ಆದಿಕಾಂಡ 17:12 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಆದಿಕಾಂಡ 17:12
ನಿಮ್ಮ ವಂಶಾವಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರತಿಯೊಂದು ಗಂಡು ಮಗುವಿಗೆ ಎಂಟು ದಿನಗಳಾದ ಮೇಲೆ ಸುನ್ನತಿಮಾಡಿಸಬೇಕು; ಮನೆಯಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿದವನಾಗಲಿ ನಿನ್ನ ಸಂತತಿಯಲ್ಲದೆ ಪರರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹಣಕೊಟ್ಟು ಕೊಂಡುಕೊಳ್ಳಲ್ಪಟ್ಟವರಾಗಲಿ

Tamil Indian Revised Version
அவன் சம்மதிக்காததினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் நடக்கட்டும் என்று விட்டுவிட்டோம்.

Tamil Easy Reading Version
பவுலை வற்புறுத்தி அவனை எருசலேமுக்குப் போகாதிருக்கச் செய்ய எங்களால் இயலவில்லை. எனவே அவனை வேண்டுவதை நாங்கள் நிறுத்திவிட்டு, “கர்த்தர் விரும்புவது நடக்கட்டும் என்று நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம்” என்றோம்.

Thiru Viviliam
அவரை நாங்கள் இணங்க வைக்க முடியாது போகவே, “ஆண்டவரின் திருவுளப்படி நடக்கட்டும்” எனக்கூறிப் பேசாமலிருந்து விட்டோம்.

⇦ Acts 21:13 Acts 21 Acts 21:15 ⇨

King James Version (KJV)
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

American Standard Version (ASV)
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

Bible in Basic English (BBE)
And as he might not be moved we did no more, saying, Let the purpose of God be done.

Darby English Bible (DBY)
And when he would not be persuaded, we were silent, saying, The will of the Lord be done.

World English Bible (WEB)
When he would not be persuaded, we ceased, saying, “The Lord’s will be done.”

Young’s Literal Translation (YLT)
and he not being persuaded, we were silent, saying, `The will of the Lord be done.’

அப்போஸ்தலர் Acts 21:14
அவன் சம்மதியாதபடியினாலே, கர்த்தருடைய சித்தம் ஆகக்கடவதென்று அமர்ந்திருந்தோம்.
And when he would not be persuaded, we ceased, saying, The will of the Lord be done.

And when	μὴ	mē	may
he	πειθομένου	peithomenou	pee-thoh-MAY-noo
would not be	δὲ	de	thay
persuaded,	αὐτοῦ	autou	af-TOO
ceased, we	ἡσυχάσαμεν	hēsychasamen	ay-syoo-HA-sa-mane
saying,	εἰπόντες	eipontes	ee-PONE-tase
The	τὸ	to	toh
will	θέλημα	thelēma	THAY-lay-ma
of the	Τοῦ	tou	too
Lord	κυρίου	kyriou	kyoo-REE-oo
be done.	γενέσθω	genesthō	gay-NAY-sthoh

And he that is eight	וּבֶן	ûben	oo-VEN
days	שְׁמֹנַ֣ת	šĕmōnat	sheh-moh-NAHT
old	יָמִ֗ים	yāmîm	ya-MEEM
shall be circumcised	יִמּ֥וֹל	yimmôl	YEE-mole
every you, among	לָכֶ֛ם	lākem	la-HEM
man child	כָּל	kāl	kahl
in your generations,	זָכָ֖ר	zākār	za-HAHR
born is that he	לְדֹרֹֽתֵיכֶ֑ם	lĕdōrōtêkem	leh-doh-roh-tay-HEM
in the house,	יְלִ֣יד	yĕlîd	yeh-LEED
bought or	בָּ֔יִת	bāyit	BA-yeet
with money	וּמִקְנַת	ûmiqnat	oo-meek-NAHT
any of	כֶּ֙סֶף֙	kesep	KEH-SEF
stranger,	מִכֹּ֣ל	mikkōl	mee-KOLE
	בֶּן	ben	ben
which	נֵכָ֔ר	nēkār	nay-HAHR
is not	אֲשֶׁ֛ר	ʾăšer	uh-SHER
of thy seed.	לֹ֥א	lōʾ	loh
	מִֽזַּרְעֲךָ֖	mizzarʿăkā	mee-zahr-uh-HA
	הֽוּא׃	hûʾ	hoo