ಯೆಶಾಯ 19:4 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಯೆಶಾಯ 19:4
ಇದ ಲ್ಲದೆ ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಕ್ರೂರನಾದ ಒಡೆಯನ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸುವೆನು; ಭಯಂಕರನಾದ ರಾಜನು ಅವರ ನ್ನಾಳುವನು ಎಂದು ಸೈನ್ಯಗಳ ಕರ್ತನಾದ ಕರ್ತನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Tamil Indian Revised Version
அவர்களுடைய தேசத்தைப் பிடித்து, அதை ரூபனியர்களுக்கும் காத்தியர்களுக்கும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் சொந்தமாகக் கொடுத்தோம்.

Tamil Easy Reading Version
பிறகு நாம் அவர்களுடைய நாடுகளை எடுத்து ரூபனியருக்கும், காத்தியருக்கும், மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் கொடுத்தோம்.

Thiru Viviliam
அவர்களது நாட்டைப் பிடித்து, ரூபனியருக்கும், காத்தியருக்கும், மனாசேயின் பாதிக் குலத்தாருக்கும் உரிமைச் சொத்தாகக் கொடுத்தோம்.

⇦ உபாகமம் 29:7 உபாகமம் 29 உபாகமம் 29:9 ⇨

King James Version (KJV)
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

American Standard Version (ASV)
and we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

Bible in Basic English (BBE)
And we took their land and gave it to the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh, for their heritage.

Darby English Bible (DBY)
And we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of the Manassites.

Webster’s Bible (WBT)
And we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of Manasseh.

World English Bible (WEB)
and we took their land, and gave it for an inheritance to the Reubenites, and to the Gadites, and to the half-tribe of the Manassites.

Young’s Literal Translation (YLT)
and take their land, and give it for an inheritance to the Reubenite, and to the Gadite, and to the half of the tribe of Manasseh;

உபாகமம் Deuteronomy 29:8
அவர்களுடைய தேசத்தைப் பிடித்து, அதை ரூபனியருக்கும் காத்தியருக்கும் மனாசேயின் பாதிக் கோத்திரத்திற்கும் சுதந்தரமாகக் கொடுத்தோம்.
And we took their land, and gave it for an inheritance unto the Reubenites, and to the Gadites, and to the half tribe of Manasseh.

And we took	וַנִּקַּח֙	wanniqqaḥ	va-nee-KAHK
	אֶת	ʾet	et
their land,	אַרְצָ֔ם	ʾarṣām	ar-TSAHM
gave and	וַנִּתְּנָ֣הּ	wannittĕnāh	va-nee-teh-NA
it for an inheritance	לְנַֽחֲלָ֔ה	lĕnaḥălâ	leh-na-huh-LA
Reubenites, the unto	לָרֽאוּבֵנִ֖י	lorʾûbēnî	lore-oo-vay-NEE
and to the Gadites,	וְלַגָּדִ֑י	wĕlaggādî	veh-la-ɡa-DEE
half the to and	וְלַֽחֲצִ֖י	wĕlaḥăṣî	veh-la-huh-TSEE
tribe	שֵׁ֥בֶט	šēbeṭ	SHAY-vet
of Manasseh.	הַֽמְנַשִּֽׁי׃	hamnaššî	HAHM-na-SHEE

And	וְסִכַּרְתִּי֙	wĕsikkartiy	veh-see-kahr-TEE
the Egyptians	אֶת	ʾet	et
will I give over	מִצְרַ֔יִם	miṣrayim	meets-RA-yeem
hand the into	בְּיַ֖ד	bĕyad	beh-YAHD
of a cruel	אֲדֹנִ֣ים	ʾădōnîm	uh-doh-NEEM
lord;	קָשֶׁ֑ה	qāše	ka-SHEH
fierce a and	וּמֶ֤לֶךְ	ûmelek	oo-MEH-lek
king	עַז֙	ʿaz	az
shall rule	יִמְשָׁל	yimšāl	yeem-SHAHL
saith them, over	בָּ֔ם	bām	bahm
the Lord,	נְאֻ֥ם	nĕʾum	neh-OOM
the Lord	הָאָד֖וֹן	hāʾādôn	ha-ah-DONE
of hosts.	יְהוָ֥ה	yĕhwâ	yeh-VA
	צְבָאֽוֹת׃	ṣĕbāʾôt	tseh-va-OTE