ಯೆಶಾಯ 60:5 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಶಾಯ 60:5
ಆಗ ನೀನು ಅದನ್ನು ನೋಡುವಿ, ನೀವು ಗುಂಪು ಗುಂಪಾಗಿ ಹೋಗುವಿರಿ. ನಿನ್ನ ಹೃದಯವು ಹೆದರಿ ವಿಶಾಲವಾಗು ವದು; ಸಮುದ್ರದ (ವ್ಯಾಪಾರದ) ಸಮೃದ್ಧಿಯು ನಿನ್ನ ಕಡೆಗೆ ತಿರುಗಿಕೊಳ್ಳುವದು; ಅನ್ಯಜನಾಂಗದ ಸೇನಾ ಬಲವು ನಿನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬರುವದು.

Tamil Indian Revised Version
அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் மறுமொழியாக:

Tamil Easy Reading Version
சூகியனான பில்தாத் அப்போது பதிலாக:

Thiru Viviliam
⁽அதற்குச் சூகாவியனான பில்தாது␢ சொன்ன பதில்:⁾

Title
பில்தாத் யோபுவுக்குப் பதில் கூறுகிறான்

Other Title
தீயோரின் தவிர்க்க முடியாத முடிவு

Job 18 Job 18:2 ⇨

King James Version (KJV)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,

American Standard Version (ASV)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Bible in Basic English (BBE)
Then Bildad the Shuhite made answer and said,

Darby English Bible (DBY)
And Bildad the Shuhite answered and said,

Webster’s Bible (WBT)
Then answered Bildad the Shuhite, and said,

World English Bible (WEB)
Then Bildad the Shuhite answered,

Young’s Literal Translation (YLT)
And Bildad the Shuhite answereth and saith: —

யோபு Job 18:1
அப்பொழுது சூகியனான பில்தாத் பிரதியுத்தரமாக:
Then answered Bildad the Shuhite, and said,

Then answered	וַ֭יַּעַן	wayyaʿan	VA-ya-an
Bildad	בִּלְדַּ֥ד	bildad	beel-DAHD
the Shuhite,	הַשֻּׁחִ֗י	haššuḥî	ha-shoo-HEE
and said,	וַיֹּאמַֽר׃	wayyōʾmar	va-yoh-MAHR

Then	אָ֤ז	ʾāz	az
thou shalt see,	תִּרְאִי֙	tirʾiy	teer-EE
and flow together,	וְנָהַ֔רְתְּ	wĕnāharĕt	veh-na-HA-ret
heart thine and	וּפָחַ֥ד	ûpāḥad	oo-fa-HAHD
shall fear,	וְרָחַ֖ב	wĕrāḥab	veh-ra-HAHV
and be enlarged;	לְבָבֵ֑ךְ	lĕbābēk	leh-va-VAKE
because	כִּֽי	kî	kee
abundance the	יֵהָפֵ֤ךְ	yēhāpēk	yay-ha-FAKE
of the sea	עָלַ֙יִךְ֙	ʿālayik	ah-LA-yeek
shall be converted	הֲמ֣וֹן	hămôn	huh-MONE
unto	יָ֔ם	yām	yahm
forces the thee,	חֵ֥יל	ḥêl	hale
of the Gentiles	גּוֹיִ֖ם	gôyim	ɡoh-YEEM
shall come	יָבֹ֥אוּ	yābōʾû	ya-VOH-oo
unto thee.	לָֽךְ׃	lāk	lahk