ಯೆರೆಮಿಯ 32:17
ಓ ಕರ್ತನಾದ ದೇವರೇ, ಇಗೋ, ನೀನು ನಿನ್ನ ಮಹಾಬಲದಿಂದ ನಿನ್ನ ಕೈಚಾಚಿ ಆಕಾಶವನ್ನೂ ಭೂಮಿಯನ್ನೂ ಉಂಟುಮಾಡಿದ್ದೀ; ನಿನಗೆ ಕಠಿಣವಾದ ಕಾರ್ಯ ಒಂದೂ ಇಲ್ಲ.
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடுநின்று நியாயம் விசாரித்து, கர்த்தர் தாமே என்னுடைய காரியத்தில் உமக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவாராக; என்னுடைய கை உமக்கு விரோதமாக இருக்காது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தாமே இதில் தீர்ப்பளிக்கட்டும்! நீர் எனக்குச் செய்த தீமைக்குத் தக்கதாக கர்த்தர் உம்மை தண்டிக்கக் கூடும். ஆனால் நான் உமக்கு எதிராகச் சண்டையிடமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
உமக்கும் எனக்கும் ஆண்டவர் நடுவராய் இருப்பாராக! என்பொருட்டு ஆண்டவரே உமக்கு நீதி வழங்கட்டும்; ஆனால், உமக்கு எதிராக என் கை எழாது.
King James Version (KJV)
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
American Standard Version (ASV)
Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
Bible in Basic English (BBE)
And see, my father, see the skirt of your robe in my hand: for the fact that I took off the skirt of your robe and did not put you to death is witness that I have no evil purpose, and I have done you no wrong, though you are waiting for my life to take it.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
Webster’s Bible (WBT)
Moreover, my father, see, yes, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
World English Bible (WEB)
Yahweh judge between me and you, and Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Jehovah doth judge between me and thee, and Jehovah hath avenged me of thee, and my hand is not on thee;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:12
கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடு நின்று நியாயம் விசாரித்து, கர்த்தர் தாமே என் காரியத்தில் உமக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவாராக; உம்முடைய பேரில் நான் கைபோடுவதில்லை.
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
| The Lord | יִשְׁפֹּ֤ט | yišpōṭ | yeesh-POTE |
| judge | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| between | בֵּינִ֣י | bênî | bay-NEE |
| Lord the and thee, and me | וּבֵינֶ֔ךָ | ûbênekā | oo-vay-NEH-ha |
| avenge | וּנְקָמַ֥נִי | ûnĕqāmanî | oo-neh-ka-MA-nee |
| of me | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| thee: but mine hand | מִמֶּ֑ךָּ | mimmekkā | mee-MEH-ka |
| not shall | וְיָדִ֖י | wĕyādî | veh-ya-DEE |
| be | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| upon thee. | תִֽהְיֶה | tihĕye | TEE-heh-yeh |
| בָּֽךְ׃ | bāk | bahk |
| Ah | אֲהָהּ֮ | ʾăhāh | uh-HA |
| Lord | אֲדֹנָ֣י | ʾădōnāy | uh-doh-NAI |
| God! | יְהוִה֒ | yĕhwih | yeh-VEE |
| behold, | הִנֵּ֣ה׀ | hinnē | hee-NAY |
| thou | אַתָּ֣ה | ʾattâ | ah-TA |
| hast made | עָשִׂ֗יתָ | ʿāśîtā | ah-SEE-ta |
| אֶת | ʾet | et | |
| the heaven | הַשָּׁמַ֙יִם֙ | haššāmayim | ha-sha-MA-YEEM |
| and the earth | וְאֶת | wĕʾet | veh-ET |
| great thy by | הָאָ֔רֶץ | hāʾāreṣ | ha-AH-rets |
| power | בְּכֹֽחֲךָ֙ | bĕkōḥăkā | beh-hoh-huh-HA |
| and stretched out | הַגָּד֔וֹל | haggādôl | ha-ɡa-DOLE |
| arm, | וּבִֽזְרֹעֲךָ֖ | ûbizĕrōʿăkā | oo-vee-zeh-roh-uh-HA |
| nothing is there and | הַנְּטוּיָ֑ה | hannĕṭûyâ | ha-neh-too-YA |
| לֹֽא | lōʾ | loh | |
| יִפָּלֵ֥א | yippālēʾ | yee-pa-LAY | |
| too hard | מִמְּךָ֖ | mimmĕkā | mee-meh-HA |
| for | כָּל | kāl | kahl |
| thee: | דָּבָֽר׃ | dābār | da-VAHR |
Tamil Indian Revised Version
கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடுநின்று நியாயம் விசாரித்து, கர்த்தர் தாமே என்னுடைய காரியத்தில் உமக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவாராக; என்னுடைய கை உமக்கு விரோதமாக இருக்காது.
Tamil Easy Reading Version
கர்த்தர் தாமே இதில் தீர்ப்பளிக்கட்டும்! நீர் எனக்குச் செய்த தீமைக்குத் தக்கதாக கர்த்தர் உம்மை தண்டிக்கக் கூடும். ஆனால் நான் உமக்கு எதிராகச் சண்டையிடமாட்டேன்.
Thiru Viviliam
உமக்கும் எனக்கும் ஆண்டவர் நடுவராய் இருப்பாராக! என்பொருட்டு ஆண்டவரே உமக்கு நீதி வழங்கட்டும்; ஆனால், உமக்கு எதிராக என் கை எழாது.
King James Version (KJV)
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
American Standard Version (ASV)
Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
Bible in Basic English (BBE)
And see, my father, see the skirt of your robe in my hand: for the fact that I took off the skirt of your robe and did not put you to death is witness that I have no evil purpose, and I have done you no wrong, though you are waiting for my life to take it.
Darby English Bible (DBY)
Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.
Webster’s Bible (WBT)
Moreover, my father, see, yes, see the skirt of thy robe in my hand: for in that I cut off the skirt of thy robe, and killed thee not, know thou and see that there is neither evil nor transgression in my hand, and I have not sinned against thee; yet thou huntest my soul to take it.
World English Bible (WEB)
Yahweh judge between me and you, and Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you.
Young’s Literal Translation (YLT)
`Jehovah doth judge between me and thee, and Jehovah hath avenged me of thee, and my hand is not on thee;
1 சாமுவேல் 1 Samuel 24:12
கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடு நின்று நியாயம் விசாரித்து, கர்த்தர் தாமே என் காரியத்தில் உமக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவாராக; உம்முடைய பேரில் நான் கைபோடுவதில்லை.
The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.
| The Lord | יִשְׁפֹּ֤ט | yišpōṭ | yeesh-POTE |
| judge | יְהוָה֙ | yĕhwāh | yeh-VA |
| between | בֵּינִ֣י | bênî | bay-NEE |
| Lord the and thee, and me | וּבֵינֶ֔ךָ | ûbênekā | oo-vay-NEH-ha |
| avenge | וּנְקָמַ֥נִי | ûnĕqāmanî | oo-neh-ka-MA-nee |
| of me | יְהוָ֖ה | yĕhwâ | yeh-VA |
| thee: but mine hand | מִמֶּ֑ךָּ | mimmekkā | mee-MEH-ka |
| not shall | וְיָדִ֖י | wĕyādî | veh-ya-DEE |
| be | לֹ֥א | lōʾ | loh |
| upon thee. | תִֽהְיֶה | tihĕye | TEE-heh-yeh |
| בָּֽךְ׃ | bāk | bahk |