2 ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ 1:5 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

2 ತಿಮೊಥೆಯನಿಗೆ 1:5
ನಿನ್ನಲ್ಲಿರುವ ನಿಷ್ಕಪಟ ವಾದ ನಂಬಿಕೆಯು ನನ್ನ ನೆನಪಿಗೆ ಬಂತು. ಆ ನಂಬಿಕೆಯು ಮೊದಲು ನಿನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯಾದ ಲೋವಿಯಲ್ಲಿಯೂ ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯಾದ ಯೂನೀಕೆಯಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸವಾಗಿತ್ತು: ಹಾಗೆಯೇ ಅದು ನಿನ್ನಲ್ಲಿಯೂ ವಾಸವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ದೃಢವಾಗಿ ನಂಬಿದ್ದೇನೆ.

Tamil Indian Revised Version
அக்கிரமத்தின்மேல் அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் சுமத்தும், அவர்கள் உமது நீதிக்கு வந்தெட்டாதிருப்பார்களாக.

Tamil Easy Reading Version
அவர்கள் செய்த தீய காரியங்களுக்காக அவர்களைத் தண்டியும். நீர் எவ்வளவு நல்லவர் என்பதை அவர்களுக்குக் காட்டாதேயும்.

Thiru Viviliam
⁽அவர்கள்மீது␢ குற்றத்தின்மேல் குற்றம் சுமத்தும்!␢ உமது நீதித் தீர்ப்பினின்று␢ அவர்களைத் தப்ப விடாதேயும்!⁾

⇦ சங்கீதம் 69:26 சங்கீதம் 69 சங்கீதம் 69:28 ⇨

King James Version (KJV)
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

American Standard Version (ASV)
Add iniquity unto their iniquity; And let them not come into thy righteousness.

Bible in Basic English (BBE)
Let their punishment be increased; let them not come into your righteousness.

Darby English Bible (DBY)
Add iniquity unto their iniquity, and let them not come into thy righteousness.

Webster’s Bible (WBT)
For they persecute him whom thou hast smitten; and they talk to the grief of those whom thou hast wounded.

World English Bible (WEB)
Charge them with crime upon crime. Don’t let them come into your righteousness.

Young’s Literal Translation (YLT)
Give punishment for their iniquity, And they enter not into Thy righteousness.

சங்கீதம் Psalm 69:27
அக்கிரமத்தின்மேல் அக்கிரமத்தை அவர்கள்மேல் சுமத்தும், அவர்கள் உமது நீதிக்கு வந்தெட்டாதிருப்பார்களாக.
Add iniquity unto their iniquity: and let them not come into thy righteousness.

Add	תְּֽנָה	tĕnâ	TEH-na
iniquity	עָ֭וֹן	ʿāwōn	AH-one
unto	עַל	ʿal	al
their iniquity:	עֲוֹנָ֑ם	ʿăwōnām	uh-oh-NAHM
not them let and	וְאַל	wĕʾal	veh-AL
come	יָ֝בֹ֗אוּ	yābōʾû	YA-VOH-oo
into thy righteousness.	בְּצִדְקָתֶֽךָ׃	bĕṣidqātekā	beh-tseed-ka-TEH-ha

When I call	ὑπόμνησιν	hypomnēsin	yoo-POME-nay-seen
to remembrance	λαμβάνων	lambanōn	lahm-VA-none
the	τῆς	tēs	tase
unfeigned	ἐν	en	ane
faith	σοὶ	soi	soo
in is that	ἀνυποκρίτου	anypokritou	ah-nyoo-poh-KREE-too
thee,	πίστεως	pisteōs	PEE-stay-ose
which	ἥτις	hētis	AY-tees
dwelt	ἐνῴκησεν	enōkēsen	ane-OH-kay-sane
first	πρῶτον	prōton	PROH-tone
in	ἐν	en	ane
thy	τῇ	tē	tay
	μάμμῃ	mammē	MAHM-may
grandmother	σου	sou	soo
Lois,	Λωΐδι	lōidi	loh-EE-thee
and	καὶ	kai	kay
thy	τῇ	tē	tay
	μητρί	mētri	may-TREE
mother	σου	sou	soo
Eunice;	Ἐυνείκῃ	euneikē	ave-NEE-kay
and	πέπεισμαι	pepeismai	PAY-pee-smay
I am persuaded	δὲ	de	thay
that	ὅτι	hoti	OH-tee
in	καὶ	kai	kay
thee	ἐν	en	ane
also.	σοί	soi	soo