ಯೆರೆಮಿಯ 16:10 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆರೆಮಿಯ 16:10
ಇದಲ್ಲದೆ ನೀನು ಈ ಜನರಿಗೆ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನೆಲ್ಲಾ ತಿಳಿಸಿದ ಮೇಲೆ ಅವರು ನಿನಗೆ--ಕರ್ತನು ನಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಈ ದೊಡ್ಡ ಕೇಡನ್ನು ಏಕೆ ವಿಧಿಸಿದ್ದಾನೆ? ನಮ್ಮ ಅಕ್ರಮ ಏನು? ನಾವು ನಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನಿಗೆ ವಿರೋಧವಾಗಿ ಮಾಡಿರುವ ಪಾಪವೇನು ಎಂದು ಹೇಳಿದರೆ ನೀನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾದದ್ದೇನಂದರೆ--ಕರ್ತನು ಹೀಗನ್ನುತ್ತಾನೆ.

Tamil Indian Revised Version
அவன் உயிரோடிருந்த நாட்களெல்லாம் அவனுடைய மரணநாள் வரையும், அவனுடைய செலவுக்காகப் பாபிலோன் ராஜாவினால் கட்டளையான அநுதினத் திட்டத்தின்படி, அநுதினமும் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுவந்தது.

Tamil Easy Reading Version
ஒவ்வொரு நாளும் பாபிலோன் அரசன் யோயாக்கீனுக்கு உதவித் தொகை கொடுத்தான். யோயாக்கீன் மரிக்கும்வரை இது தொடர்ந்தது.

Thiru Viviliam
அவனுடைய அன்றாடத் தேவைகளுக்காக, அவன் சாகுமட்டும், அதாவது அவன் வாழ்நாள் முழுவதும், பாபிலோனிய மன்னன் அவனுக்கு உதவித் தொகையை ஒவ்வொரு நாளும் ஒழுங்காகக் கொடுத்து வந்தான்.

⇦ எரேமியா 52:33 எரேமியா 52

King James Version (KJV)
And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

American Standard Version (ASV)
and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Bible in Basic English (BBE)
And for his food, the king gave him a regular amount every day till the day of his death, for the rest of his life.

Darby English Bible (DBY)
and his allowance was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

World English Bible (WEB)
and for his allowance, there was a continual allowance given him by the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

Young’s Literal Translation (YLT)
And his allowance — a continual allowance — hath been given to him by the king of Babylon, the matter of a day in its day, till the day of his death — all days of his life.

எரேமியா Jeremiah 52:34
அவன் உயிரோடிருந்த நாளெல்லாம் அவனுடைய மரணநாள் பரியந்தமும், அவனுடைய செலவுக்காகப் பாபிலோன் ராஜாவினால் கட்டளையான அநுதினத் திட்டத்தின்படி, அநுதினமும் அவனுக்குக் கொடுக்கப்பட்டுவந்தது.
And for his diet, there was a continual diet given him of the king of Babylon, every day a portion until the day of his death, all the days of his life.

And for his diet,	וַאֲרֻחָת֗וֹ	waʾăruḥātô	va-uh-roo-ha-TOH
there was a continual	אֲרֻחַת֩	ʾăruḥat	uh-roo-HAHT
diet	תָּמִ֨יד	tāmîd	ta-MEED
given	נִתְּנָה	nittĕnâ	nee-teh-NA
him of	לּ֜וֹ	lô	loh
the king	מֵאֵ֧ת	mēʾēt	may-ATE
of Babylon,	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
every	בָּבֶ֛ל	bābel	ba-VEL
day	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
a portion	י֥וֹם	yôm	yome
until	בְּיוֹמ֖וֹ	bĕyômô	beh-yoh-MOH
the day	עַד	ʿad	ad
death, his of	י֣וֹם	yôm	yome
all	מוֹת֑וֹ	môtô	moh-TOH
the days	כֹּ֖ל	kōl	kole
of his life.	יְמֵ֥י	yĕmê	yeh-MAY
	חַיָּֽיו׃	ḥayyāyw	ha-YAIV

And it shall come to pass,	וְהָיָ֗ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
when	כִּ֤י	kî	kee
thou shalt shew	תַגִּיד֙	taggîd	ta-ɡEED
this	לָעָ֣ם	lāʿām	la-AM
people	הַזֶּ֔ה	hazze	ha-ZEH
	אֵ֥ת	ʾēt	ate
all	כָּל	kāl	kahl
these	הַדְּבָרִ֖ים	haddĕbārîm	ha-deh-va-REEM
words,	הָאֵ֑לֶּה	hāʾēlle	ha-A-leh
and they shall say	וְאָמְר֣וּ	wĕʾomrû	veh-ome-ROO
unto	אֵלֶ֗יךָ	ʾēlêkā	ay-LAY-ha
thee, Wherefore	עַל	ʿal	al
	מֶה֩	meh	meh
hath the Lord	דִבֶּ֨ר	dibber	dee-BER
pronounced	יְהוָ֤ה	yĕhwâ	yeh-VA
	עָלֵ֙ינוּ֙	ʿālênû	ah-LAY-NOO
all	אֵ֣ת	ʾēt	ate
this	כָּל	kāl	kahl
great	הָרָעָ֤ה	hārāʿâ	ha-ra-AH
evil	הַגְּדוֹלָה֙	haggĕdôlāh	ha-ɡeh-doh-LA
against	הַזֹּ֔את	hazzōt	ha-ZOTE
what or us?	וּמֶ֤ה	ûme	oo-MEH
is our iniquity?	עֲוֹנֵ֙נוּ֙	ʿăwōnēnû	uh-oh-NAY-NOO
what or	וּמֶ֣ה	ûme	oo-MEH
is our sin	חַטָּאתֵ֔נוּ	ḥaṭṭāʾtēnû	ha-ta-TAY-noo
that	אֲשֶׁ֥ר	ʾăšer	uh-SHER
committed have we	חָטָ֖אנוּ	ḥāṭāʾnû	ha-TA-noo
against the Lord	לַֽיהוָ֥ה	layhwâ	lai-VA
our God?	אֱלֹהֵֽינוּ׃	ʾĕlōhênû	ay-loh-HAY-noo