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಬಲಿಷ್ಠರಾಗುವದಿಲ್ಲ; ಅವರು ಕೇಡಿನಿಂದ ಕೇಡಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಾ ನನ್ನನ್ನು ಅರಿಯದೆ ಇದ್ದಾರೆಂದು ಕರ್ತನು ಅನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Tamil Indian Revised Version
அதற்கு இயேசு: நான் வரும்வரைக்கும் இவன் இருக்க எனக்கு விருப்பமானால், உனக்கென்ன, நீ என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.

Tamil Easy Reading Version
அதற்கு இயேசு, “நான் வருமளவும் இவன் இருக்க எனக்கு விருப்பம் உண்டு. அது உனக்கு அவ்வளவு முக்கியமில்லை. நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா” என்றார்.

Thiru Viviliam
இயேசு அவரிடம், “நான் வரும்வரை இவன் இருக்க வேண்டும் என நான் விரும்பினால் உனக்கு என்ன? நீ என்னைப் பின்தொடர்ந்து வா” என்றார்.

⇦ John 21:21 John 21 John 21:23 ⇨

King James Version (KJV)
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

American Standard Version (ASV)
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what `is that’ to thee? Follow thou me.

Bible in Basic English (BBE)
Jesus said to him, If it is my desire for him to be here till I come back, what is that to you? come yourself after me.

Darby English Bible (DBY)
Jesus says to him, If I will that he abide until I come, what [is that] to thee? Follow thou me.

World English Bible (WEB)
Jesus said to him, “If I desire that he stay until I come, what is that to you? You follow me.”

Young’s Literal Translation (YLT)
Jesus saith to him, `If him I will to remain till I come, what — to thee? be thou following me.’ This word, therefore, went forth to the brethren that that disciple doth not die,

யோவான் John 21:22
அதற்கு இயேசு: நான் வருமளவும் இவனிருக்க எனக்குச் சித்தமானால், உனக்கென்ன, நீ என்னைப் பின்பற்றிவா என்றார்.
Jesus saith unto him, If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me.

	λέγει	legei	LAY-gee
Jesus	αὐτῷ	autō	af-TOH
saith	ὁ	ho	oh
unto him,	Ἰησοῦς	iēsous	ee-ay-SOOS
If	Ἐὰν	ean	ay-AN
I will that	αὐτὸν	auton	af-TONE
he	θέλω	thelō	THAY-loh
tarry	μένειν	menein	MAY-neen
till	ἕως	heōs	AY-ose
I come,	ἔρχομαι	erchomai	ARE-hoh-may
what	τί	ti	tee
to that is	πρὸς	pros	prose
thee?	σέ	se	say
follow	σύ	sy	syoo
thou	ἀκολούθει	akolouthei	ah-koh-LOO-thee
me.	μοι	moi	moo

And they bend	וַֽיַּדְרְכ֤וּ	wayyadrĕkû	va-yahd-reh-HOO
	אֶת	ʾet	et
their tongues	לְשׁוֹנָם֙	lĕšônām	leh-shoh-NAHM
bow their like	קַשְׁתָּ֣ם	qaštām	kahsh-TAHM
for lies:	שֶׁ֔קֶר	šeqer	SHEH-ker
but they are not	וְלֹ֥א	wĕlōʾ	veh-LOH
valiant	לֶאֱמוּנָ֖ה	leʾĕmûnâ	leh-ay-moo-NA
truth the for	גָּבְר֣וּ	gobrû	ɡove-ROO
upon the earth;	בָאָ֑רֶץ	bāʾāreṣ	va-AH-rets
for	כִּי֩	kiy	kee
they proceed	מֵרָעָ֨ה	mērāʿâ	may-ra-AH
from evil	אֶל	ʾel	el
to	רָעָ֧ה׀	rāʿâ	ra-AH
evil,	יָצָ֛אוּ	yāṣāʾû	ya-TSA-oo
and they know	וְאֹתִ֥י	wĕʾōtî	veh-oh-TEE
not	לֹֽא	lōʾ	loh
me, saith	יָדָ֖עוּ	yādāʿû	ya-DA-oo
the Lord.	נְאֻם	nĕʾum	neh-OOM
	יְהוָֽה׃	yĕhwâ	yeh-VA