1 ಸಮುವೇಲನು 15:5 - ಕನ್ನಡ ಬೈಬಲ್

1 ಸಮುವೇಲನು 15:5
ಸೌಲನು ಅಮಾಲೇಕ್ಯರ ಪಟ್ಟಣ ದವರೆಗೂ ಬಂದು ತಗ್ಗಿನಲ್ಲಿ ಹೊಂಚಿಹಾಕಿದ್ದನು.

Tamil Indian Revised Version
உன் தகப்பனுடைய சகோதரனை நிர்வாணமாக்கக்கூடாது; அவன் மனைவியைச் சேராதே; அவள் உன் தகப்பனுடைய சகோதரி.

Tamil Easy Reading Version
நீ உனது தந்தையின் சகோதரனோடும் பாலின உறவு வைத்துக்கொள்ளக் கூடாது. நீ அவரது மனைவியோடும் பாலின உறவு வைத்துக்கொள்ளக்கூடாது. ஏனென்றால் அவள் உனது அத்தை அல்லது சித்தி அல்லது பெரியம்மாள்.

Thiru Viviliam
தந்தையின் சகோதரனை வெற்றுடம்பாக்காதே! அவன் மனைவியோடு உடலுறவு கொள்ள வேண்டாம்; ஏனெனில், அவள் உன் சிற்றன்னை.

⇦ Leviticus 18:13 Leviticus 18 Leviticus 18:15 ⇨

King James Version (KJV)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

American Standard Version (ASV)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

Bible in Basic English (BBE)
You may not have sex relations with the wife of your father’s brother, for she is of your family;

Darby English Bible (DBY)
The nakedness of thy father’s brother shalt thou not uncover; thou shalt not approach his wife: she is thine aunt.

Webster’s Bible (WBT)
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father’s brother, thou shalt not approach to his wife: she is thy aunt.

World English Bible (WEB)
“‘You shall not uncover the nakedness of your father’s brother, you shall not approach his wife: she is your aunt.

Young’s Literal Translation (YLT)
`The nakedness of thy father’s brother thou dost not uncover; unto his wife thou dost not draw near; she `is’ thine aunt.

லேவியராகமம் Leviticus 18:14
உன் தகப்பனுடைய சகோதரனை நிர்வாணமாக்கலாகாது; அவன் மனைவியைச் சேராயாக; அவள் உன் தகப்பனுடைய சகோதரி.
Thou shalt not uncover the nakedness of thy father's brother, thou shalt not approach to his wife: she is thine aunt.

Thou shalt not	עֶרְוַ֥ת	ʿerwat	er-VAHT
uncover	אֲחִֽי	ʾăḥî	uh-HEE
nakedness the	אָבִ֖יךָ	ʾābîkā	ah-VEE-ha
of thy father's	לֹ֣א	lōʾ	loh
brother,	תְגַלֵּ֑ה	tĕgallē	teh-ɡa-LAY
not shalt thou	אֶל	ʾel	el
approach	אִשְׁתּוֹ֙	ʾištô	eesh-TOH
to	לֹ֣א	lōʾ	loh
his wife:	תִקְרָ֔ב	tiqrāb	teek-RAHV
she	דֹּדָֽתְךָ֖	dōdātĕkā	doh-da-teh-HA
is thine aunt.	הִֽוא׃	hiw	heev

And Saul	וַיָּבֹ֥א	wayyābōʾ	va-ya-VOH
came	שָׁא֖וּל	šāʾûl	sha-OOL
to	עַד	ʿad	ad
a city	עִ֣יר	ʿîr	eer
Amalek, of	עֲמָלֵ֑ק	ʿămālēq	uh-ma-LAKE
and laid wait	וַיָּ֖רֶב	wayyāreb	va-YA-rev
in the valley.	בַּנָּֽחַל׃	bannāḥal	ba-NA-hahl