ಯೆಶಾಯ 38:9 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಶಾಯ 38:9
ಯೆಹೂದದ ಅರಸನಾದ ಹಿಜ್ಕೀಯನು ರೋಗದಿಂದ ಗುಣ ಹೊಂದಿದನಂತರ ಬರೆದದ್ದು--

Tamil Indian Revised Version
பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராக இருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.

Tamil Easy Reading Version
அந்த விசுவாசமும் அறிவும் நித்திய வாழ்வுக்கான நம்பிக்கையின் மூலமே வருகின்றது. அவ்வாழ்க்கையை நமக்குத் தருவதாக தேவன் வாக்குறுதி அளித்திருக்கிறார். தேவன் பொய் சொல்வதில்லை.

Thiru Viviliam
Same as above

⇦ தீத்து 1:1 தீத்து 1 தீத்து 1:3 ⇨

King James Version (KJV)
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

American Standard Version (ASV)
in hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before times eternal;

Bible in Basic English (BBE)
In the hope of eternal life, which was made certain before eternal time, by the word of God who is ever true;

Darby English Bible (DBY)
in [the] hope of eternal life, which God, who cannot lie, promised before the ages of time,

World English Bible (WEB)
in hope of eternal life, which God, who can’t lie, promised before eternal times;

Young’s Literal Translation (YLT)
upon hope of life age-during, which God, who doth not lie, did promise before times of ages,

தீத்து Titus 1:2
பிதாவாகிய தேவனாலும், நம்முடைய இரட்சகராயிருக்கிற கர்த்தராகிய இயேசு கிறிஸ்துவினாலும், கிருபையும் இரக்கமும் சமாதானமும் உண்டாவதாக.
In hope of eternal life, which God, that cannot lie, promised before the world began;

In	ἐπ'	ep	ape
hope	ἐλπίδι	elpidi	ale-PEE-thee
of eternal	ζωῆς	zōēs	zoh-ASE
life,	αἰωνίου	aiōniou	ay-oh-NEE-oo
which	ἣν	hēn	ane
God,	ἐπηγγείλατο	epēngeilato	ape-ayng-GEE-la-toh
	ὁ	ho	oh
lie, cannot that	ἀψευδὴς	apseudēs	ah-psave-THASE
promised	θεὸς	theos	thay-OSE
before	πρὸ	pro	proh
the world began;	χρόνων	chronōn	HROH-none
	αἰωνίων	aiōniōn	ay-oh-NEE-one

The writing	מִכְתָּ֖ב	miktāb	meek-TAHV
of Hezekiah	לְחִזְקִיָּ֣הוּ	lĕḥizqiyyāhû	leh-heez-kee-YA-hoo
king	מֶֽלֶךְ	melek	MEH-lek
of Judah,	יְהוּדָ֑ה	yĕhûdâ	yeh-hoo-DA
sick, been had he when	בַּחֲלֹת֕וֹ	baḥălōtô	ba-huh-loh-TOH
and was recovered	וַיְחִ֖י	wayḥî	vai-HEE
of his sickness:	מֵחָלְיֽוֹ׃	mēḥolyô	may-hole-YOH