ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 9:20 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 9:20
ಆರೋನನನ್ನು ನಾಶಮಾಡುವ ಹಾಗೆ ಕರ್ತನು ಅವನ ಮೇಲೆಯೂ ಬಹಳ ಕೋಪ ಗೊಂಡನು. ಆದದರಿಂದ ಆರೋನನಿಗೋಸ್ಕರವೂ ಆ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಪ್ರಾರ್ಥನೆಮಾಡಿದೆನು.

Tamil Indian Revised Version
அறுபது வயதுதொடங்கி, அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள ஆண்களைப் பதினைந்து சேக்கலாகவும், பெண்களைப் பத்துச் சேக்கலாகவும் மதிக்கக்கடவாய்.

Tamil Easy Reading Version
அறுபதும் அதற்கும் மேலும் ஆன ஒரு முதியவனின் விலை பதினைந்து சேக்கலாகும். இது போன்ற முதிய பெண்ணின் விலை பத்து சேக்கலாகும்.

Thiru Viviliam
அறுபது வயதுக்கு மேற்பட்ட முதியவரை நூற்று எழுபது கிராம் வெள்ளியாகவும் மூதாட்டியை நூற்றுப் பதினைந்து கிராம் வெள்ளியாகவும் மதிப்பிட வேண்டும்.⒫

⇦ லேவியராகமம் 27:6 லேவியராகமம் 27 லேவியராகமம் 27:8 ⇨

King James Version (KJV)
And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

American Standard Version (ASV)
And if it be from sixty years old and upward; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

Bible in Basic English (BBE)
And for sixty years old and over, for a male the value will be fifteen shekels, and for a female, ten.

Darby English Bible (DBY)
And if it be from sixty years old and above, if it be a male, thy valuation shall be fifteen shekels; and for the female ten shekels.

Webster’s Bible (WBT)
And if it shall be from sixty years old and above; if a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

World English Bible (WEB)
If the person is from sixty years old and upward; if it is a male, then your valuation shall be fifteen shekels, and for a female ten shekels.

Young’s Literal Translation (YLT)
and if from a son of sixty years and above — if a male, then hath thy valuation been fifteen shekels, and for a female, ten shekels.

லேவியராகமம் Leviticus 27:7
அறுபது வயது தொடங்கி, அதற்கு மேற்பட்ட வயதுள்ள ஆண்பிள்ளையைப் பதினைந்து சேக்கலாகவும், பெண்பிள்ளையைப் பத்துச்சேக்கலாகவும் மதிக்கக்கடவாய்.
And if it be from sixty years old and above; if it be a male, then thy estimation shall be fifteen shekels, and for the female ten shekels.

And if	וְ֠אִם	wĕʾim	VEH-eem
it be from sixty	מִבֶּן	mibben	mee-BEN
years	שִׁשִּׁ֨ים	šiššîm	shee-SHEEM
old	שָׁנָ֤ה	šānâ	sha-NA
and above;	וָמַ֙עְלָה֙	wāmaʿlāh	va-MA-LA
if	אִם	ʾim	eem
male, a be it	זָכָ֔ר	zākār	za-HAHR
then thy estimation	וְהָיָ֣ה	wĕhāyâ	veh-ha-YA
shall be	עֶרְכְּךָ֔	ʿerkĕkā	er-keh-HA
fifteen	חֲמִשָּׁ֥ה	ḥămiššâ	huh-mee-SHA
	עָשָׂ֖ר	ʿāśār	ah-SAHR
shekels,	שָׁ֑קֶל	šāqel	SHA-kel
and for the female	וְלַנְּקֵבָ֖ה	wĕlannĕqēbâ	veh-la-neh-kay-VA
ten	עֲשָׂרָ֥ה	ʿăśārâ	uh-sa-RA
shekels.	שְׁקָלִֽים׃	šĕqālîm	sheh-ka-LEEM

And the Lord	וּֽבְאַהֲרֹ֗ן	ûbĕʾahărōn	oo-veh-ah-huh-RONE
was very	הִתְאַנַּ֧ף	hitʾannap	heet-ah-NAHF
angry	יְהוָ֛ה	yĕhwâ	yeh-VA
with Aaron	מְאֹ֖ד	mĕʾōd	meh-ODE
destroyed have to	לְהַשְׁמִיד֑וֹ	lĕhašmîdô	leh-hahsh-mee-DOH
him: and I prayed	וָֽאֶתְפַּלֵּ֛ל	wāʾetpallēl	va-et-pa-LALE
for	גַּם	gam	ɡahm
Aaron	בְּעַ֥ד	bĕʿad	beh-AD
also	אַֽהֲרֹ֖ן	ʾahărōn	ah-huh-RONE
the same	בָּעֵ֥ת	bāʿēt	ba-ATE
time.	הַהִֽוא׃	hahiw	ha-HEEV