ಯೆಶಾಯ 26:16 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಶಾಯ 26:16
ಕರ್ತನೇ, ಇಕ್ಕಟ್ಟಿನಲ್ಲಿ ಅವರು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕಿದರು, ನಿನ್ನ ಶಿಕ್ಷೆ ಅವರ ಮೇಲಿರುವಾಗ ಅವರು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯನ್ನು ಮಾಡಿ ದರು.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தேசத்தைப் பிடித்து, அதை ரூபனியர்களுக்கும் காத்தியர்களுக்கும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் சொந்தமாகக் கொடுத்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நாம் அவர்களுடைய நாடுகளை எடுத்து ரூபனியருக்கும், காத்தியருக்கும், மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் கொடுத்தோம்.

Thiru Viviliam
அவர்களது நாட்டைப் பிடித்து, ரூபனியருக்கும், காத்தியருக்கும், மனாசேயின் பாதிக் குலத்தாருக்கும் உரிமைச் சொத்தாகக் கொடுத்தோம்.

⇦ உபாகமம் 29:7 உபாகமம் 29 உபாகமம் 29:9 ⇨

King James Version (KJV)
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

American Standard Version (ASV)
and we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

Bible in Basic English (BBE)
And we took their land and gave it to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, for their heritage.

Darby English Bible (DBY)
And we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of the Manassites.

Webster’s Bible (WBT)
And we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh.

World English Bible (WEB)
and we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

Young’s Literal Translation (YLT)
and take their land, and give it for an inheritance to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh;

உபாகமம் Deuteronomy 29:8
அவர்களுடைய தேசத்தைப் பிடித்து, அதை ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தோம்.
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

And we took	וַנִּקַּח֙	wanniqqaḥ	va-nee-KAHK
	אֶת	ʾet	et
their land,	אַרְצָ֔ם	ʾarṣām	ar-TSAHM
gave and	וַנִּתְּנָ֣הּ	wannittĕnāh	va-nee-teh-NA
it for an inheritance	לְנַֽחֲלָ֔ה	lĕnaḥălâ	leh-na-huh-LA
Reubenites, the unto	לָרֽאוּבֵנִ֖י	lorʾûbēnî	lore-oo-vay-NEE
and to the Gadites,	וְלַגָּדִ֑י	wĕlaggādî	veh-la-ɡa-DEE
half the to and	וְלַֽחֲצִ֖י	wĕlaḥăṣî	veh-la-huh-TSEE
tribe	שֵׁ֥בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
of Manasseh.	הַֽמְנַשִּֽׁי׃	hamnaššî	HAHM-na-SHEE

Lord,	יְהוָ֖ה	yĕhwâ	yeh-VA
in trouble	בַּצַּ֣ר	baṣṣar	ba-TSAHR
have they visited	פְּקָד֑וּךָ	pĕqādûkā	peh-ka-DOO-ha
out poured they thee,	צָק֣וּן	ṣāqûn	tsa-KOON
a prayer	לַ֔חַשׁ	laḥaš	LA-hahsh
chastening thy when	מוּסָרְךָ֖	mûsorkā	moo-sore-HA
was upon them.	לָֽמוֹ׃	lāmô	LA-moh