ಯೆರೆಮಿಯ 17:18 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆರೆಮಿಯ 17:18
ನನ್ನನ್ನು ಹಿಂಸಿಸುವವರು ನಾಚಿಕೆ ಪಡಲಿ; ಆದರೆ ನನಗೆ ನಾಚಿಕೆಯಾಗದಿರಲಿ. ಅವರು ದಿಗಿಲುಪಡಲಿ; ಆದರೆ ನಾನು ದಿಗಿಲುಪಡದಂತೆ ಮಾಡುವ ಕೆಟ್ಟದಿನವನ್ನು ಅವರ ಮೇಲೆ ಬರಮಾಡು, ಎರಡರಷ್ಟು ಅವರನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸು.

Tamil Indian Revised Version
ஆத்துமா அறிவில்லாமல் இருப்பது நல்லதல்ல; கால் துரிதமானவன் தப்பி நடக்கிறான்.

Tamil Easy Reading Version
சிலவற்றைப்பற்றி பரவசப்படுவது போதாது. நீ செய்வது என்ன என்று உனக்குத் தெரியவேண்டும். எதையாவது அவசரமாகச் செய்வாயானால் அதைத் தவறாகச் செய்துவிடுவாய்.

Thiru Viviliam
⁽எண்ணிப் பாராமல் செயலில் இறங்கு வதால் பயனில்லை; பொறுமையின்றி நடப்பவர் இடறிவிழுவார்.⁾

⇦ நீதிமொழிகள் 19:1 நீதிமொழிகள் 19 நீதிமொழிகள் 19:3 ⇨

King James Version (KJV)
Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

American Standard Version (ASV)
Also, that the soul be without knowledge is not good; And he that hasteth with his feet sinneth.

Bible in Basic English (BBE)
Further, without knowledge desire is not good; and he who is over-quick in acting goes out of the right way.

Darby English Bible (DBY)
Also that a person be without knowledge is not good; and he that hasteth with his feet maketh false steps.

World English Bible (WEB)
It isn’t good to have zeal without knowledge; Nor being hasty with one’s feet and missing the way.

Young’s Literal Translation (YLT)
Also, without knowledge the soul `is’ not good, And the hasty in feet is sinning.

நீதிமொழிகள் Proverbs 19:2
ஆத்துமா அறிவில்லாமலிருப்பது நல்லதல்ல; கால் துரிதமானவன் தப்பிநடக்கிறான்.
Also, that the soul be without knowledge, it is not good; and he that hasteth with his feet sinneth.

Also,	גַּ֤ם	gam	ɡahm
that the soul	בְּלֹא	bĕlōʾ	beh-LOH
be without	דַ֣עַת	daʿat	DA-at
knowledge,	נֶ֣פֶשׁ	nepeš	NEH-fesh
not is it	לֹא	lōʾ	loh
good;	ט֑וֹב	ṭôb	tove
hasteth that he and	וְאָ֖ץ	wĕʾāṣ	veh-ATS
with his feet	בְּרַגְלַ֣יִם	bĕraglayim	beh-rahɡ-LA-yeem
sinneth.	חוֹטֵֽא׃	ḥôṭēʾ	hoh-TAY

Let them be confounded	יֵבֹ֤שׁוּ	yēbōšû	yay-VOH-shoo
that persecute	רֹדְפַי֙	rōdĕpay	roh-deh-FA
not let but me,	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
me	אֵבֹ֣שָׁה	ʾēbōšâ	ay-VOH-sha
be confounded:	אָ֔נִי	ʾānî	AH-nee
them let	יֵחַ֣תּוּ	yēḥattû	yay-HA-too
be dismayed,	הֵ֔מָּה	hēmmâ	HAY-ma
not let but	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
me	אֵחַ֖תָּה	ʾēḥattâ	ay-HA-ta
be dismayed:	אָ֑נִי	ʾānî	AH-nee
bring	הָבִ֤יא	hābîʾ	ha-VEE
upon	עֲלֵיהֶם֙	ʿălêhem	uh-lay-HEM
day the them	י֣וֹם	yôm	yome
of evil,	רָעָ֔ה	rāʿâ	ra-AH
and destroy	וּמִשְׁנֶ֥ה	ûmišne	oo-meesh-NEH
them with double	שִׁבָּר֖וֹן	šibbārôn	shee-ba-RONE
destruction.	שָׁבְרֵֽם׃	šobrēm	shove-RAME