ಆದಿಕಾಂಡ 11:2 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಆದಿಕಾಂಡ 11:2
ಇದಾದ ಮೇಲೆ ಅವರು ಪೂರ್ವ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಹೊರಟು ಪ್ರಯಾಣ ಮಾಡುವಾಗ ಶಿನಾರ್‌ ದೇಶದ ಬೈಲನ್ನು ಕಂಡುಕೊಂಡು ಅಲ್ಲಿ ವಾಸಮಾಡಿದರು.

Tamil Indian Revised Version
இதற்குப்பின்பு தாவீதின் மகனான அப்சலோமிற்குத் தாமார் என்னும் பெயருள்ள அழகான ஒரு சகோதரி இருந்தாள்; அவள்மேல் தாவீதின் மகன் அம்னோன் ஆசை வைத்தான்.

Tamil Easy Reading Version
தாவீதுக்கு அப்சலோம் என்னும் பெயருள்ள மகன் இருந்தான். அப்சலோமின் சகோதரியின் பெயர் தாமார் ஆகும். தாமார் மிகுந்த அழகுடையவள். தாவீதின் மற்றொரு மகனாகிய அம்னோன்

Thiru Viviliam
பின்னர் நிகழ்ந்தது: தாவீதின் மகன் அப்சலோமிற்குத் தாமார் என்ற சகோதரி இருந்தாள். அவள் பேரழகி. தாவீதின் இன்னொரு மகன் அம்னோன் அவள்மீது மோகம் கொண்டிருந்தான்.

Title
அம்னோனும் தாமாரும்

Other Title
அம்னோன்-தாமார்

2 சாமுவேல் 13 2 சாமுவேல் 13:2 ⇨

King James Version (KJV)
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

American Standard Version (ASV)
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

Bible in Basic English (BBE)
Now after this, it came about that Absalom, David’s son, had a beautiful sister, whose name was Tamar; and David’s son Amnon was in love with her.

Darby English Bible (DBY)
And it came to pass after this, that Absalom the son of David having a beautiful sister, whose name was Tamar, Amnon the son of David loved her.

Webster’s Bible (WBT)
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

World English Bible (WEB)
It happened after this, that Absalom the son of David had a beautiful sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

Young’s Literal Translation (YLT)
And it cometh to pass afterwards that Absalom son of David hath a fair sister, and her name `is’ Tamar, and Amnon son of David loveth her.

2 சாமுவேல் 2 Samuel 13:1
இதற்குப்பின்பு தாவீதின் குமாரனாகிய அப்சலோமுக்குத் தாமார் என்னும் பேருள்ள சவுந்தரியமுள்ள சகோதரி இருந்தாள்; அவள்மேல் தாவீதின் குமாரன் அம்னோன் மோகம்கொண்டான்.
And it came to pass after this, that Absalom the son of David had a fair sister, whose name was Tamar; and Amnon the son of David loved her.

And it came to pass	וַיְהִ֣י	wayhî	vai-HEE
after	אַֽחֲרֵי	ʾaḥărê	AH-huh-ray
this,	כֵ֗ן	kēn	hane
Absalom that	וּלְאַבְשָׁל֧וֹם	ûlĕʾabšālôm	oo-leh-av-sha-LOME
the son	בֶּן	ben	ben
of David	דָּוִ֛ד	dāwid	da-VEED
fair a had	אָח֥וֹת	ʾāḥôt	ah-HOTE
sister,	יָפָ֖ה	yāpâ	ya-FA
whose name	וּשְׁמָ֣הּ	ûšĕmāh	oo-sheh-MA
was Tamar;	תָּמָ֑ר	tāmār	ta-MAHR
Amnon and	וַיֶּֽאֱהָבֶ֖הָ	wayyeʾĕhābehā	va-yeh-ay-ha-VEH-ha
the son	אַמְנ֥וֹן	ʾamnôn	am-NONE
of David	בֶּן	ben	ben
loved	דָּוִֽד׃	dāwid	da-VEED

And it came to pass,	וַיְהִ֖י	wayhî	vai-HEE
journeyed they as	בְּנָסְעָ֣ם	bĕnosʿām	beh-nose-AM
from the east,	מִקֶּ֑דֶם	miqqedem	mee-KEH-dem
found they that	וַֽיִּמְצְא֥וּ	wayyimṣĕʾû	va-yeem-tseh-OO
a plain	בִקְעָ֛ה	biqʿâ	veek-AH
in the land	בְּאֶ֥רֶץ	bĕʾereṣ	beh-EH-rets
Shinar; of	שִׁנְעָ֖ר	šinʿār	sheen-AR
and they dwelt	וַיֵּ֥שְׁבוּ	wayyēšĕbû	va-YAY-sheh-voo
there.	שָֽׁם׃	šām	shahm