ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 4:34 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 4:34
ಇಲ್ಲವೆ ನಿಮ್ಮ ದೇವರಾದ ಕರ್ತನು ಐಗುಪ್ತದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮ ಕಣ್ಣುಗಳ ಮುಂದೆ ನಿಮಗೆ ಮಾಡಿದ್ದೆಲ್ಲಾದರ ಹಾಗೆ ಬೇರೆ ದೇವರು ಹೋಗಿ ಒಂದು ಜನಾಂಗವನ್ನು ಮತ್ತೊಂದು ಜನಾಂಗದ ಮಧ್ಯ ದಿಂದ ಶೋಧನೆಗಳು ಗುರುತುಗಳು ಅದ್ಭುತಗಳು ಇವುಗಳ ಮೂಲಕವಾಗಿಯೂ ಯುದ್ಧದಿಂದಲೂ ಬಲವಾದ ಕೈಯಿಂದಲೂ ಚಾಚಿದ ತೋಳಿನಿಂದಲೂ ಮಹಾಭೀತಿಯಿಂದಲೂ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವದಕ್ಕೆ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿದನೋ?

Tamil Indian Revised Version
கர்த்தருடைய வார்த்தை உத்தமமும், அவருடைய செய்கையெல்லாம் சத்தியமுமாயிருக்கிறது.

Tamil Easy Reading Version
தேவனுடைய வாக்கு உண்மையானது! அவர் செய்பவற்றை உறுதியாக நம்புங்கள்!

Thiru Viviliam
⁽ஆண்டவரின் வாக்கு நேர்மையானது;␢ அவருடைய செயல்கள் எல்லாம்␢ நம்பிக்கைக்கு உரியவை.⁾

⇦ சங்கீதம் 33:3 சங்கீதம் 33 சங்கீதம் 33:5 ⇨

King James Version (KJV)
For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

American Standard Version (ASV)
For the word of Jehovah is right; And all his work is `done’ in faithfulness.

Bible in Basic English (BBE)
For the word of the Lord is upright, and all his works are certain.

Darby English Bible (DBY)
For the word of Jehovah is right, and all his work is in faithfulness.

Webster’s Bible (WBT)
For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

World English Bible (WEB)
For the word of Yahweh is right. All his work is done in faithfulness.

Young’s Literal Translation (YLT)
For upright `is’ the word of Jehovah, And all His work `is’ in faithfulness.

சங்கீதம் Psalm 33:4
கர்த்தருடைய வார்த்தை உத்தமமும், அவருடைய செய்கையெல்லாம் சத்தியமுமாயிருக்கிறது.
For the word of the LORD is right; and all his works are done in truth.

For	כִּֽי	kî	kee
the word	יָשָׁ֥ר	yāšār	ya-SHAHR
of the Lord	דְּבַר	dĕbar	deh-VAHR
is right;	יְהוָ֑ה	yĕhwâ	yeh-VA
all and	וְכָל	wĕkāl	veh-HAHL
his works	מַ֝עֲשֵׂ֗הוּ	maʿăśēhû	MA-uh-SAY-hoo
are done in truth.	בֶּאֱמוּנָֽה׃	beʾĕmûnâ	beh-ay-moo-NA

Or	א֣וֹ׀	ʾô	oh
hath God	הֲנִסָּ֣ה	hănissâ	huh-nee-SA
assayed	אֱלֹהִ֗ים	ʾĕlōhîm	ay-loh-HEEM
to go	לָ֠בוֹא	lābôʾ	LA-voh
take and	לָקַ֨חַת	lāqaḥat	la-KA-haht
him a nation	ל֣וֹ	lô	loh
from the midst	גוֹי֮	gôy	ɡoh
nation, another of	מִקֶּ֣רֶב	miqqereb	mee-KEH-rev
by temptations,	גּוֹי֒	gôy	ɡoh
by signs,	בְּמַסֹּת֩	bĕmassōt	beh-ma-SOTE
wonders, by and	בְּאֹתֹ֨ת	bĕʾōtōt	beh-oh-TOTE
and by war,	וּבְמֽוֹפְתִ֜ים	ûbĕmôpĕtîm	oo-veh-moh-feh-TEEM
mighty a by and	וּבְמִלְחָמָ֗ה	ûbĕmilḥāmâ	oo-veh-meel-ha-MA
hand,	וּבְיָ֤ד	ûbĕyād	oo-veh-YAHD
out stretched a by and	חֲזָקָה֙	ḥăzāqāh	huh-za-KA
arm,	וּבִזְר֣וֹעַ	ûbizrôaʿ	oo-veez-ROH-ah
and by great	נְטוּיָ֔ה	nĕṭûyâ	neh-too-YA
terrors,	וּבְמֽוֹרָאִ֖ים	ûbĕmôrāʾîm	oo-veh-moh-ra-EEM
all to according	גְּדֹלִ֑ים	gĕdōlîm	ɡeh-doh-LEEM
that	כְּ֠כֹל	kĕkōl	KEH-hole
the Lord	אֲשֶׁר	ʾăšer	uh-SHER
your God	עָשָׂ֨ה	ʿāśâ	ah-SA
did	לָכֶ֜ם	lākem	la-HEM
Egypt in you for	יְהוָ֧ה	yĕhwâ	yeh-VA
before your eyes?	אֱלֹֽהֵיכֶ֛ם	ʾĕlōhêkem	ay-loh-hay-HEM
	בְּמִצְרַ֖יִם	bĕmiṣrayim	beh-meets-RA-yeem
	לְעֵינֶֽיךָ׃	lĕʿênêkā	leh-ay-NAY-ha