ಯೆರೆಮಿಯ 41:15 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆರೆಮಿಯ 41:15
ಆದರೆ ನೆತನ್ಯನ ಮಗನಾದ ಇಷ್ಮಾಯೇಲನು ಎಂಟು ಮನುಷ್ಯರ ಸಂಗಡ ಯೋಹಾನಾನನಿಗೆ ತಪ್ಪಿಸಿಕೊಂಡು ಅಮ್ಮೋನ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು.

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடுநின்று நியாயம் விசாரித்து, கர்த்தர் தாமே என்னுடைய காரியத்தில் உமக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவாராக; என்னுடைய கை உமக்கு விரோதமாக இருக்காது.

Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தாமே இதில் தீர்ப்பளிக்கட்டும்! நீர் எனக்குச் செய்த தீமைக்குத் தக்கதாக கர்த்தர் உம்மை தண்டிக்கக் கூடும். ஆனால் நான் உமக்கு எதிராகச் சண்டையிடமாட்டேன்.

Thiru Viviliam
உமக்கும் எனக்கும் ஆண்டவர் நடுவராய் இருப்பாராக! என்பொருட்டு ஆண்டவரே உமக்கு நீதி வழங்கட்டும்; ஆனால், உமக்கு எதிராக என் கை எழாது.

⇦ 1 Samuel 24:11 1 Samuel 24 1 Samuel 24:13 ⇨

King James Version (KJV)
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

American Standard Version (ASV)
Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

Bible in Basic English (BBE)
And see, my father, see the skirt of your robe in my hand: for the fact that I took off the skirt of your robe and did not put you to death is witness that I have no evil purpose, and I have done you no wrong, though you are waiting for my life to take it.

Darby English Bible (DBY)
Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

Webster’s Bible (WBT)
Moreover, my father, see, yes, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.

World English Bible (WEB)
Yahweh judge between me and you, and Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you.

Young’s Literal Translation (YLT)
`Jehovah doth judge between me and thee, and Jehovah hath avenged me of thee, and my hand is not on thee;

1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:12
கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடு நின்று நியாயம் விசாரித்து, கர்த்தர் தாமே என் காரியத்தில் உமக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவாராக; உம்முடைய பேரில் நான் கைபோடுவதில்லை.
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

The Lord	יִשְׁפֹּ֤ט	yišpōṭ	yeesh-POTE
judge	יְהוָה֙	yĕhwāh	yeh-VA
between	בֵּינִ֣י	bênî	bay-NEE
Lord the and thee, and me	וּבֵינֶ֔ךָ	ûbênekā	oo-vay-NEH-ha
avenge	וּנְקָמַ֥נִי	ûnĕqāmanî	oo-neh-ka-MA-nee
of me	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
thee: but mine hand	מִמֶּ֑ךָּ	mimmekkā	mee-MEH-ka
not shall	וְיָדִ֖י	wĕyādî	veh-ya-DEE
be	לֹ֥א	lōʾ	loh
upon thee.	תִֽהְיֶה	tihĕye	TEE-heh-yeh
	בָּֽךְ׃	bāk	bahk

But Ishmael	וְיִשְׁמָעֵ֣אל	wĕyišmāʿēl	veh-yeesh-ma-ALE
the son	בֶּן	ben	ben
Nethaniah of	נְתַנְיָ֗ה	nĕtanyâ	neh-tahn-YA
escaped	נִמְלַט֙	nimlaṭ	neem-LAHT
from	בִּשְׁמֹנָ֣ה	bišmōnâ	beesh-moh-NA
Johanan	אֲנָשִׁ֔ים	ʾănāšîm	uh-na-SHEEM
eight with	מִפְּנֵ֖י	mippĕnê	mee-peh-NAY
men,	יֽוֹחָנָ֑ן	yôḥānān	yoh-ha-NAHN
and went	וַיֵּ֖לֶךְ	wayyēlek	va-YAY-lek
to	אֶל	ʾel	el
the Ammonites.	בְּנֵ֥י	bĕnê	beh-NAY
	עַמּֽוֹן׃	ʿammôn	ah-mone